Verse 4

Und der Vorschlag gefiel Absalom gut sowie allen Ältesten Israels.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom og alle de eldste i Israel syntes at dette rådet var godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forslaget behaget Absalom og alle Israels eldste.

• Norsk King James

  Og Absalom likte godt dette rådet, og også alle de eldste i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette rådet så bra ut i Absaloms og alle Israels eldste øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette rådet behaget Absalom og alle de eldste i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette forslaget behaget Absalom og alle Israels eldste.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse ordene gled Absalom og Israels eldste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette forslaget behaget Absalom og alle Israels eldste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette forslaget syntes Absalom og alle Israels eldste var godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This plan seemed good in the eyes of Absalom and all the elders of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.17.4", "source": "וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אַבְשָׁלֹ֑ם וּבְעֵינֵ֖י כָּל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "And *wayyîšar* the *haddāḇār* in *bəʿênê* *ʾAḇšālōm* and in *ûḇəʿênê* all *ziqnê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyîšar*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and it was right/good", "*haddāḇār*": "definite article + noun, masculine singular - the word/thing/matter", "*bəʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in the eyes of", "*ʾAḇšālōm*": "proper noun, masculine - Absalom", "*ûḇəʿênê*": "waw conjunction + preposition + noun, feminine dual construct - and in the eyes of", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyîšar*": "it was right/pleased/seemed good", "*haddāḇār*": "the word/matter/plan/advice", "*bəʿênê*": "in the eyes of/in the sight of/in the opinion of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rådet syntes godt for Absalom og alle de eldste av Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Ord var ret for Absaloms Øine og for alle de Ældstes Øine i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dette rådet behaget Absalom og alle de eldste i Israel.

• KJV1611 – Modern English

  And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forslaget behaget Absalom og alle Israels eldste godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette syntes Absalom og alle Israels eldste var et godt forslag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette forslaget behaget Absalom og alle Israels eldste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forslaget var godt i Absaloms og Israels eldste menn sine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Absalom thought that good, and so dyd all the Elders in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the saying pleased Absalom well, and all the Elders of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the saying pleased Absalom wel and al the elders of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the thing is right in the eyes of Absalom, and in the eyes of all the elders of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the saying was pleasing to Absalom and to the responsible men of Israel.

• World English Bible (2000)

  The saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  This seemed like a good idea to Absalom and to all the leaders of Israel.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:20-21 : 20 Doch Michal, Sauls Tochter, liebte David: und sie berichteten es Saul, und die Sache gefiel ihm. 21 Und Saul sagte: Ich will ihm sie geben, damit sie ihm zum Fallstrick werde und die Hand der Philister gegen ihn sei. Daher sprach Saul zu David: Heute sollst du mein Schwiegersohn werden mit der einen der beiden.
• 1 Sam 23:21 : 21 Und Saul sagte: Gesegnet seid ihr vom HERRN, dass ihr Mitleid mit mir habt.
• 2 Chr 30:4 : 4 Und die Sache gefiel dem König und der ganzen Versammlung.
• Est 1:21 : 21 Und das Wort gefiel dem König und den Fürsten, und der König handelte nach dem Wort Memuchans.
• Est 5:14 : 14 Da sprachen seine Frau Seresch und alle seine Freunde zu ihm: Lass ein Gerüst von fünfzig Ellen Höhe machen, und sprich morgen mit dem König, dass Mordechai daran gehängt werde: dann geh fröhlich mit dem König zum Festmahl. Und die Sache gefiel Haman; und er ließ das Gerüst machen.