Verse 27

Absalom wurden drei Söhne und eine Tochter geboren. Der Name ihrer war Tamar; sie war eine Frau von schöner Gestalt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom fikk tre sønner og en datter som het Tamar. Hun var en vakker kvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til Absalom ble det født tre sønner og en datter ved navn Tamar; hun var en vakker kvinne.

• Norsk King James

  Og Absalom fikk tre sønner og en datter; hun het Tamar, og hun var vakker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Absalom fikk tre sønner og en datter ved navn Tamar. Hun var en kvinne med et vakkert utseende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom fikk tre sønner og en datter ved navn Tamar, som var en vakker kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til Absalom ble det født tre sønner og én datter, som het Tamar; hun var en kvinne med en vakker ynde.

• o3-mini KJV Norsk

  Absalom fikk tre sønner og én datter, som het Tamar. Hun var en kvinne med en vakker fremtoning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til Absalom ble det født tre sønner og én datter, som het Tamar; hun var en kvinne med en vakker ynde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Absalom fikk tre sønner og én datter som het Tamar. Hun var en vakker kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Absalom, three sons and one daughter were born. His daughter’s name was Tamar, and she was a beautiful woman.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.27", "source": "וַיִּֽוָּלְד֤וּ לְאַבְשָׁלוֹם֙ שְׁלוֹשָׁ֣ה בָנִ֔ים וּבַ֥ת אַחַ֖ת וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר הִ֣יא הָיְתָ֔ה אִשָּׁ֖ה יְפַ֥ת מַרְאֶֽה׃ פ", "text": "*wayyiwwālədû* to-*ʾAvšālôm* three *bānîm* and-*bat* one and-*šəmāh Tāmār* she *hāyətāh ʾiššâ yəpat marʾeh*", "grammar": { "*wayyiwwālədû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural with waw-consecutive - and they were born", "*ləʾAvšālôm*": "preposition prefix + proper name - to Absalom", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*bat*": "feminine singular construct noun - daughter", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - one", "*ušəmāh*": "waw-conjunction + noun with 3rd person feminine singular suffix - and her name", "*Tāmār*": "proper name - Tamar", "*hî*": "3rd person feminine singular independent pronoun - she", "*hāyətāh*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - she was/became", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman", "*yəpat*": "construct form of feminine adjective - beautiful of", "*marʾeh*": "masculine singular noun - appearance" }, "variants": { "*wayyiwwālədû*": "and were born/and they bore", "*yəpat marʾeh*": "beautiful of appearance/beautiful to look upon/of beautiful appearance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til Absalom ble det født tre sønner og en datter ved navn Tamar. Hun var en vakker kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Absalom bleve fødte tre Sønner og een Datter, og hendes Navn var Thamar; hun, hun var en deilig Qvinde af Udseende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.

• KJV 1769 norsk

  Absalom fikk tre sønner og en datter. Datterens navn var Tamar, og hun var en vakker kvinne.

• KJV1611 – Modern English

  And to Absalom were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a beautiful appearance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Absalom ble det født tre sønner og en datter, som het Tamar; hun var en kvinne med et vakkert utseende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absalom fikk tre sønner og en datter som het Tamar; hun var en vakker kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Absalom fikk tre sønner og en datter ved navn Tamar; hun var en vakker kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Absalom var far til tre sønner og en datter ved navn Tamar, som var meget vakker.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Absalom there were borne thre sonnes and one doughter, whose name was Thamar, and she was a woman of a fayre bewtye:

• Geneva Bible (1560)

  And Absalom had three sonnes, and one daughter named Tamar, which was a fayre woman to looke vpon.

• Bishops' Bible (1568)

  And Absalom had three sonnes borne him, and one daughter named Thamar, whiche was a fayre woman to loke vpon.

• Authorized King James Version (1611)

  And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name [was] Tamar: she was a woman of a fair countenance.

• Webster's Bible (1833)

  To Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a beautiful face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there are born to Absalom three sons, and one daughter, and her name `is' Tamar; she was a woman of a fair appearance.

• American Standard Version (1901)

  And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.

• Bible in Basic English (1941)

  And Absalom was the father of three sons and of one daughter named Tamar, who was very beautiful.

• World English Bible (2000)

  To Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a beautiful face.

• NET Bible® (New English Translation)

  Absalom had three sons and one daughter, whose name was Tamar. She was a very attractive woman.

Referenced Verses

• 2 Sam 18:18 : 18 Absalom aber hatte zu Lebzeiten eine Säule genommen und für sich selbst aufgestellt im Tal des Königs; denn er sagte: Ich habe keinen Sohn, um meinen Namen im Gedächtnis zu behalten. Und er nannte die Säule nach seinem eigenen Namen; und sie heißt bis zum heutigen Tag: Absaloms Platz.
• 2 Sam 13:1 : 1 Nach diesen Ereignissen geschah es, dass Absalom, der Sohn Davids, eine hübsche Schwester hatte, die Tamar hieß; und Amnon, der Sohn Davids, verliebte sich in sie.
• Hi 18:16-19 : 16 Seine Wurzeln werden unten vertrocknen, und oben werden seine Zweige abgeschnitten. 17 Sein Andenken wird von der Erde verschwinden, und er wird keinen Namen mehr auf der Straße haben. 18 Er wird vom Licht in die Finsternis verjagt und aus der Welt vertrieben werden. 19 Er wird weder Sohn noch Neffe unter seinem Volk haben, noch einen Übriggebliebenen in seinen Wohnungen.
• Jes 14:22 : 22 Denn ich werde mich gegen sie erheben, spricht der HERR der Heerscharen, und aus Babylon Namen und Überrest, Sohn und Neffen abschneiden, spricht der HERR.
• Jer 22:30 : 30 So spricht der HERR: Schreibt diesen Mann als kinderlos auf, einen Mann, der in seinen Tagen nicht erfolgreich sein wird, denn keiner seiner Nachkommen wird auf dem Thron Davids sitzen und über Juda herrschen.