Verse 32

Barsillai war ein sehr alter Mann, achtzig Jahre alt, und er hatte den König versorgt, als er in Mahanaim verweilte; denn er war ein sehr reicher Mann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim og krysset Jordan med kongen for å følge ham over elven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Barsillai var en meget gammel mann, åtti år gammel. Han hadde sørget for kongens underhold mens han var i Mahanaim, for han var en meget rik mann.

• Norsk King James

  Nå var Barzillai en eldre mann, åtti år gammel; og han hadde sørget for kongen mens han var i Mahanaim; for han var en meget betydelig mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barsillai var veldig gammel, åtti år gammel. Han sørget for kongen mens han bodde i Mahanajim, for han var en svært rik mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Barzilaj, gileaditten, hadde kommet ned fra Rogelim og fulgte kongen til Jordan for å ledsage ham over elven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barzillai var en meget gammel mann, åtti år, og han hadde forsynt kongen med mat mens han var i Mahanaim, for han var en meget rik mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Barzillai var en svært aldrende mann, omtrent åtti år gammel, og han hadde sørget for at kongen fikk mat da han oppholdt seg i Mahanaim, for han var en betydningsfull mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barzillai var en meget gammel mann, åtti år, og han hadde forsynt kongen med mat mens han var i Mahanaim, for han var en meget rik mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barzillai fra Gilead kom ned fra Rogelim og krysset Jordan sammen med kongen for å følge ham over elven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim to cross the Jordan with the king and send him on his way.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.32", "source": "וּבַרְזִלַּי֙ הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּח֖וֹ אֶת־*בירדן **הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*û-barzillay* the *gilʿādî* *yārad* from-*mē-rōgəlîm* *wa-yaʿăbōr* *ʾet*-the *melekh* the *yardēn* to-*lə-šalləḥô* *ʾet*-the *yardēn*", "grammar": { "*û-barzillay*": "conjunction + proper noun - and Barzillai", "*gilʿādî*": "adjective masculine singular - the Gileadite", "*yārad*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he came down", "*mē-rōgəlîm*": "preposition + proper noun - from Rogelim", "*wa-yaʿăbōr*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he crossed over", "*ʾet*": "direct object marker", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*yardēn*": "proper noun - Jordan", "*lə-šalləḥô*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to send him/escort him", "*ʾet*": "direct object marker", "*yardēn*": "proper noun with article - the Jordan" }, "variants": { "*yārad*": "came down/descended", "*yaʿăbōr*": "crossed over/passed over", "*lə-šalləḥô*": "to escort him/to send him off/to accompany him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim og gikk over Jordan med kongen for å sende ham over Jordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Barsillai var saare gammel, fiirsindstyve Aar gammel, og han forsørgede Kongen, der han opholdt sig i Mahanaim, thi han var en saare mægtig Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.

• KJV 1769 norsk

  Barzillai var en svært gammel mann, åtti år gammel. Han hadde sørget for kongens opphold mens han var i Mahanaim, for han var en svært mektig mann.

• KJV1611 – Modern English

  Now Barzillai was a very aged man, eighty years old; and he had provided the king with sustenance while he remained at Mahanaim, for he was a very great man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var Barsillai en veldig gammel mann, åtti år gammel; og han hadde forsynt kongen med mat mens han hvilte i Mahanaim, for han var en meget rik mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barzillai var meget gammel, åtti år, og han hadde sørget for kongens forsyninger under oppholdet i Mahanajim, for han var en meget rik mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barzillai var svært gammel, åtti år, og han hadde sørget for mat til kongen mens han var i Mahanajim, for han var en meget rik mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barzillai var en veldig gammel mann, åtti år gammel. Han hadde forsørget kongen mens han var i Mahanaim, for han var en veldig rik mann.

• Coverdale Bible (1535)

  And Barsillai was very olde, so good as foure score yeare olde, the same had prouyded ye kynge of fode whyle he was at Mahanaim, for he was a very noble man.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Barzillai was a very aged man, euen fourescore yeere olde, and he had prouided the king of sustenance, while he lay at Mahanaim: for he was a man of very great substance.

