Verse 17

Und bei ihm waren tausend Männer aus Benjamin und Ziba, der Diener Sauls, mit seinen fünfzehn Söhnen und zwanzig Dienern; und sie eilten über den Jordan vor dem König.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Shimei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg ned med folket i Juda for å møte kong David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hadde tusen menn av Benjamin med seg, og Siba, tjeneren til Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere, og de gikk over Jordan foran kongen.

• Norsk King James

  Og der var tusen menn av Benjamin med ham, og Ziba, tjeneren til Sauls hus, og hans femten sønner og hans tyve tjenere med ham; og de gikk over Jordan foran kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tusener fra Benjamin var med ham, og der var også tjeneren Siba fra Sauls hus med sine femten sønner og tjue tjenere. De krysset elven før kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Shimei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg og gikk ned med Juda-folket for å møte kong David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og tusen menn fra Benjamin var med ham, sammen med Siba, tjeneren fra Sauls hus, med hans femten sønner og tjue tjenere; og de krysset Jordan foran kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Med ham var det tusen benjamitter, og Ziba, tjener for Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere, dro over Jordan før kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og tusen menn fra Benjamin var med ham, sammen med Siba, tjeneren fra Sauls hus, med hans femten sønner og tjue tjenere; og de krysset Jordan foran kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Shimei, sønn av Gera, en benjaminitter fra Bahurim, skyndte seg og gikk ned sammen med Judas menn for å møte kong David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shimei son of Gera, the Benjaminite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.17", "source": "וַיְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִבַּֽחוּרִ֑ים וַיֵּ֙רֶד֙ עִם־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִקְרַ֖את הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד", "text": "*waymaēr* *šimʿî* *ben*-*gērāʾ* *ben*-*hayminî* *ʾăšer* *mibbaḥûrîm* *wayyēred* *ʿim*-*ʾîš* *yəhûdāh* *liqraʾt* *hammelek* *dāwid*", "grammar": { "*waymaēr*": "conjunction + verb, piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he hastened", "*šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*ben*-*gērāʾ*": "noun construct + proper noun - son of Gera", "*ben*-*hayminî*": "noun construct + definite article + gentilic noun - son of the Benjaminite", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*mibbaḥûrîm*": "preposition + proper noun - from Bahurim", "*wayyēred*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went down", "*ʿim*-*ʾîš*": "preposition + noun - with the men of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*liqraʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to meet", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*waymaēr*": "he hastened/he hurried", "*hayminî*": "Benjaminite/of the tribe of Benjamin", "*liqraʾt*": "to meet/to encounter/to go toward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Shimei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, kom skyndsomt med mennene fra Juda for å møte kong David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tusinde Mænd vare med ham af Benjamin, og den Tjener Ziba af Sauls Huus, og hans femten Sønner og hans tyve Tjenere med ham, og de kom lykkeligen over Jordanen førend Kongen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.

• KJV 1769 norsk

  En tusen mann fra Benjamin var med ham, Ziba, tjeneren til Sauls hus, og hans femten sønner og tjue tjenere med ham; de gikk over Jordan foran kongen.

• KJV1611 – Modern English

  And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over the Jordan before the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var tusen menn av Benjamin med ham, og Siba, Sauls tjenersønn, og hans femten sønner og hans tjue tjenere med ham; og de gikk over Jordan foran kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var tusen menn fra Benjamin med ham, og Siba, tjeneren i Sauls hus, og hans femten sønner og tjue tjenere med ham. De dro framfor kongen over Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var tusen menn fra Benjamin med ham, og Siba, Sauls tjeners husstands tjener, med sine femten sønner og tjue tjenere; de krysset Jordan foran kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med ham var tusen menn fra Benjamin, og Siba, Sauls tjener, med sine femten sønner og tjue tjenere, skyndte seg til Jordan før kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  and there were with him a thousande me of Ben Iamin. Siba also the seruaunt of the house of Saul with his fyftene sonnes and twenty seruauntes, & gat them thorow Iordane and passed ouer ye fery,

• Geneva Bible (1560)

  And a thousande men of Beniamin with him, and Ziba the seruant of the house of Saul, and his fifteene sonnes and twentie seruants with him: and they went ouer Iorden before ye king.

• Bishops' Bible (1568)

  And there were a thousand men of Beniamin with him, and Ziba the seruaunt of the house of Saul and his fyfteene sonnes and twentie seruauntes with him, and they went ouer Iordane before the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And [there were] a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.

• Webster's Bible (1833)

  There were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went through the Jordan in the presence of the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a thousand men `are' with him from Benjamin, and Ziba servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him, and they have gone prosperously over the Jordan before the king.

• American Standard Version (1901)

  And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went through the Jordan in the presence of the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And with him a thousand men of Benjamin, and Ziba, the servant of Saul, with his fifteen sons and twenty servants, came rushing to Jordan before the king,

• World English Bible (2000)

  There were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went through the Jordan in the presence of the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were a thousand men from Benjamin with him, along with Ziba the servant of Saul’s household, and with him his fifteen sons and twenty servants. They hurriedly crossed the Jordan within sight of the king.

Referenced Verses

• 2 Sam 9:2 : 2 Im Hause Sauls war ein Diener mit Namen Ziba. Als man ihn zu David rief, sprach der König zu ihm: Bist du Ziba? Und er antwortete: Dein Diener ist er.
• 2 Sam 16:1-4 : 1 Als David ein wenig über den Gipfel des Hügels hinaus war, siehe, da begegnete ihm Ziba, der Diener Mephibosheths, mit ein paar gesattelten Eseln, und darauf zweihundert Brote, hundert Bündel Rosinen, hundert Sommerfrüchte und ein Krug Wein. 2 Der König sagte zu Ziba: Was hast du damit vor? Ziba antwortete: Die Esel sind für das Haus des Königs bestimmt, damit sie darauf reiten können; das Brot und die Sommerfrüchte sind für die jungen Männer zu essen; und der Wein ist, damit die, die in der Wüste ermüdet sind, trinken können. 3 Der König fragte: Und wo ist der Sohn deines Herrn? Ziba antwortete dem König: Siehe, er bleibt in Jerusalem, denn er sagte: Heute wird das Haus Israel mir das Königreich meines Vaters wiedergeben. 4 Da sagte der König zu Ziba: Siehe, alles, was Mephibosheth gehört, gehört dir. Und Ziba sagte: Ich bitte dich demütig, dass ich Gnade finde in deinen Augen, mein Herr, o König.
• 2 Sam 19:26-27 : 26 Und er antwortete: Mein Herr, o König, mein Diener hat mich betrogen. Denn dein Diener sagte: Ich will mir einen Esel satteln, um darauf zu reiten und mit dem König zu gehen, weil dein Diener lahm ist. 27 Und er hat deinen Diener bei meinem Herrn, dem König, verleumdet; aber mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes: tu deshalb was gut in deinen Augen ist.
• 2 Sam 9:10 : 10 Du nun und deine Söhne und deine Diener sollt das Land für ihn bebauen, und du sollst die Früchte hereinbringen, damit der Sohn deines Herrn Nahrung habe; doch Mephiboscheth, der Sohn deines Herrn, soll allezeit an meinem Tisch essen. Nun hatte Ziba fünfzehn Söhne und zwanzig Diener.