Verse 13

Auch Joab, der Sohn der Zeruja, und die Diener Davids zogen aus und trafen sich am Teich von Gibeon; und sie saßen, die einen auf dieser Seite des Teiches und die anderen auf jener Seite des Teiches.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab, sønn av Seruja, og mennene til David kom også ut og møtte dem ved dammen i Gibeon. De satte seg ned, noen på den ene siden av dammen, mens resten satt på den andre siden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro også ut og møtte dem ved Gibons dam. De satte seg på hver sin side av dammen.

• Norsk King James

  Og Joab, sønn av Zeruja, og Davids tjenere, dro ut og møttes ved Gibeon-puljen: og de satte seg ned, den ene på den ene siden av puljen, og den andre på den andre siden av puljen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab, Serujas sønn, og Davids tjenere dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon. De satte seg på hver sin side av dammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab, Serujas sønn, og Davids tjenere dro også ut og møtte dem ved dammen i Gibeon. Den ene gruppen satte seg på den ene siden av dammen, og den andre på den motsatte siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon. De satte seg, den ene gruppen på den ene siden av dammen og den andre gruppen på den andre siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab, sønn av Zeruiah, og Davids tjenere gikk ut og møttes ved Gibeons dam, og de satte seg ned; den ene siden av dammen satt én gruppe, og den andre siden satt en annen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon. De satte seg, den ene gruppen på den ene siden av dammen og den andre gruppen på den andre siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab, Serujas sønn, og Davids menn dro også ut, og de møttes ved dammen i Gibeon. De satte seg ned, den ene siden på den ene siden av dammen og den andre på den andre siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab son of Zeruiah and David's servants also went out and met them by the pool of Gibeon. They sat down, one group on one side of the pool and the other group on the opposite side.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.13", "source": "וְיוֹאָ֨ב בֶּן־צְרוּיָ֜ה וְעַבְדֵ֤י דָוִד֙ יָֽצְא֔וּ וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם עַל־בְּרֵכַ֥ת גִּבְע֖וֹן יַחְדָּ֑ו וַיֵּ֨שְׁב֜וּ אֵ֤לֶּה עַל־הַבְּרֵכָה֙ מִזֶּ֔ה וְאֵ֥לֶּה עַל־הַבְּרֵכָ֖ה מִזֶּֽה׃", "text": "And *Yôʾāḇ* *ben-Ṣərûyâ* and *ʿaḇdê* *Dāwid* *yāṣəʾû* *wə-yippəgəšûm* at *bərēḵat* *Giḇʿôn* *yaḥdāw* *wə-yēšəḇû* these by *ha-bərēḵâ* from here and these by *ha-bərēḵâ* from there.", "grammar": { "*Yôʾāḇ*": "proper noun - Joab", "*ben-Ṣərûyâ*": "construct state noun + proper noun - son of Zeruiah", "*ʿaḇdê*": "construct state plural noun - servants of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*yāṣəʾû*": "qal perfect 3cp - they went out", "*wə-yippəgəšûm*": "conjunction + qal imperfect 3mp + 3mp suffix - and they met them", "*bərēḵat*": "construct state noun - pool of", "*Giḇʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*wə-yēšəḇû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they sat", "*ha-bərēḵâ*": "definite article + noun - the pool", "*mizeh*": "preposition + demonstrative - from this [side]" }, "variants": { "*yāṣəʾû*": "they went out/they came out/they departed", "*wə-yippəgəšûm*": "and they met them/and they encountered them", "*bərēḵat*": "pool of/reservoir of", "*yaḥdāw*": "together/at the same time", "*wə-yēšəḇû*": "and they sat/and they stationed themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab, Serujas sønn, og Davids tjenere dro også ut og møtte dem ved Gibeons dam. Den ene gruppe satte seg på den ene siden av dammen, og den andre gruppe på den andre siden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joab, Zerujas Søn, og Davids Tjenere droge ud, og de stødte sammen med dem ved Gibeons Fiskevand; og de bleve, disse paa denne Side ved Fiskevandet, og de Andre paa den anden Side ved Fiskevandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

• KJV 1769 norsk

  Joab, sønn av Seruja, og tjenerne til David dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon: den ene gruppen satte seg på den ene siden av dammen, og den andre gruppen på den andre siden.

