Verse 24

Adoram war über den Tribut und Joschafat, der Sohn Ahiluds, war der Schreiber.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Adoram var over arbeidsstyrken. Josafat, sønn av Ahilud, var riksskriveren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Adoram var over skatten, og Josafat, Akhiluds sønn, var skriver.

• Norsk King James

  Og Adoram var leder for skatteinnkrevingen; og Jehosjafat, sønn av Ahilud, var skribenten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Adoram hadde oppsynet over tvangsarbeidet, og Josafats, Ahiluds sønn, var historieskriver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Adoram var over arbeidsstyrkene, og Josjafat, sønn av Ahilud, var riksskriver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Adoram var over skattene, og Josjafat, sønn av Ahilud, var kansler.

• o3-mini KJV Norsk

  Adoram hadde ansvaret for tributtene, og Jehoshaphat, sønn av Ahilud, var skriver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Adoram var over skattene, og Josjafat, sønn av Ahilud, var kansler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Adoram var over skatter og arbeidstjenesten; Josafat, sønn av Ahilud, var riksarkivar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Adoram was in charge of the forced labor, and Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.20.24", "source": "וַאֲדֹרָ֖ם עַל־הַמַּ֑ס וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃", "text": "And *ʾădōrām* over-the-*mas*; and *yᵉhôšāpāṭ* *ben*-*ʾăḥîlûd* the-*mazkîr*.", "grammar": { "*ʾădōrām*": "proper noun, masculine singular - Adoram", "*mas*": "noun, masculine singular with definite article - the forced labor/tribute", "*yᵉhôšāpāṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾăḥîlûd*": "proper noun, masculine singular - Ahilud", "*mazkîr*": "hiphil participle, masculine singular with definite article - the recorder/chronicler" }, "variants": { "*mas*": "forced labor/tribute/tax", "*mazkîr*": "recorder/chronicler/secretary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Adoram sto over skattutskrivningene, og Josjafat, sønn av Ahilud, var rikshistorieskriver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Adoram var Rentemester, og Josaphat, Ahiluds Søn, var Secretær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:

• KJV 1769 norsk

  Adoram sto for skatten, og Josjafat, sønn av Ahilud, var historieskriver.

• KJV1611 – Modern English

  Adoram was in charge of revenue; Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

• Norsk oversettelse av Webster

  Adoram var over den arbeidende styrken, og Josafat, sønn av Ahilud, var rikshistoriker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Adoram var skattmester, og Josjafat, sønn av Ahilud, var rikshistoriker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Adoram var satt over dem som var underlagt tvangsarbeid, mens Josjafat, sønn av Ahilud, var riksskriver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Adoram hadde ansvar for de tvangsarbeiderne, og Josjafat, sønn av Ahilud, var historieskriver.

• Coverdale Bible (1535)

  Adoram was rent gatherer: Iosaphat the sonne of Ahilud was Chaunceler:

• Geneva Bible (1560)

  And Adoram ouer the tribute, and Ioshaphat the sonne of Ahilud the recorder,

• Bishops' Bible (1568)

  And Aduram was ouer the tribute, and Iehosaphat the sonne of Ahilud, was recorder.

• Authorized King James Version (1611)

  And Adoram [was] over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder:

• Webster's Bible (1833)

  and Adoram was over the men subject to forced labor; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Adoram `is' over the tribute, and Jehoshaphat son of Ahilud `is' the remembrancer,

• American Standard Version (1901)

  and Adoram was over the men subject to taskwork; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

• Bible in Basic English (1941)

  And Adoram was overseer of the forced work; and Jehoshaphat, the son of Ahilud, was the recorder;

• World English Bible (2000)

  and Adoram was over the men subject to forced labor; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

• NET Bible® (New English Translation)

  Adoniram was supervisor of the work crews. Jehoshaphat son of Ahilud was the secretary.

Referenced Verses

• 1 Kön 4:3 : 3 Elihoreph und Ahija, die Söhne von Schischa, Schreiber; Josaphat, der Sohn Ahiluds, der Chronist.
• 1 Kön 12:18 : 18 Dann sandte König Rehabeam Adoram, der über die Fronarbeit war, und ganz Israel steinigte ihn, sodass er starb. Deshalb stieg König Rehabeam eilends in seinen Wagen, um nach Jerusalem zu fliehen.
• 1 Kön 4:6 : 6 Und Ahisar war über das Haus; und Adoniram, der Sohn Abdas, war über die Fronarbeit.