Verse 31

Dieser Gott – sein Weg ist vollkommen. Das Wort des HERRN ist geläutert; er ist ein Schild allen, die sich auf ihn verlassen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Guds vei er fullkommen; Herrens ord er renhet. Han er et skjold for alle som søker tilflukt i ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Guds vei er fullkommen; Herrens ord er prøvet; han er et skjold for alle som stoler på ham.

  • Norsk King James

    Når det gjelder Gud, er hans vei perfekt; Herrens ord er prøvet: han er et skjold for alle dem som stoler på ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Guds vei er fullkommen, Herrens ord er rent; han er et skjold for alle som setter sin lit til ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Guds vei er fullkommen, Herrens ord er rent, han er et skjold for alle som tar sin tilflukt til ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Gud, hans vei er fullkommen; Herrens ord er prøvet: han er et skjold for alle som stoler på ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder Gud, er hans vei fullkommen og Herrens ord er prøvet; han er et skjold for alle som stoler på ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Gud, hans vei er fullkommen; Herrens ord er prøvet: han er et skjold for alle som stoler på ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Denne Guds vei er fullkommen; Herrens ord er renset. Han er et skjold for alle som tar tilflukt i ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The way of God is perfect; the word of the LORD is refined. He is a shield to all who take refuge in him.

  • biblecontext

    { "verseID": "2Samuel.22.31", "source": "הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃", "text": "*hāʾēl* *tāmîm* *darkô*; *ʾimrat* *YHWH* *ṣerûpâ*, *māgēn* he to all *haḥōsîm* in him.", "grammar": { "*hāʾēl*": "definite article + masculine noun - the God", "*tāmîm*": "masculine adjective - perfect", "*darkô*": "feminine noun with 3ms suffix - his way", "*ʾimrat*": "feminine construct of *ʾimrâ* - word of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣerûpâ*": "Qal passive participle fs - refined/purified", "*māgēn*": "masculine noun - shield", "*haḥōsîm*": "definite article + Qal participle mp - the ones taking refuge" }, "variants": { "*tāmîm*": "perfect, blameless, complete", "*ʾimrat*": "word, promise, speech", "*ṣerûpâ*": "refined, purified, tested", "*māgēn*": "shield, protection, defense", "*haḥōsîm*": "those taking refuge, those seeking shelter" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Guds vei er fullkommen, Herrens ord er rent, han er et skjold for alle som søker tilflukt hos ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Guds Vei er fuldkommen, Herrens Tale er luttret; han er alle dem et Skjold, som haabe paa ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.

  • KJV 1769 norsk

    Gud, hans vei er fullkommen; Herrens ord er rene; han er et skjold for alle som stoler på ham.

  • KJV1611 – Modern English

    As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a shield to all those who trust in him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Gud, hans vei er fullkommen: Herrens ord er gjennomprøvd; Han er et skjold for alle som søker tilflukt i ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud, hans vei er fullkommen, Jehovas ord er prøvd, han er et skjold for alle som stoler på ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Guds vei er fullkommen; Herrens ord er renset i ild; Han er et skjold for alle dem som søker tilflukt hos ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Gud, hans vei er fullstendig god: Herrens ord er prøvet; han er en trygg skjul for alle som setter sin lit til ham.

  • Coverdale Bible (1535)

    The waye of God is perfecte: ye wordes of the LORDE are tryed in the fyre: he is a shylde for all the that put their trust in him.

  • Geneva Bible (1560)

    The way of God is vncorrupt: the word of the Lorde is tryed in the fire: he is a shield to all that trust in him.

  • Bishops' Bible (1568)

    God is vncorrupt in his way, the word of the Lord is tryed in the fyre: he is a shielde to all them that trust in him.

  • Authorized King James Version (1611)

    [As for] God, his way [is] perfect; the word of the LORD [is] tried: he [is] a buckler to all them that trust in him.

  • Webster's Bible (1833)

    As for God, his way is perfect: The word of Yahweh is tried; He is a shield to all those who take refuge in him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    God! Perfect `is' His way, The saying of Jehovah is tried, A shield He `is' to all those trusting in Him.

  • American Standard Version (1901)

    As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.

  • Bible in Basic English (1941)

    As for God, his way is all good: the word of the Lord is tested; he is a safe cover for all those who put their faith in him.

  • World English Bible (2000)

    As for God, his way is perfect. The word of Yahweh is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one true God acts in a faithful manner; the LORD’s promise is reliable; he is a shield to all who take shelter in him.

Referenced Verses

  • 5 Mo 32:4 : 4 Er ist der Fels; sein Werk ist vollkommen, denn alle seine Wege sind gerecht. Ein Gott der Wahrheit und ohne Unrecht, gerecht und aufrichtig ist er.
  • Spr 30:5 : 5 Jedes Wort Gottes ist lauter; er ist ein Schild für die, die auf ihn vertrauen.
  • 2 Sam 22:3 : 3 Der Gott meines Felsens; auf ihn will ich vertrauen. Er ist mein Schild, das Horn meines Heils, meine hohe Festung und mein Zufluchtsort, mein Retter; du rettest mich vor Gewalt.
  • Ps 12:6 : 6 Die Worte des HERRN sind reine Worte: wie Silber, das im Ofen auf Erden geläutert ist, siebenmal gereinigt.
  • Ps 119:140 : 140 Dein Wort ist sehr rein; darum liebt es dein Knecht.
  • Ps 18:30 : 30 Gottes Weg ist vollkommen; das Wort des HERRN ist erprobt: er ist ein Schild für alle, die ihm vertrauen.
  • Ps 35:2 : 2 Ergreife Schild und Schirm, und steh auf zu meiner Hilfe.
  • Ps 84:9 : 9 Sieh, o Gott, unser Schild, und schau auf das Antlitz deines Gesalbten.
  • Ps 91:4 : 4 Er wird dich mit seinen Flügeln bedecken, und unter seinen Schwingen findest du Zuflucht; seine Treue ist ein Schild und Schutz.
  • Ps 2:7 : 7 Ich will den Beschluss verkünden: Der HERR hat zu mir gesagt: Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeugt.
  • Dan 4:37 : 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]