• KJV1611 – Modern English

  And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met by the pool of Gibeon: and they sat down, one on one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab, sønn av Seruja, sammen med Davids tjenere, gikk ut og møtte dem ved dammen i Gibeon. De satte seg, den ene flokken på den ene siden av dammen og den andre flokken på den andre siden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere, dro ut, og de møtte hverandre ved dammen i Gibeon, og de satte seg, den ene gruppen på den ene siden av dammen og den andre gruppen på den andre siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon; de satte seg ned, den ene gruppen på den ene siden av dammen og den andre på den andre siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon; de stilte opp mot hverandre på hver sin side av dammen.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioab the sonne of Zeru Ia wete forth with Dauids seruauntes, and they met together by the pole at Gibeon, and these laye on the one syde of the pole, the other on the other syde.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioab the sonne of Zeruiah, and the seruants of Dauid went out and met one another by the poole of Gibeon: and they sate downe, the one on the one side of the poole, and the other on the otherside of the poole.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioab the sonne of Zaruia, and the seruauntes of Dauid, went out and met one another by the poole of Gibeon: And they sate downe, the one on the one side of the poole, and the other on the other side.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

• Webster's Bible (1833)

  Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met them by the pool of Gibeon; and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab son of Zeruiah, and servants of David, have gone out, and they meet by the pool of Gibeon together, and sit down, these by the pool on this `side', and these by the pool on that.

• American Standard Version (1901)

  And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met them by the pool of Gibeon; and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joab, the son of Zeruiah, and the servants of David, went out and came face to face with them by the pool of Gibeon; and they took up their position, facing one another on opposite sides of the pool.

• World English Bible (2000)

  Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met them by the pool of Gibeon; and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joab son of Zeruiah and the servants of David also went out and confronted them at the pool of Gibeon. One group stationed themselves on one side of the pool, and the other group on the other side of the pool.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:16 : 16 Joab, der Sohn der Zeruja, war über das Heer gesetzt; und Joschafat, der Sohn Ahiluds, war der Geschichtsschreiber.
• 1 Chr 2:16 : 16 Dessen Schwestern waren Zeruja und Abigail. Die Söhne Zerujas: Abischai, Joab und Asahel, insgesamt drei.
• Jer 41:12 : 12 nahmen sie alle Männer und zogen aus, um gegen Ismael, den Sohn Nethanjas, zu kämpfen, und fanden ihn bei den großen Wassern, die in Gibeon sind.
• 2 Sam 2:18 : 18 Und es waren dort die drei Söhne der Zeruja: Joab, Abischai und Asahel; und Asahel war leichtfüßig wie eine Gazelle auf dem Felde.
• 1 Chr 11:6 : 6 Und David sagte: Wer als Erster die Jebusiter schlägt, soll Haupt und Oberster sein. Da ging Joab, der Sohn der Zeruja, als Erster hinauf und wurde Haupt.
• 2 Sam 20:23 : 23 Joab war nun über das gesamte Heer Israels gesetzt, und Benaja, der Sohn Jojadas, war über die Kreti und Plati gesetzt.
• 1 Kön 1:7 : 7 Er beriet sich mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit Abjatar, dem Priester, und diese folgten Adonija und halfen ihm.
• 1 Kön 2:28-35 : 28 Dann erreichte Joab die Nachricht: denn Joab hatte sich zu Adonija gewandt, obwohl er sich nicht zu Absalom gewandt hatte. Und Joab floh zur Stiftshütte des HERRN und ergriff die Hörner des Altars. 29 Und es wurde König Salomo mitgeteilt, dass Joab zur Stiftshütte des HERRN geflohen war, und siehe, er ist bei dem Altar. Dann sandte Salomo Benaja, den Sohn Jojadas, und sagte: Geh, schlage ihn. 30 Und Benaja kam zur Stiftshütte des HERRN und sagte zu ihm: So spricht der König: Komm heraus. Und er sagte: Nein, sondern hier werde ich sterben. Und Benaja brachte dem König Bericht erstattet, indem er sagte: So sprach Joab und so antwortete er mir. 31 Und der König sagte zu ihm: Tue, wie er gesagt hat, und schlage ihn und begrabe ihn; damit du das unschuldige Blut von mir und vom Haus meines Vaters hinweg nimmst. 32 Und der HERR wird sein Blut auf sein eigenes Haupt zurückbringen, weil er auf zwei Männer gefallen ist, die gerechter und besser als er waren, und sie mit dem Schwert erschlug, mein Vater David wusste nichts davon, nämlich Abner, den Sohn des Ner, den Heerführer Israels, und Amasa, den Sohn Jethers, den Heerführer Judas. 33 Ihr Blut soll auf das Haupt Joabs zurückkehren und auf das Haupt seiner Nachkommen für immer; aber auf David und auf seiner Nachkommenschaft und auf seinem Haus und auf seinem Thron soll Frieden für immer vom HERRN herrschen. 34 So ging Benaja, der Sohn Jojadas, hinauf, fiel über ihn her und tötete ihn; und er wurde in seinem eigenen Haus in der Wüste begraben. 35 Und der König setzte Benaja, den Sohn Jojadas, an seine Stelle über das Heer; und der König setzte den Priester Zadok an die Stelle von Abiatar.