Verse 14

Da sagte Joab: Ich darf hier mit dir nicht länger zögern. Und er nahm drei Spieße in seine Hand und stieß sie durch das Herz Absaloms, während er noch lebendig in der Mitte der Eiche hing.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab sa: «Jeg kan ikke vente på deg.» Han tok tre spyd og stakk dem i Absaloms hjerte mens han fortsatt var i live i treet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab sa: Jeg kan ikke kaste bort tiden her med deg. Og han tok tre spyd i hånden og stakk dem i Absaloms hjerte mens han ennå levde i eikens midte.

• Norsk King James

  Da sa Joab: "Jeg kan ikke bli her med deg slik."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab sa: Jeg kan ikke kaste bort tid på dette med deg. Så tok han tre spyd og stakk dem i Absaloms hjerte mens han fortsatt levde i eiken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab svarte: "Jeg vil ikke kaste bort tid med deg." Så tok han tre spyd i hånden og stakk dem i Absaloms hjerte mens han fremdeles hang i treet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab sa: Jeg kan ikke vente slik med deg. Så tok han tre spyd i hånden sin og stakk dem inn i Absaloms hjerte mens han ennå var i live i eiken.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Joab: «Jeg kan ikke nøle med deg slik.» Han tok tre spyd i hånden og stakk dem gjennom Absaloms hjerte mens han ennå levde midt i eika.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab sa: Jeg kan ikke vente slik med deg. Så tok han tre spyd i hånden sin og stakk dem inn i Absaloms hjerte mens han ennå var i live i eiken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab sa: "Jeg kan ikke kaste bort tid på deg." Så tok han tre spyd i hånden og stakk dem gjennom Absaloms hjerte mens han fortsatt levde, hengende i eiken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab said, 'I cannot linger here with you.' So he took three spears in his hand and thrust them into Absalom’s heart while he was still alive, hanging in the oak tree.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.18.14", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב לֹא־כֵ֖ן אֹחִ֣ילָה לְפָנֶ֑יךָ וַיִּקַּח֩ שְׁלֹשָׁ֨ה שְׁבָטִ֜ים בְּכַפּ֗וֹ וַיִּתְקָעֵם֙ בְּלֵ֣ב אַבְשָׁל֔וֹם עוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י בְּלֵ֥ב הָאֵלָֽה׃", "text": "And-*yōʾmer* *Yôʾāḇ* not-thus *ʾōḥîlâ* before-*p̄āneḵā* and-*yiqqaḥ* three *šěḇāṭîm* in-*kappô* and-*yiṯqāʿēm* in-*lēḇ* *ʾAḇšālôm* *ʿôḏennû* *ḥay* in-*lēḇ* the-*ʾēlâ*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he said", "*Yôʾāḇ*": "proper noun - Joab", "*ʾōḥîlâ*": "first person singular hiphil imperfect cohortative - I will wait/linger", "*p̄āneḵā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your face/presence", "*yiqqaḥ*": "third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he took", "*šěḇāṭîm*": "masculine plural noun - rods/staffs/spears/darts", "*kappô*": "feminine singular noun with third person masculine singular suffix - his palm/hand", "*yiṯqāʿēm*": "third person masculine singular qal imperfect consecutive with third person masculine plural suffix - and he thrust them", "*lēḇ*": "masculine singular construct - heart of", "*ʾAḇšālôm*": "proper noun - Absalom", "*ʿôḏennû*": "adverb with third person masculine singular suffix - while he was still", "*ḥay*": "masculine singular adjective - alive/living", "*ʾēlâ*": "feminine singular noun with definite article - the terebinth/oak" }, "variants": { "*ʾōḥîlâ*": "I will wait/I will tarry/I must delay", "*šěḇāṭîm*": "darts/spears/javelins/rods", "*yiṯqāʿēm*": "thrust them/stuck them/drove them", "*lēḇ*": "heart/middle/midst", "*ʿôḏennû*": "while he was still/yet he was/as he was yet", "*ʾēlâ*": "terebinth/oak tree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab svarte: 'Jeg vil ikke kaste bort tid på dette med deg.' Så tok han tre spyd og stakk dem i Absaloms hjerte mens han ennå var i live i treet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Joab: Jeg kan ikke tøve saaledes hos dig; saa tog han tre smaae Spyd i sin Haand og stødte dem i Absaloms Hjerte, da han endnu levede, midt i Egen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Joab: Jeg kan ikke kaste bort tid med deg. Og han tok tre spyd i hånden og stakk dem i hjertet på Absalom mens han fortsatt levde i midten av eiken.

