Verse 11
Er flog auf einem Cherub und flog dahin; er erschien auf den Flügeln des Windes.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han red på en kerub og fløy, han svevet på vindens vinger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han red på en kjerub og fløy, ja, han svevet på vindens vinger.
Norsk King James
Og han satt på en kerub og fløy; han var synlig på vindens vinger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han fløy på en kerub og svevde; han viste seg på vindens vinger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han red på en kjerub og fløy, svevde på vindens vinger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han red på en kjerub og fløy; han ble sett på vindenes vinger.
o3-mini KJV Norsk
Han red på en kerub og fløy, og ble sett på vindens vinger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han red på en kjerub og fløy; han ble sett på vindenes vinger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han red på en kerub og fløy; han svevde på vindens vinger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He rode on a cherub and flew; he appeared on the wings of the wind.
biblecontext
{ "verseID": "2Samuel.22.11", "source": "וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃", "text": "And *wayyirkab* upon-*kerûb* and *wayyāʿōp*; and *wayyērāʾ* upon-*kanpê*-*rûaḥ*.", "grammar": { "*wayyirkab*": "Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - he rode", "*kerûb*": "masculine noun - cherub", "*wayyāʿōp*": "Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - he flew", "*wayyērāʾ*": "Niphal imperfect 3ms with waw-consecutive - he appeared/was seen", "*kanpê*": "feminine plural construct of *kānāp* - wings of", "*rûaḥ*": "feminine noun - wind/spirit" }, "variants": { "*kerûb*": "cherub, angelic being", "*wayyāʿōp*": "flew, soared", "*wayyērāʾ*": "was seen, appeared, was visible", "*rûaḥ*": "wind, spirit, breath" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han red på en kerub og fløy, han svevet på vindens vinger.
Original Norsk Bibel 1866
Og han foer paa Cherub og fløi; og han blev seet over Veirets Vinger.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
KJV 1769 norsk
Han red på en kjerub og fløy; han svevde på vindens vinger.
KJV1611 – Modern English
And he rode upon a cherub, and flew: and he was seen upon the wings of the wind.
Norsk oversettelse av Webster
Han red på en kjerub og fløy; Ja, han ble sett på vindens vinger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han red på en kjerub og fløy, han svevde på vindens vinger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han red på en kjerub, og fløy; Ja, han ble sett på vindens vinger.
Norsk oversettelse av BBE
Han fløy på en stormsky, raskt på vindens vinger.
Coverdale Bible (1535)
He sat vpon Cherub and dyd flye, and appeared vpon the fethers of the wynde.
Geneva Bible (1560)
And he rode vpon Cherub and did flie, & hee was seene vpon the winges of the winde.
Bishops' Bible (1568)
And he rode vpon Cherub and did flee: he was seene vppon the winges of the winde.
Authorized King James Version (1611)
And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
Webster's Bible (1833)
He rode on a cherub, and did fly; Yes, he was seen on the wings of the wind.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He rideth on a cherub, and doth fly, And is seen on the wings of the wind.
American Standard Version (1901)
And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he was seen upon the wings of the wind.
Bible in Basic English (1941)
And he went through the air, seated on a storm-cloud: going quickly on the wings of the wind.
World English Bible (2000)
He rode on a cherub, and flew. Yes, he was seen on the wings of the wind.
NET Bible® (New English Translation)
He mounted a winged angel and flew; he glided on the wings of the wind.
Referenced Verses
- Ps 104:3 : 3 Er baut seine Obergemächer auf den Wassern, und macht die Wolken zu seinem Wagen, der auf den Flügeln des Windes geht.
- Ps 139:9 : 9 Nehme ich die Flügel der Morgenröte und lasse mich nieder am äußersten Ende des Meeres,
- Hes 9:3 : 3 Da erhob sich die Herrlichkeit des Gottes Israels von dem Cherub, auf dem sie war, zur Schwelle des Hauses. Und er rief den in Leinen gekleideten Mann, der das Schreibzeug an seiner Seite hatte.
