Verse 16

Als nun Joab die Stadt beobachtete, setzte er Uria an den Ort, wo er wusste, dass tapfere Männer waren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab, som holdt vakt over byen, satte Uria på stedet hvor han visste at det var sterke krigere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Joab bevoktet byen, satte han Uria på det stedet han visste det var sterke menn.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Joab observerte byen, at han satte Uria på et sted hvor han visste at de modige mennene var.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab, som beleiret byen, satte Uria på det stedet hvor han visste at sterke fiender var.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens Joab beleiret byen, satte han Uria der han visste at de sterke krigere var.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Joab observerte byen, plasserte han Uria på et sted hvor han visste at det var sterke krigere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Joab nærmet seg byen, plasserte han Uriah et sted der han visste at modige soldater var til stede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Joab observerte byen, plasserte han Uria på et sted hvor han visste at det var sterke krigere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så lenge Joab beleiret byen, satte han Uria på det stedet hvor han visste at de barskeste krigerne fantes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Joab kept watch over the city, he positioned Uriah at a place where he knew the strongest defenders were.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.16", "source": "וַיְהִ֕י בִּשְׁמ֥וֹר יוֹאָ֖ב אֶל־הָעִ֑יר וַיִּתֵּן֙ אֶת־א֣וּרִיָּ֔ה אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע כִּ֥י אַנְשֵׁי־חַ֖יִל שָֽׁם׃", "text": "*wa-yhiy bi-shmôr Yôʾāb ʾel-hā-ʿîr* and *wa-yittēn ʾet-ʾÛrîyâ ʾel-ha-māqôm ʾăsher yādaʿ kî ʾanshê-chayil shām*", "grammar": { "*wa-yhiy*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*bi-shmôr*": "preposition bet + qal infinitive construct - when observed/when watched", "*ʾel-hā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun feminine singular - at the city", "*wa-yittēn*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he assigned/placed", "*ʾel-ha-māqôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the place", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*yādaʿ*": "perfect 3rd masculine singular - he knew", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾanshê-chayil*": "noun masculine plural construct + noun masculine singular - men of valor/mighty men", "*shām*": "adverb - there" }, "variants": { "*bi-shmôr*": "when observing/when besieging/when watching", "*ʾel-hā-ʿîr*": "at the city/against the city", "*yittēn*": "assigned/placed/stationed", "*ʾanshê-chayil*": "valiant men/mighty warriors/skilled fighters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab som voktet byen, satte Uria på det stedet hvor han visste at de tapreste kjempene var.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Joab tog vare paa Staden, da satte han Uria paa det Sted, hvor han vidste, at der vare stridbare Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were.

• KJV 1769 norsk

  Da Joab angrep byen, satte han Uria der han visste at de modigste krigerne var.

• KJV1611 – Modern English

  So it happened, when Joab observed the city, that he assigned Uriah to a place where he knew there were valiant men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Joab holdt vakt over byen, satte han Uria på et sted hvor han visste at tapre menn var.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Joab beleiret byen, satte han Uria på det stedet hvor han visste at det var sterke menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Joab holdt vakt ved byen, satte han Uria på det stedet han visste de tapreste mennene var.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Joab voktet byen, plasserte han Uria der han visste de sterkeste krigerne var.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha Ioab layed sege to the cite, he set Vrias in ye place, where he knewe yt the mightiest men of Armes were.

• Geneva Bible (1560)

  So when Ioab besieged the citie, he assigned Vriah vnto a place, where he knewe that strong men were.

• Bishops' Bible (1568)

  So when Ioab besieged the citie, he assigned Urias vnto a place where he wist that strong men were.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men [were].

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Joab kept watch on the city, that he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in Joab's watching of the city, that he appointeth Uriah unto the place where he knew that valiant men `are';

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Joab kept watch upon the city, that he assigned Uriah unto the place where he knew that valiant men were.

• Bible in Basic English (1941)

  So while Joab was watching the town, he put Uriah in the place where it was clear to him the best fighters were.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Joab kept watch on the city, that he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.

• NET Bible® (New English Translation)

  So as Joab kept watch on the city, he stationed Uriah at the place where he knew the best enemy soldiers were.

