Verse 5

Da entbrannte der Zorn Davids heftig gegen den Mann, und er sagte zu Nathan: So wahr der HERR lebt, der Mann, der das getan hat, soll gewiss sterben!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble David veldig sint på den mannen og sa til Natan: 'Så sant Herren lever, den som har gjort dette, fortjener å dø!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble David svært sint på mannen, og han sa til Natan: "Så sant Herren lever, den mannen som har gjort dette fortjener å dø!"

• Norsk King James

  Og Davids vrede ble sterkt tent mot mannen; og han sa til Natan: Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette, skal dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble David veldig sint på mannen og sa til Natan: Så sant Herren lever, den mannen som har gjort dette, fortjener å dø!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble David veldig sint på mannen og sa til Natan, 'Så sant Herren lever, mannen som gjorde dette, fortjener å dø!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble Davids sinne sterkt opptent mot mannen, og han sa til Natan: Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette skal dø!

• o3-mini KJV Norsk

  Davids vrede ble stor mot mannen, og han sa til Nathan: «Så sant Herren lever, den som har gjort dette, skal utvilsomt dø.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble Davids sinne sterkt opptent mot mannen, og han sa til Natan: Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette skal dø!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble David brennende sint på mannen og sa til Natan: «Så sant Herren lever: Den mannen som har gjort dette, fortjener å dø!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David burned with anger against the man and said to Nathan, "As surely as the Lord lives, the man who did this deserves to die!

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.12.5", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף דָּוִ֛ד בָּאִ֖ישׁ מְאֹ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־נָתָ֔ן חַי־יְהוָ֕ה כִּ֣י בֶן־מָ֔וֶת הָאִ֖ישׁ הָעֹשֶׂ֥ה זֹֽאת", "text": "*wə-yiḥar-ʾap dāwid bā-ʾîš məʾōd wə-yōʾmer ʾel-nātān ḥay-YHWH kî ben-māwet hā-ʾîš hā-ʿōśeh zōʾt*", "grammar": { "*wə-yiḥar-ʾap*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + noun, masculine singular construct - and burned the anger of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*bā-ʾîš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - against the man", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾel-nātān*": "preposition + proper noun - to Nathan", "*ḥay-YHWH*": "adjective, masculine singular construct + divine name - as YHWH lives", "*kî*": "conjunction - that/surely", "*ben-māwet*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - son of death/deserving death", "*hā-ʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*hā-ʿōśeh*": "definite article + Qal participle masculine singular - the one doing", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*yiḥar-ʾap*": "his anger burned/he became very angry", "*ḥay-YHWH*": "as YHWH lives/by the life of YHWH (oath formula)", "*ben-māwet*": "deserving death/worthy of death/condemned to die" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da raste David av sinne mot mannen, og han sa til Natan: 'Så sant Herren lever, mannen som gjorde dette, fortjener å dø!

• Original Norsk Bibel 1866

  Da optændtes Davids Vrede saare imod den Mand, og han sagde til Nathan: (Saa vist som) Herren lever, den Mand er et Dødsens Barn, som gjorde dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:

• KJV 1769 norsk

  Davids sinne ble sterkt opptent mot mannen, og han sa til Natan: Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette, fortjener å dø.

• KJV1611 – Modern English

  David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD lives, the man who has done this shall surely die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble David voldsomt sint på mannen og sa til Natan: «Så sant Herren lever, den mannen som gjorde dette, fortjener å dø!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble David rasende på den mannen og sa til Natan: «Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette er dødsens,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble David veldig sint på mannen og sa til Natan: Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette er skyldig til døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble David rasende og sa til Natan: Så sant Herren lever, den mannen som har gjort dette fortjener å dø!

• Coverdale Bible (1535)

  The was Dauid wroth with greate displeasure agaynst that man, and sayde vnto Nathan: As truly as the LORDE lyueth, the man that hath done this, is the childe of death.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid was exceeding wroth with the man, and sayde to Nathan, As the Lorde liueth, the man that hath done this thing, shall surely dye,

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid was exceeding wroth with the man, and saide to Nathan: As the Lorde lyueth, the man that hath done this thing is the childe of death.

• Authorized King James Version (1611)

  And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, [As] the LORD liveth, the man that hath done this [thing] shall surely die:

• Webster's Bible (1833)

  David's anger was greatly kindled against the man, and he said to Nathan, "As Yahweh lives, the man who has done this is worthy to die!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the anger of David burneth against the man exceedingly, and he saith unto Nathan, `Jehovah liveth, surely a son of death `is' the man who is doing this,

• American Standard Version (1901)

  And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As Jehovah liveth, the man that hath done this is worthy to die:

• Bible in Basic English (1941)

  And David was full of wrath against that man; and he said to Nathan, By the living Lord, death is the right punishment for the man who has done this:

• World English Bible (2000)

  David's anger was greatly kindled against the man, and he said to Nathan, "As Yahweh lives, the man who has done this is worthy to die!

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David became very angry at this man. He said to Nathan,“As surely as the LORD lives, the man who did this deserves to die!

Referenced Verses

• 1 Sam 26:16 : 16 Nicht gut ist diese Tat, die du getan hast. So wahr der HERR lebt, ihr seid des Todes schuldig, weil ihr euren Herrn, den Gesalbten des HERRN, nicht bewacht habt. Und nun sieh nach, wo des Königs Speer ist und der Wasserschlauch, der zu seinen Füßen war.
• 1 Mo 38:24 : 24 Etwa drei Monate später wurde Juda gesagt: Tamar, deine Schwiegertochter, hat Unzucht getrieben und sie ist schwanger aus Unzucht. Da sagte Juda: Bringt sie heraus und lasst sie verbrannt werden.
• 1 Sam 14:39 : 39 Denn so wahr der HERR lebt, der Israel rettet, auch wenn es sich um meinen Sohn Jonathan handelt, er soll gewiss sterben. Doch keiner aus dem ganzen Volk antwortete ihm.
• 1 Sam 20:31 : 31 Denn solange der Sohn Isais auf Erden lebt, wirst du nicht gefestigt sein, noch dein Königreich. So sende nun hin und bringe ihn zu mir, denn er soll gewiss sterben.
• 1 Sam 25:21-22 : 21 David hatte gesagt: Sicherlich habe ich dieses Mannes Hab und Gut in der Wüste umsonst bewacht, sodass nichts von allem, was ihm gehört, vermisst wurde. Er hat mir Gutes mit Bösem vergolten. 22 Gott möge die Feinde Davids heimsuchen und noch mehr tun, wenn ich bis zum Morgenlicht irgendeinen von allem, was ihm gehört, am Leben lasse.