Verse 43

Da zermalmte ich sie wie Staub der Erde, zerstampfte sie wie Straßenschlamm und zerstreute sie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg knuste dem som jordens støv, jeg trådte dem som leire på gaten og spredte dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da slo jeg dem som støv på jorden; som gjørme i gatene trampet jeg dem under fot og spredte dem.

• Norsk King James

  Da slo jeg dem så smått som støvet på jorden, jeg stampet dem som gjørmen på gaten, og spredte dem utover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg knuser dem som jordens støv; som gjørme på gaten sprer jeg dem ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg knuste dem som støv for vinden, trampet dem ned som gatens søle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter knuste jeg dem som støvet på jorden; jeg tråkket dem som gatenes skitt, og spredte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så slo jeg dem som jordens støv, jaget dem ned som gatemøkk og spredte dem vidt omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter knuste jeg dem som støvet på jorden; jeg tråkket dem som gatenes skitt, og spredte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da knuste jeg dem som støvet på jorden, som gjørme på gatene trykte jeg dem ned og knuste dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I ground them as fine as the dust of the earth; I crushed them and trampled them like mud in the streets.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.43", "source": "וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃", "text": "And *ʾešḥāqēm* like *ʿăpar*-*ʾāreṣ*; like *ṭîṭ*-*ḥûṣôt* *ʾădīqqēm* *ʾerqāʿēm*.", "grammar": { "*ʾešḥāqēm*": "Qal imperfect 1cs with 3mp suffix - I pulverize them", "*ʿăpar*": "masculine noun construct - dust of", "*ʾāreṣ*": "feminine noun - earth", "*ṭîṭ*": "masculine noun construct - mud of", "*ḥûṣôt*": "feminine plural noun - streets", "*ʾădīqqēm*": "Hiphil imperfect 1cs with 3mp suffix - I crush them", "*ʾerqāʿēm*": "Qal imperfect 1cs with 3mp suffix - I stamp them" }, "variants": { "*ʾešḥāqēm*": "pulverize them, crush them to powder, grind them", "*ʿăpar*": "dust, powder, earth", "*ṭîṭ*": "mud, clay, mire", "*ḥûṣôt*": "streets, outside places, open spaces", "*ʾădīqqēm*": "crush them, pulverize them, beat them fine", "*ʾerqāʿēm*": "stamp them, tread them, spread them out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg knuste dem som støv på jorden, malte dem som søle på gatene og trampet dem ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg stødte dem smaae som Jordens Støv; som Dynd paa Gader tyndgjorde jeg dem og udstrakte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

• KJV 1769 norsk

  Jeg knuste dem som støv på jorden, jeg trampet dem som søla på gatene, og spredte dem ut.

• KJV1611 – Modern English

  Then did I beat them as small as the dust of the earth, I stamped them as the mire of the street, and spread them abroad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da knuste jeg dem som jordens støv, Jeg knuste dem som gategjørme og spredte dem utover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg slår dem som jordens støv, jeg knuser dem som gjørme på gaten, jeg sprer dem ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da knuste jeg dem som støvet av jorden, Jeg knuste dem som sølen av gatene, og spredte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble de knust som støv på jorden, trampet ned under mine føtter som avfallet på gatene.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil beate them as small as the dust of the earth: euen as ye claye of the stretes wil I make them thynne, and sprede them out abrode.

• Geneva Bible (1560)

  Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did treade them flat as the clay of the streete, and did spread them abroad.

• Bishops' Bible (1568)

  Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did stampe them as the clay of the streate, and did spreade them abrode.

• Authorized King James Version (1611)

  Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, [and] did spread them abroad.

• Webster's Bible (1833)

  Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I beat them as dust of the earth, As mire of the streets I beat them small -- I spread them out!

• American Standard Version (1901)

  Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they were crushed as small as the dust of the earth, stamped down under my feet like the waste of the streets.

• World English Bible (2000)

  Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

• NET Bible® (New English Translation)

  I grind them as fine as the dust of the ground; I crush them and stomp on them like clay in the streets.

Referenced Verses

• Mi 7:10 : 10 Dann wird meine Feindin es sehen, und Scham wird sie bedecken, die zu mir sagte: Wo ist der HERR, dein Gott? Meine Augen werden sie sehen: Nun wird sie niedergetreten werden wie Schlamm auf den Straßen.
• Jes 10:6 : 6 Ich sende ihn gegen eine heuchlerische Nation und gebe ihm Befehle gegen das Volk meines Zorns, um Beute zu machen und Raub zu erbeuten und sie zu zertreten wie Lehm auf den Straßen.
• 2 Kön 13:7 : 7 Von dem Volk des Joahas ließ er nur fünfzig Reiter, zehn Wagen und zehntausend Fußsoldaten übrig; denn der König von Syrien hatte sie vernichtet und sie wie Staub beim Dreschen gemacht.
• Sach 10:5 : 5 Sie werden wie Helden sein, die ihre Feinde im Straßenkot niedertrampeln im Kampf; sie werden kämpfen, weil der HERR mit ihnen ist, und die Reiter auf Pferden werden beschämt werden.
• 5 Mo 32:26 : 26 Ich sagte, ich würde sie zerstreuen, ich würde das Gedenken an sie unter den Menschen aufhören lassen,
• Sach 2:6 : 6 Auf, auf, geht hinaus und flieht aus dem Land des Nordens, spricht der HERR, denn ich habe euch zerstreut wie die vier Winde des Himmels, spricht der HERR.
• Ps 18:42 : 42 Dann zermalmte ich sie zu Staub vor dem Wind; ich warf sie hinaus wie den Schmutz auf den Straßen.
• Ps 35:5 : 5 Lass sie wie Spreu vor dem Wind sein, und der Engel des Herrn vertreibe sie.
• Jes 26:15 : 15 Du hast die Nation vermehrt, o HERR, du hast die Nation vermehrt; du bist verherrlicht: du hast sie weit entfernt bis an die Enden der Erde.
• Dan 2:35 : 35 Da wurden Eisen, Ton, Erz, Silber und Gold miteinander zermalmt und wurden wie Spreu auf den Sommertennen; und der Wind trug sie weg, sodass kein Ort für sie gefunden wurde. Aber der Stein, der das Bild schlug, wurde zu einem großen Berg und erfüllte die ganze Erde.