• KJV1611 – Modern English

  Then Joab said, I cannot linger thus with you. And he took three spears in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was still alive in the midst of the oak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab sa: Jeg kan ikke kaste bort tiden med deg. Han tok tre spyd i hånden og stakk dem i hjertet til Absalom mens han ennå levde i midten av eiketreet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab sa: 'Jeg kan ikke kaste bort tid på deg.' Så tok han tre spyd i sin hånd og stakk dem inn i Absaloms hjerte mens han fortsatt var i live i treet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Joab, Jeg kan ikke vente slik med deg. Og han tok tre spyd i hånden og stakk dem gjennom Absaloms hjerte, mens han ennå levde, hengende i eiken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab sa: Jeg kunne ha reddet deg fra det. Så tok han tre spyd og stakk dem gjennom Absaloms hjerte mens han fortsatt levde i treet.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioab sayde: Not so, I wil vpon him before thy face. Then toke Ioab thre speares in his hande, and thrust Absalom thorow ye hert, while he was yet alyue vpon the Oke.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Ioab, I will not thus tary with thee; he tooke three dartes in his hande, and thrust them through Absalom, while he was yet aliue in the middes of the oke.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Ioab, I may not stand thus tarying with thee: And he toke three dartes in his hande, & thrust them through Absalom whyle he was yet alyue in the middes of the oke.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he [was] yet alive in the midst of the oak.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Joab, I may not wait thus with you. He took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab saith, `Not right -- I tarry before thee;' and he taketh three darts in his hand, and striketh them into the heart of Absalom, while he `is' alive, in the midst of the oak.

• American Standard Version (1901)

  Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joab said, I would have made it safe for you. And he took three spears in his hand, and put them through Absalom's heart, while he was still living, in the branches of the tree.

• World English Bible (2000)

  Then Joab said, "I'm not going to wait like this with you." He took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joab replied,“I will not wait around like this for you!” He took three spears in his hand and thrust them into the middle of Absalom while he was still alive in the middle of the oak tree.

Referenced Verses

• Ri 4:21 : 21 Da nahm Jael, die Frau Hebers, einen Zeltpflock und einen Hammer in ihre Hand, schlich sich an ihn heran und schlug ihm den Pflock durch die Schläfen in die Erde; denn er war tief eingeschlafen und erschöpft. So starb er.
• Ri 5:26 : 26 Sie legte ihre Hand an den Pflock und ihre rechte Hand an den Handwerkshammer; und mit dem Hammer zerschlug sie Sisera, sie zertrümmerte sein Haupt, als sie seine Schläfen durchbohrte und durchschlug.
• Ri 5:31 : 31 So sollen alle deine Feinde umkommen, o HERR; aber die, die ihn lieben, sollen sein wie die Sonne, wenn sie in ihrer Macht aufgeht. Und das Land hatte vierzig Jahre Ruhe.
• 2 Sam 14:30 : 30 Da sagte er zu seinen Knechten: Seht, Joabs Feld ist neben meinem, und er hat Gerste dort; geht hin und setzt es in Brand. Absaloms Knechte zündeten das Feld an.
• 2 Sam 18:5 : 5 Und der König gebot Joab, Abischai und Ittai und sprach: Geht schonend mit dem jungen Mann Absalom um, um meinetwillen. Und das ganze Volk hörte, als der König allen Anführern wegen Absalom Befehle gab.
• Ps 45:5 : 5 Deine Pfeile sind scharf in den Herzen der Feinde des Königs; dadurch fallen die Völker unter dir.