Verse 22

Diese vier waren Nachkommen des Riesen in Gat und fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Knechte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse fire var etterkommere av Rafa i Gat, og de falt for David og hans tjenere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse fire var født av Rafa i Gat, og de falt for hånden til David og hans tjenere.

• Norsk King James

  Disse fire var født av gigantene i Gat og falt for Davids hånd og hans tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse fire var Rafa-sønner i Gat, og de falt for Davids hånd og for hans tjeneres hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse fire var etterkommere av Rafa i Gat og falt for Davids hånd og hans tjeneres hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse fire var født av kjempene i Gat, og de falt ved Davids hånd og ved hans tjeneres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse fire, som var født av kjempen i Gath, falt for Davids og hans tjeneres hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse fire var født av kjempene i Gat, og de falt ved Davids hånd og ved hans tjeneres hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse fire ble født av Rafa noks ætt i Gat, og de falt for Davids og hans tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These four were descendants of Rapha in Gath, and they fell by the hand of David and his men.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.21.22", "source": "אֶת־אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖ה בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖ד וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו", "text": "*ʾet*-four *ʾēlleh* *yullĕdû* to-the-*hārāpâ* in-*Gat*, and *wayyippĕlû* by-*yad*-*Dāwid* and-by-*yad* *ʿăbādāyw*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*yullĕdû*": "pual perfect 3cp - they were born", "*hārāpâ*": "proper noun with definite article - the Raphah", "*Gat*": "proper noun - Gath", "*wayyippĕlû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3mp - and they fell", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his servants" }, "variants": { "*wayyippĕlû* by-*yad*": "they fell by the hand of/they were killed by", "*yullĕdû* to-the-*hārāpâ*": "were born to the Raphah/were of giant descent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse fire ble født til Rafa i Gat, og de falt ved Davids og hans tjeneres hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse fire vare fødte Rapha i Gath, og de faldt ved Davids Haand og ved hans Tjeneres Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

• KJV 1769 norsk

  Disse fire ble født til kjempen i Gat og falt for Davids hånd og hans tjeneres hender.

• KJV1611 – Modern English

  These four were born to the giant in Gath and fell by the hand of David and by the hand of his servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse fire var født til kjempen i Gat; og de falt ved Davids hånd, og ved hans tjeneres hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse fire var av kjempeslekten i Gat, og de falt for Davids hånd og hans tjeneres hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse fire var født av kjempen i Gat, og de falt for Davids hånd og av hans tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse fire var av Refa'ims etterkommere i Gat, og de ble drept av David og hans tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  These foure were borne vnto Rapha at Gath, and fell thorow the hande of Dauid and of his seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  These foure were borne to Haraphah in Gath, and died by the hande of Dauid and by the hands of his seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  These foure were borne to the giaunt in Geth, and dyed by the hand of Dauid, & by the handes of his seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

• Webster's Bible (1833)

  These four were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these four have been born to the giant in Gath, and they fall by the hand of David, and by the hand of his servants.

• American Standard Version (1901)

  These four were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

• Bible in Basic English (1941)

  These four were of the offspring of the Rephaim in Gath; and they came to their end by the hands of David and his servants.

• World English Bible (2000)

  These four were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

• NET Bible® (New English Translation)

  These four were the descendants of Rapha who lived in Gath; they were killed by David and his soldiers.

Referenced Verses

• 1 Chr 20:8 : 8 Diese waren Söhne des Riesen in Gath; und sie fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Diener.
• Ps 60:12 : 12 Durch Gott werden wir mutvoll handeln; denn Er ist es, der unsere Feinde zertreten wird.
• Ps 108:13 : 13 Durch Gott werden wir tapfer handeln, denn er ist es, der unsere Feinde niedertritt.
• Ps 118:15 : 15 Klang des Jubels und des Heils ist in den Zelten der Gerechten; die rechte Hand des HERRN vollbringt mächtige Taten.
• Pred 9:11 : 11 Ich kehrte zurück und sah unter der Sonne, dass das Rennen nicht den Schnellen gehört, noch der Kampf den Starken, weder das Brot den Weisen, noch der Reichtum den Verständigen, noch die Gunst den Geschickten, sondern Zeit und Zufall trifft sie alle.
• Jer 9:23 : 23 So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums:
• Jos 14:12 : 12 So gib mir nun dieses Bergland, von dem der HERR an jenem Tag sprach, denn du hast an jenem Tag gehört, dass die Anakiter dort sind und dass die Städte groß und befestigt sind; wenn der HERR mit mir ist, werde ich sie vertreiben, wie der HERR es gesagt hat.