- Hes 10:2-9 : 2 Und er sprach zu dem Mann, der mit Leinen bekleidet war, und sagte: Geh zwischen die Räder, unter den Cherub, und fülle deine Hand mit glühenden Kohlen zwischen den Cherubim und streue sie über die Stadt. Und er ging in meiner Sicht hinein. 3 Nun standen die Cherubim auf der rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging; und die Wolke erfüllte den inneren Hof. 4 Dann erhob sich die Herrlichkeit des HERRN vom Cherub und stand über der Schwelle des Hauses; und das Haus wurde von der Wolke erfüllt, und der Hof war voll von der Helligkeit der Herrlichkeit des HERRN. 5 Und das Geräusch der Flügel der Cherubim war bis zum äußeren Hof zu hören, wie die Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er spricht. 6 Und es geschah, als er dem Mann befohlen hatte, der mit Leinen bekleidet war, und sagte: Nimm Feuer zwischen den Rädern, zwischen den Cherubim; dann ging er hinein und stand neben den Rädern. 7 Und ein Cherub streckte seine Hand zwischen den Cherubim zum Feuer, das zwischen den Cherubim war, aus, nahm davon und legte es in die Hände des mit Leinen bekleideten Mannes, der es nahm und hinausging. 8 Und es erschien unter ihren Flügeln bei den Cherubim die Gestalt einer Menschenhand. 9 Und als ich hinschaute, siehe, da waren vier Räder bei den Cherubim, ein Rad bei jedem Cherub, und die Erscheinung der Räder war wie die Farbe eines Chrysoliths. 10 Und was ihr Aussehen betrifft, sie hatten alle vier dasselbe Aussehen, als wäre ein Rad inmitten eines Rades. 11 Wenn sie gingen, gingen sie auf ihren vier Seiten; sie wendeten sich nicht, wenn sie gingen, sondern folgten dem Ort, wohin der Kopf sich wandte; sie wendeten sich nicht, wenn sie gingen. 12 Und ihr ganzer Leib, ihre Rücken, ihre Hände, ihre Flügel und die Räder waren ringsherum voller Augen, selbst die Räder, die sie vier hatten. 13 Was die Räder betrifft, so wurde in meinem Gehör gesagt: O Radwerk! 14 Und jedes hatte vier Gesichter: Das erste Gesicht war das Gesicht eines Cherubs, das zweite das Gesicht eines Menschen, das dritte das Gesicht eines Löwen und das vierte das Gesicht eines Adlers.
- 1 Mo 3:24 : 24 Er vertrieb den Menschen und stellte im Osten des Gartens Eden Cherubim auf und ein flammendes Schwert, das sich drehte, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.
- 2 Mo 25:19 : 19 Und mache einen Cherub an dem einen Ende und den anderen Cherub an dem anderen Ende; aus dem Deckel sollt ihr die Cherubim an seinen beiden Enden machen.
- 1 Sam 4:4 : 4 So schickte das Volk Boten nach Silo, damit sie von dort die Bundeslade des HERRN der Heerscharen bringen, die zwischen den Cherubim thront. Und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, waren dort mit der Bundeslade Gottes.
- Ps 18:10 : 10 Und er ritt auf einem Cherub und flog; ja, er flog auf den Flügeln des Windes.
- Ps 68:17 : 17 Die Wagen Gottes sind zwanzigtausend, ja, Tausende von Engeln; der Herr ist unter ihnen, wie am Sinai, im heiligen Ort.
- Ps 80:1 : 1 Höre uns, Hirte Israels, der du Joseph gleich einer Herde führst, der du zwischen den Cherubim thronst, erscheine strahlend.
- Ps 99:1 : 1 Der HERR herrscht; lasst die Völker zittern: Er thront über den Cherubim; die Erde soll erbeben.