Verse 19
Sie überfielen mich am Tag meines Unglücks, aber der HERR war meine Stütze.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I min nød, da de angrep meg, var Herren mitt skjold.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De overfalt meg på min nødens dag, men Herren var min støtte.
Norsk King James
De omringet meg på min ulykkesdag; men Herren var min støtte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De angrep meg på min tunge dag, men Herren var min støtte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De angrep meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De overfalt meg på min trengsels dag: men Herren var min støtte.
o3-mini KJV Norsk
De omringet meg i ulykkestimen, men Herren var min tilflukt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De overfalt meg på min trengsels dag: men Herren var min støtte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På min ulykksdag konfronterte de meg, men Herren ble min støtte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They confronted me on the day of my calamity, but the LORD was my support.
biblecontext
{ "verseID": "2Samuel.22.19", "source": "יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃", "text": "*yeqaddemûnî* in *yôm* *ʾêdî*; and *wayehî* *YHWH* *mišʿān* to me.", "grammar": { "*yeqaddemûnî*": "Piel imperfect 3mp with 1cs suffix - they confront me", "*yôm*": "masculine noun construct - day of", "*ʾêdî*": "masculine noun with 1cs suffix - my calamity", "*wayehî*": "Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - and he became", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*mišʿān*": "masculine noun - support" }, "variants": { "*yeqaddemûnî*": "confront me, come against me, meet me", "*ʾêdî*": "my calamity, my disaster, my distress", "*mišʿān*": "support, stay, staff" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De overfalt meg på min ulykksdag, men Herren var min støtte.
Original Norsk Bibel 1866
De toge mig med Fordeel i min Modgangs Tid; men Herren var min Understøttelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
KJV 1769 norsk
De overfalt meg på min ulykkesdag, men Herren var min støtte.
KJV1611 – Modern English
They confronted me in the day of my calamity: but the LORD was my support.
Norsk oversettelse av Webster
De overfalt meg på min ulykkes dag; Men Herren var min støtte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De overfalt meg på min ulykkes dag, men Jehova var min støtte,
Norsk oversettelse av ASV1901
De kom imot meg på min ulykkes dag; Men Herren var mitt støtte.
Norsk oversettelse av BBE
De kom over meg på min ulykkes dag: men Herren var min støtte.
Coverdale Bible (1535)
They ouertoke me in the tyme of my trouble, but the LORDE was my succoure.
Geneva Bible (1560)
They preuented me in the day of my calamitie, but the Lord was my stay,
Bishops' Bible (1568)
When they had preuented me in the daye of my calamitie: the Lorde stayed me vp.
Authorized King James Version (1611)
They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
Webster's Bible (1833)
They came on me in the day of my calamity; But Yahweh was my stay.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They are before me in a day of my calamity, And Jehovah is my support,
American Standard Version (1901)
They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.
Bible in Basic English (1941)
They came on me in the day of my trouble: but the Lord was my support.
World English Bible (2000)
They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.
NET Bible® (New English Translation)
They confronted me in my day of calamity, but the LORD helped me.
Referenced Verses
- 1 Sam 19:11-17 : 11 Saul schickte auch Boten zum Haus Davids, um ihn zu bewachen und ihn morgens zu töten. Michal, Davids Frau, sagte zu ihm: „Wenn du heute Nacht dein Leben nicht rettest, wirst du morgen getötet. 12 So ließ Michal David durch ein Fenster hinab. Und er ging, floh und entkam. 13 Und Michal nahm eine Götterfigur, legte sie ins Bett, setzte ein Kopfkissen aus Ziegenhaar an sein Kopfende und bedeckte es mit einem Tuch. 14 Und als Saul Boten sandte, um David zu holen, sagte sie: „Er ist krank. 15 Da sandte Saul die Boten zurück, um David zu sehen, mit der Anordnung: „Bringt ihn mit dem Bett zu mir herauf, damit ich ihn töte. 16 Und als die Boten hereinkamen, siehe, da war eine Götterfigur im Bett, mit einem Kopfkissen aus Ziegenhaar an seinem Kopfende. 17 Und Saul sagte zu Michal: „Warum hast du mich so betrogen und meinen Feind weggeschickt, dass er entkommen ist?“ Und Michal antwortete Saul: „Er sagte zu mir: ‚Lass mich gehen; warum sollte ich dich töten?‘
- 1 Sam 23:26-27 : 26 Und Saul zog auf dieser Seite des Berges, und David und seine Männer auf jener Seite des Berges; und David beeilte sich, vor Saul zu fliehen, denn Saul und seine Männer umzingelten David und seine Männer, um sie zu ergreifen. 27 Da kam ein Bote zu Saul und sagte: Beeil dich und komm, denn die Philister haben das Land überfallen.
- Ps 23:4 : 4 Ja, auch wenn ich wandere im Tal des Todesschattens, fürchte ich kein Unheil; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.
- Ps 71:20-21 : 20 Du, der mir große und schwere Nöte gezeigt hat, wirst mich wieder beleben und mich wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde. 21 Du wirst mein Ansehen vergrößern und mich von allen Seiten trösten.
- Ps 118:10-13 : 10 Alle Völker umringten mich; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab. 11 Sie umringten mich, ja, sie umringten mich; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab. 12 Sie umringten mich wie Bienen; sie erloschen wie Feuer im Dornengestrüpp; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab. 13 Du hast mich hart gestoßen, damit ich falle, aber der HERR hat mir geholfen.
- Jes 26:19 : 19 Deine Toten werden leben, meine Leichen werden sie auferwecken. Wach auf und singt, die ihr im Staub wohnt: Denn dein Tau ist wie der Tau der Kräuter, und die Erde wird die Toten hervorgeben.
- Jes 50:10 : 10 Wer unter euch fürchtet den HERRN, und hört auf die Stimme seines Dieners, der im Dunkeln wandelt und kein Licht hat? Er vertraue auf den Namen des HERRN und stütze sich auf seinen Gott.
- 2 Sam 15:10-13 : 10 Aber Absalom sandte Kundschafter in alle Stämme Israels und ließ sagen: Sobald ihr den Klang der Trompete hört, sollt ihr sagen: Absalom ist König in Hebron. 11 Und mit Absalom zogen zweihundert Männer aus Jerusalem, die eingeladen waren, und sie gingen in ihrer Einfalt und wussten von nichts. 12 Und Absalom sandte Ahithophel den Giloniter, Davids Ratgeber, aus seiner Stadt, aus Gilo, während er Opfer darbrachte. Und die Verschwörung war stark, denn das Volk lief scharenweise zu Absalom. 13 Und ein Bote kam zu David und sagte: Die Herzen der Männer Israels sind Absalom zugeneigt.
- Ps 18:18-19 : 18 Sie kamen mir zuvor am Tag meines Unheils; aber der HERR war meine Stütze. 19 Er führte mich auch hinaus in eine weite Ebene; er rettete mich, weil er Wohlgefallen an mir hatte.