Verse 24

Und David tröstete Bathseba, seine Frau, und ging zu ihr und lag bei ihr. Und sie gebar einen Sohn, und er nannte ihn Salomo. Und der HERR liebte ihn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David trøstet sin kone Batseba, gikk til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn som han kalte Salomo. Herren elsket ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David trøstet sin kone Batseba og gikk inn til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Og Herren elsket ham.

• Norsk King James

  Og David trøstet Batseba, sin kone, og gikk inn til henne og lå med henne; hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo; og Herren elsket ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter trøstet David Batseba, sin kone. Han gikk inn til henne, og hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David trøstet sin kone Batseba, gikk inn til henne, og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og lå med henne, og hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

• o3-mini KJV Norsk

  David trøstet sin kone Bathsheba, gikk til henne og la seg hos henne; hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og lå med henne, og hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne, og hun fødte en sønn. Han kalte ham Salomo, og Herren elsket ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David comforted his wife Bathsheba, and he went to her and lay with her. She gave birth to a son, and they named him Solomon. The Lord loved him,

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.12.24", "source": "וַיְנַחֵ֣ם דָּוִ֗ד אֵ֚ת בַּת־שֶׁ֣בַע אִשְׁתּ֔וֹ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֑הּ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וַיהוָ֖ה אֲהֵבֽוֹ׃", "text": "And *wə-yənaḥēm* *Dāwid* *ʾēt* *Bat-šebaʿ* *ʾištô* and *wə-yābōʾ* to her and *wə-yiškab* with her, and *wə-tēled* *bēn* and *wə-tiqrāʾ* *ʾet-šəmô* *Šəlōmōh*, and *wə-YHWH* *ʾăhēbô*.", "grammar": { "*wə-yənaḥēm*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he comforted", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Bat-šebaʿ*": "proper noun, feminine - Bathsheba", "*ʾištô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went in", "*wə-yiškab*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay", "*wə-tēled*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she bore", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wə-tiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she called", "*ʾet-šəmô*": "direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*wə-YHWH*": "waw conjunction + divine name - and YHWH", "*ʾăhēbô*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - loved him" }, "variants": { "*wə-yənaḥēm*": "comforted/consoled/gave solace to", "*wə-yābōʾ*": "went in to/came to/approached", "*Šəlōmōh*": "Solomon (meaning peaceful/peaceable)", "*ʾăhēbô*": "loved him/had affection for him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og lå med henne, og hun fødte en sønn. Han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter trøstede David Bathseba, sin Hustru, og gik ind til hende og laae hos hende, og hun fødte en Søn, og han kaldte hans Navn Salomo; men Herren elskede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David comforted Bath-sheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.

• KJV 1769 norsk

  David trøstet Batseba, sin kone, gikk inn til henne og lå med henne. Og hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

• KJV1611 – Modern English

  David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her: she bore a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.

• Norsk oversettelse av Webster

  David trøstet Batseba, sin hustru, og gikk inn til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David trøstet Betsjeba, sin kone, og gikk inn til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David trøstet sin kone Batsyba, og han gikk inn til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han ga ham navnet Salomo. Og Herren elsket ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og var sammen med henne, og hun fødte en sønn. De kalte ham Salomo, og Herren elsket ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Dauid had comforted Bethseba his wife, he wente in vnto her, and laye with her. And she bare a sonne, whom he called Salomon. And the LORDE loued him.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid comforted Bath-sheba his wife, and went in vnto her, and lay with her, & she bare a sonne, and he called his name Salomon: also the Lord loued him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid comforted Bethsabe his wyfe, & went in vnto her and lay with her, and she bare a sonne, and he called his name Solomon, and the Lord loued him,

• Authorized King James Version (1611)

  And David comforted Bathsheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.

• Webster's Bible (1833)

  David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her: and she bore a son, and he called his name Solomon. Yahweh loved him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David comforteth Bath-Sheba his wife, and goeth in unto her, and lieth with her, and she beareth a son, and he calleth his name Solomon; and Jehovah hath loved him,

• American Standard Version (1901)

  And David comforted Bath-sheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon. And Jehovah loved him;

• Bible in Basic English (1941)

  And David gave comfort to his wife Bath-sheba, and he went in to her and had connection with her: and she had a son to whom she gave the name Solomon. And he was dear to the Lord.

• World English Bible (2000)

  David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her. She bore a son, and he called his name Solomon. Yahweh loved him;

• NET Bible® (New English Translation)

  So David comforted his wife Bathsheba. He came to her and went to bed with her. Later she gave birth to a son, and David named him Solomon. Now the LORD loved the child

Referenced Verses

• 2 Sam 7:12 : 12 Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern ruhest, werde ich deinen Nachkommen nach dir, der aus deinem Leib hervorgeht, aufrichten, und ich werde sein Königtum befestigen.
• 1 Chr 3:5 : 5 Und diese wurden ihm in Jerusalem geboren: Schimea, Schobab, Nathan und Salomo, vier von Bat-Schua, der Tochter Ammiels;
• 1 Chr 22:9-9 : 9 Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der soll ein Mann des Friedens sein; und ich werde ihm Ruhe von all seinen Feinden ringsum geben: denn sein Name soll Salomo sein, und ich werde Israel in seinen Tagen Frieden und Ruhe geben. 10 Er soll ein Haus für meinen Namen bauen, und er soll mein Sohn sein, und ich werde sein Vater sein; und ich werde den Thron seines Königreichs über Israel für immer festigen.
• 1 Chr 28:5-6 : 5 Und von all meinen Söhnen (denn der HERR hat mir viele Söhne gegeben) hat er meinen Sohn Salomo erwählt, dass er auf dem Thron des Reiches des HERRN über Israel sitzen soll. 6 Und er sagte zu mir: Dein Sohn Salomo, der soll mein Haus und meine Höfe bauen; denn ich habe ihn zu meinem Sohn erwählt, und ich werde sein Vater sein.
• 1 Chr 29:1 : 1 Weiter sprach David, der König, zu der ganzen Versammlung: Salomo, mein Sohn, den Gott allein erwählt hat, ist noch jung und unerfahren, und das Werk ist groß; denn der Palast ist nicht für einen Menschen, sondern für den HERRN, Gott.