Referenced Verses

• 1 Sam 22:17-19 : 17 Da sagte der König zu den Wachen, die um ihn standen: Tretet heran und tötet die Priester des HERRN, denn auch ihre Hand ist mit David, und weil sie wussten, dass er geflohen war, und es mir nicht mitteilten. Doch die Diener des Königs wollten ihre Hand nicht zur Vernichtung der Priester des HERRN ausstrecken. 18 Da sagte der König zu Doeg: Wende du dich und falle über die Priester her! Da wandte sich Doeg der Edomiter und fiel über die Priester her und erschlug an jenem Tag fünfundachtzig Männer, die das leinene Ephod trugen. 19 Und Nob, die Stadt der Priester, schlug er mit der Schärfe des Schwertes nieder: Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Rinder, Esel und Schafe mit der Schärfe des Schwertes.
• 2 Sam 3:27 : 27 Als Abner nach Hebron zurückkehrte, nahm Joab ihn beiseite beim Tor, um vertraulich mit ihm zu sprechen, und erstach ihn dort in die fünfte Rippe, sodass er starb, wegen des Blutes seines Bruders Asahel.
• 2 Sam 11:21 : 21 Wer schlug Abimelech, den Sohn Jerubbeschets? War es nicht eine Frau, die einen Mühlstein auf ihn hinabwarf von der Mauer, sodass er in Tebez starb? Warum habt ihr euch so nah an die Mauer gewagt? Dann sag: Auch dein Knecht Uria, der Hethiter, ist tot.
• 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sagte zu Amasa: ‚Geht es dir gut, mein Bruder?‘ Und Joab ergriff Amasa mit der rechten Hand bei seinem Bart, um ihn zu küssen. 10 Amasa achtete jedoch nicht auf das Schwert in Joabs Hand, sodass dieser ihn mit ihm unter die fünfte Rippe stieß, und seine Eingeweide auf den Boden floss; er stach nicht noch einmal zu, und er starb. Joab und sein Bruder Abischai verfolgten dann weiter Scheba, den Sohn Bichris.
• 1 Kön 2:5 : 5 Du weißt auch, was Joab, der Sohn der Zeruja, mir angetan hat und was er den beiden Heerführern Israels, Abner, dem Sohn des Ner, und Amasa, dem Sohn des Jether, angetan hat, die er getötet hat, und im Frieden das Kriegsblut vergoss; er befleckte damit seinen Gürtel, der um seine Lenden war, und die Schuhe an seinen Füßen.
• 1 Kön 2:31-34 : 31 Und der König sagte zu ihm: Tue, wie er gesagt hat, und schlage ihn und begrabe ihn; damit du das unschuldige Blut von mir und vom Haus meines Vaters hinweg nimmst. 32 Und der HERR wird sein Blut auf sein eigenes Haupt zurückbringen, weil er auf zwei Männer gefallen ist, die gerechter und besser als er waren, und sie mit dem Schwert erschlug, mein Vater David wusste nichts davon, nämlich Abner, den Sohn des Ner, den Heerführer Israels, und Amasa, den Sohn Jethers, den Heerführer Judas. 33 Ihr Blut soll auf das Haupt Joabs zurückkehren und auf das Haupt seiner Nachkommen für immer; aber auf David und auf seiner Nachkommenschaft und auf seinem Haus und auf seinem Thron soll Frieden für immer vom HERRN herrschen. 34 So ging Benaja, der Sohn Jojadas, hinauf, fiel über ihn her und tötete ihn; und er wurde in seinem eigenen Haus in der Wüste begraben.
• 1 Kön 21:12-14 : 12 Sie riefen ein Fasten aus und setzten Naboth obenan im Volk. 13 Und es kamen zwei Männer, Söhne Belials, und setzten sich vor ihn. Und die Männer Belials legten gegen ihn, gegen Naboth, vor dem Volk Zeugnis ab und sagten: Naboth hat Gott und den König gelästert. Dann führten sie ihn aus der Stadt heraus und steinigten ihn, sodass er starb. 14 Dann schickten sie zu Isebel und sagten: Naboth ist gesteinigt und ist tot.
• 2 Kön 10:6 : 6 Dann schrieb er ihnen einen zweiten Brief, in dem er sagte: Wenn ihr zu mir gehört und auf meine Stimme hört, nehmt die Köpfe der Männer, die Söhne eures Herrn, und kommt morgen um diese Zeit zu mir nach Jesreel. Nun waren die Söhne des Königs, siebzig an Zahl, bei den angesehenen Männern der Stadt, die sie großzogen.
• Spr 29:12 : 12 Wenn ein Herrscher auf Lügen hört, werden alle seine Diener gottlos.
• Hos 5:11 : 11 Ephraim ist unterdrückt, niedergetreten im Recht, weil er bereitwillig dem Befehl folgte.