Verse 21

Der HERR belohnte mich nach meiner Gerechtigkeit; nach der Reinheit meiner Hände hat er mir vergolten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren belønte meg for min rettferdighet, han ga meg hva jeg fortjente for renheten i hendene mine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter mine henders renhet ga han meg gjengjeld.

• Norsk King James

  Herren belønte meg etter min rettferdighet; etter renheten i hendene mine belønnet han meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren belønnet meg etter min rettferdighet, han ga meg etter min rene henders fortjeneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren belønnet meg for min rettferdighet, for renheten i mine hender lønte han meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender gjengjeldte han meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengjeldt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender gjengjeldte han meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mitt rene henders verk gjengjeldte han meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD rewarded me according to my righteousness; he repaid me according to the cleanness of my hands.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.21", "source": "יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃", "text": "*yigmelēnî* *YHWH* according to *ṣidqātî*; according to *bōr* *yāday* *yāšîb* to me.", "grammar": { "*yigmelēnî*": "Qal imperfect 3ms with 1cs suffix - he rewards me", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣidqātî*": "feminine noun with 1cs suffix - my righteousness", "*bōr*": "masculine noun construct - cleanness of", "*yāday*": "feminine dual noun with 1cs suffix - my hands", "*yāšîb*": "Hiphil imperfect 3ms - he restores/returns" }, "variants": { "*yigmelēnî*": "rewards me, treats me, deals with me", "*ṣidqātî*": "my righteousness, my rightness, my justice", "*bōr*": "cleanness, purity", "*yāšîb*": "returns, restores, repays" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren belønnet meg for min rettferdighet, han betalte meg etter min henders renhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren vederlagde mig efter min Retfærdighed, han betalte mig efter mine Hænders Reenhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

• KJV 1769 norsk

  Herren gjengjeldte meg etter min rettferdighet; etter min henders renhet gjengjeldte han meg.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands has he recompensed me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren belønnet meg i forhold til min rettferdighet; I forhold til mine henders renhet har han lønnet meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova belønnet meg etter min rettferdighet, etter hendene min renhet lot han meg få igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren belønnet meg etter min rettferdighet; Etter mine henders renhet har han godtgjort meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren gir meg lønn for min rettferdighet, fordi mine hender er rene for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal rewarde me after my righteousnes, and acordinge to the clennes of my handes shal he recompence me.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde rewarded me according to my righteousnesse: according to the purenesse of mine handes he recompensed me.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde rewarded me according to my righteousnesse: accordyng to the purenes of my hands he recompensed me.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands has he recompensed me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah recompenseth me, According to my righteousness, According to the cleanness of my hands, He doth return to me.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord gives me the reward of my righteousness, because my hands are clean before him.

• World English Bible (2000)

  Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD repaid me for my godly deeds; he rewarded my blameless behavior.

Referenced Verses

• 1 Sam 26:23 : 23 Der HERR wird jedem seine Gerechtigkeit und Treue vergelten, denn der HERR hat dich heute in meine Hand gegeben, aber ich wollte meine Hand nicht gegen den Gesalbten des HERRN erheben.
• Ps 24:4 : 4 Der reinen Herzens ist und unschuldige Hände hat; der seine Seele nicht auf Nichtiges richtet und nicht trügerisch schwört.
• 1 Kön 8:32 : 32 Dann höre du im Himmel und tue und richte deine Knechte, den Schuldigen verurteilend, sein Tun auf seinen Kopf zurückbringend, den Unschuldigen rechtfertigend und ihm entsprechend seiner Gerechtigkeit zugewährend.
• Ps 7:8 : 8 Der HERR wird die Völker richten: Richter mich, HERR, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die in mir ist.
• Ps 18:20-25 : 20 Der HERR belohnte mich nach meiner Gerechtigkeit; nach der Reinheit meiner Hände hat er mich vergolten. 21 Denn ich habe die Wege des HERRN gehalten und bin nicht gottlos von meinem Gott abgefallen. 22 Denn alle seine Urteile waren vor mir, und seine Satzungen habe ich nicht von mir entfernt. 23 Auch war ich untadelig vor ihm, und ich bewahrte mich von meiner Missetat. 24 Darum hat der HERR mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände in seinen Augen. 25 Mit dem Barmherzigen zeigst du dich barmherzig; mit dem aufrichtigen Mann zeigst du dich aufrichtig.
• Ps 19:11 : 11 Durch sie wird dein Knecht gewarnt, und ihre Befolgung bringt großen Lohn.
• Hi 17:9 : 9 Der Gerechte wird auf seinem Weg festhalten, und wer reine Hände hat, wird immer stärker werden.
• Ps 7:3-4 : 3 O HERR, mein Gott, wenn ich dies getan habe; wenn Unrecht an meinen Händen ist; 4 Wenn ich Böses vergolten habe dem, der in Frieden mit mir war, (ja, ich habe den gerettet, der ohne Grund mein Feind ist:)
• 2 Sam 22:25 : 25 Deshalb vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinheit vor seinen Augen.