Verse 38

Ich habe meine Feinde verfolgt und sie vernichtet, und kehrte nicht um, bis ich sie zerschmettert hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg forfulgte mine fiender og utryddet dem; jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har forfulgt mine fiender og ødelagt dem; og jeg vendte ikke tilbake før jeg hadde gjort ende på dem.

• Norsk King James

  Jeg har forfulgt mine fiender og ødelagt dem; og jeg har ikke vendt tilbake før jeg hadde utryddet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg forfølger mine fiender og ødelegger dem, og vender ikke tilbake før de er knust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg forfulgte mine fiender og utryddet dem, vendte ikke tilbake før de var tilintetgjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har forfulgt mine fiender og utryddet dem; og vendte ikke tilbake før jeg hadde ødelagt dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har forfulgt mine fiender og ødelagt dem, og jeg har ikke stoppet før jeg hadde utslettet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har forfulgt mine fiender og utryddet dem; og vendte ikke tilbake før jeg hadde ødelagt dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg forfulgte mine fiender og ødela dem, og jeg vendte ikke tilbake før de var tilintetgjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I pursued my enemies and destroyed them, and I did not turn back until they were consumed.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.38", "source": "אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃", "text": "*ʾerdepâ* *ʾōyebay* and *wāʾašmîdēm*; and not *ʾāšûb* until-*kallôtām*.", "grammar": { "*ʾerdepâ*": "Qal imperfect 1cs cohortative - I pursue", "*ʾōyebay*": "masculine plural noun with 1cs suffix - my enemies", "*wāʾašmîdēm*": "Hiphil imperfect 1cs with 3mp suffix with waw-consecutive - and I destroy them", "*ʾāšûb*": "Qal imperfect 1cs - I return", "*kallôtām*": "Piel infinitive construct with 3mp suffix - destroying them" }, "variants": { "*ʾerdepâ*": "pursue, chase, follow after", "*wāʾašmîdēm*": "destroy them, annihilate them, exterminate them", "*ʾāšûb*": "return, turn back, go back", "*kallôtām*": "finishing them, completing them, consuming them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg forfulgte mine fiender og tilintetgjorde dem, jeg vendte ikke tilbake før de var tilintetgjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg forfølger mine Fjender og ødelægger dem, og vender ikke tilbage, før jeg haver fortæret dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg forfulgte mine fiender og ødela dem, jeg vendte ikke tilbake før de var tilintetgjort.

• KJV1611 – Modern English

  I have pursued my enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har forfulgt mine fiender og utryddet dem; Jeg vendte ikke tilbake før de var konsumerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg forfølger mine fiender og ødelegger dem, jeg vender ikke tilbake før de er utslettet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg forfulgte mine fiender og utslettet dem; Jeg vendte ikke tilbake før de var tilintetgjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg forfølger mine fiender og overtar dem; jeg vender ikke tilbake før de er beseiret.

• Coverdale Bible (1535)

  I wyl folowe vpon myne enemies, and destroye the: and wyl not turne backe agayne, tyll I haue broughte them to naught.

• Geneva Bible (1560)

  I haue pursued mine enemies and destroyed them, and haue not turned againe vntill I had consumed them.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue folowed vpon myne enemies, and destroyed them: and turned not againe, vntill I had consumed them.

• Authorized King James Version (1611)

  I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

• Webster's Bible (1833)

  I have pursued my enemies, and destroyed them; Neither did I turn again until they were consumed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I pursue mine enemies and destroy them, And I turn not till they are consumed.

• American Standard Version (1901)

  I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  I go after my haters and overtake them; not turning back till they are all overcome.

• World English Bible (2000)

  I have pursued my enemies and destroyed them. I didn't turn again until they were consumed.

• NET Bible® (New English Translation)

  I chase my enemies and destroy them; I do not turn back until I wipe them out.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:18-25 : 18 Auch die Philister kamen und breiteten sich im Tal Rephaim aus. 19 Und David befragte den HERRN und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Willst du sie in meine Hand geben? Und der HERR sprach zu David: Zieh hinauf, denn ich werde die Philister gewisslich in deine Hand geben. 20 Und David kam nach Baal-Perazim, und dort schlug er sie, und er sprach: Der HERR hat vor mir den Durchbruch an meinen Feinden gemacht wie ein Wasserbruch. Deshalb nannte er den Ort Baal-Perazim. 21 Und dort ließen sie ihre Götzenbilder zurück, und David und seine Männer verbrannten sie. 22 Und die Philister kamen noch einmal herauf und breiteten sich im Tal Rephaim aus. 23 Und als David den HERRN befragte, sprach er: Du sollst nicht hinaufziehen, sondern sie von hinten umgehen und ihnen gegenüber bei den Maulbeerbäumen angreifen. 24 Und es soll geschehen, wenn du das Geräusch eines Gehens in den Wipfeln der Maulbeerbäume hörst, dann sollst du schnell handeln, denn dann wird der HERR vor dir ausgehen, um das Heer der Philister zu schlagen. 25 Und David tat so, wie der HERR ihm geboten hatte, und er schlug die Philister von Geba bis nach Gezer.
• 2 Sam 8:1-2 : 1 Nach diesen Ereignissen geschah es, dass David die Philister besiegte und sie unterwarf. David nahm Methegammah aus der Hand der Philister. 2 Er besiegte auch Moab und maß sie mit einer Linie, indem er sie zu Boden warf. Mit zwei Linien maß er, um sie zu töten, und mit einer vollen Linie, um sie am Leben zu lassen. So wurden die Moabiter Davids Diener und brachten ihm Geschenke.
• 2 Sam 8:13-14 : 13 David machte sich einen Namen, als er von der Unterwerfung der Syrer im Tal der Salzgrube zurückkehrte, achtzehntausend Mann. 14 Und er setzte Besatzungen in Edom ein; überall in Edom setzte er Besatzungen ein, und alle Edomiter wurden zu Davids Dienern. Und der HERR bewahrte David, wohin er auch ging.
• 2 Sam 10:14 : 14 Und als die Ammoniter sahen, dass die Aramäer geflohen waren, flohen auch sie vor Abischai und zogen sich in die Stadt zurück. So kehrte Joab von den Ammonitern zurück und kam nach Jerusalem.
• Ps 21:8-9 : 8 Deine Hand wird all deine Feinde finden; deine rechte Hand wird diejenigen finden, die dich hassen. 9 Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen in der Zeit deines Zorns: Der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, und das Feuer wird sie verzehren.