• Bishops' Bible (1568)

  Barzellai was a very aged man, euen foure score yeres olde, and prouided the king of sustenaunce while he laye at Mahanaim: for he was a man of very great substaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Barzillai was a very aged man, [even] fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he [was] a very great man.

• Webster's Bible (1833)

  Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Barzillai `is' very aged, a son of eighty years, and he hath sustained the king in his abiding in Mahanaim, for he `is' a very great man;

• American Standard Version (1901)

  Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Barzillai was a very old man, as much as eighty years old: and he had given the king everything he had need of, while he was at Mahanaim, for he was a very great man.

• World English Bible (2000)

  Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Barzillai was very old– eighty years old, in fact– and he had taken care of the king when he stayed in Mahanaim, for he was a very rich man.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:2 : 2 Und es war ein Mann in Maon, dessen Besitzungen in Karmel lagen; dieser Mann war sehr reich und hatte dreitausend Schafe und tausend Ziegen. Er war gerade dabei, seine Schafe in Karmel zu scheren.
• 2 Sam 17:27-29 : 27 Und es geschah, als David nach Mahanaim kam, dass Schobi, der Sohn von Nahasch aus Rabba, von den Ammonitern, und Machir, der Sohn von Ammiel aus Lodebar, und Barsillai, der Gileaditer aus Rogelim, 28 Betten, Becken, irdene Gefäße, Weizen, Gerste, Mehl, gerösteten Mais, Bohnen, Linsen und geröstete Saaten 29 Und Honig, Butter, Schafe und Käse von Kühen für David und die Leute, die bei ihm waren, zum Essen brachten; denn sie sagten: Das Volk ist hungrig, müde und durstig in der Wüste.
• Hi 1:3 : 3 Sein Besitz bestand aus siebentausend Schafen, dreitausend Kamelen, fünfhundert Joch Rindern und fünfhundert Eselinnen, und er hatte sehr viele Diener; so dass er der angesehenste aller Männer des Ostens war.
• Ps 90:3-9 : 3 Du lässt den Menschen zum Staub zurückkehren und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder! 4 Denn tausend Jahre sind vor deinen Augen wie der gestrige Tag, der vergangen ist, und wie eine Nachtwache. 5 Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf; am Morgen sind sie wie das Gras, das sprießt. 6 Am Morgen blüht es und wächst, am Abend wird es abgemäht und verdorrt. 7 Denn wir vergehen in deinem Zorn, und durch deinen Grimm sind wir erschreckt. 8 Unsere Missetaten stellst du vor dich, unsere verborgensten Sünden ins Licht deines Angesichts. 9 Denn all unsere Tage schwinden dahin in deinem Zorn, wir vollenden unsere Jahre wie ein erzähltes Märchen. 10 Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, sind es achtzig Jahre; doch ihre Pracht ist Mühe und Leid, denn es fährt schnell dahin, und wir fliegen davon.
• Spr 16:31 : 31 Das graue Haupt ist eine Krone der Ehre, wenn es auf dem Weg der Gerechtigkeit gefunden wird.
• 1 Mo 5:27 : 27 Und alle Tage Methusalahs betrugen 969 Jahre; und er starb.
• 1 Mo 9:29 : 29 Und alle Tage Noahs betrugen neunhundertfünfzig Jahre; und er starb.
• 1 Mo 25:7 : 7 Und dies sind die Jahre von Abrahams Leben, die er lebte: hundertfünfundsiebzig Jahre.
• 1 Mo 47:28 : 28 Und Jakob lebte siebzehn Jahre im Land Ägypten, sodass das gesamte Alter Jakobs einhundertsiebenundvierzig Jahre betrug.
• 1 Mo 50:26 : 26 So starb Joseph im Alter von einhundertzehn Jahren, und sie balsamierten ihn ein und legten ihn in einen Sarg in Ägypten.
• 5 Mo 34:7 : 7 Und Mose war einhundertzwanzig Jahre alt, als er starb; sein Auge war nicht schwach, noch war seine Lebenskraft geschwunden.