Verse 49

und mich meinen Feinden entwinden, du erhebst mich über die, die sich gegen mich erheben, du rettest mich vor dem gewaltsamen Mann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han befrier meg fra mine fiender; du hever meg over mine motstandere, du redder meg fra voldsmannen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og som fører meg ut fra mine fiender, du løftet meg opp over de som reiste seg mot meg, du befridde meg fra voldsmannen.

• Norsk King James

  Og som leder meg ut fra fiendene; du har også hevet meg høyt over dem som reiste seg mot meg: du har frelst meg fra den voldelige mannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ...han fører meg bort fra mine fiender; du opphøyer meg over dem som står opp mot meg, du redder meg fra voldsmenn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lot meg unnslippe mine fiender, løftet meg over dem som reiste seg mot meg og reddet meg fra voldsmenn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og som fører meg ut fra mine fiender: du har også løftet meg høyt over dem som reiste seg mot meg: du har befridd meg fra den voldelige mann.

• o3-mini KJV Norsk

  som fører meg ut av mine fiender; du har løftet meg høyt over dem som reiste seg mot meg, og du har frelst meg fra den voldelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og som fører meg ut fra mine fiender: du har også løftet meg høyt over dem som reiste seg mot meg: du har befridd meg fra den voldelige mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som frelser meg fra mine fiender. Du løftet meg opp fra dem som reiste seg mot meg, fra voldsmannen befridde du meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He delivers me from my enemies; you lift me up above those who rise against me; you rescue me from the violent man.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.49", "source": "וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃", "text": "And *môṣîʾî* from *ʾōyebāy*; and from *qāmay* *terômemēnî*, from *ʾîš* *ḥămāsîm* *taṣṣîlēnî*.", "grammar": { "*môṣîʾî*": "Hiphil participle ms with 1cs suffix - bringing me out", "*ʾōyebāy*": "masculine plural noun with 1cs suffix - my enemies", "*qāmay*": "Qal participle masculine plural with 1cs suffix - those rising against me", "*terômemēnî*": "Polel imperfect 2ms with 1cs suffix - you lift me up", "*ʾîš*": "masculine noun construct - man of", "*ḥămāsîm*": "masculine plural noun - violence", "*taṣṣîlēnî*": "Hiphil imperfect 2ms with 1cs suffix - you deliver me" }, "variants": { "*môṣîʾî*": "who brings me out, who leads me out, my deliverer", "*qāmay*": "those who rise against me, my adversaries, my attackers", "*terômemēnî*": "lift me high, exalt me, raise me", "*ʾîš* *ḥămāsîm*": "violent man, man of violence", "*taṣṣîlēnî*": "deliver me, rescue me, save me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fører meg ut fra mine fiender. Du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg, du redder meg fra voldelige menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og som udfører mig fra mine Fjender; og du ophøier mig over dem, som staae op imod mig, du skal redde mig fra en Voldsmand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.

• KJV 1769 norsk

  Han som frir meg fra mine fiender: du har hevet meg høyt over dem som reiste seg mot meg, du har reddet meg fra de voldelige menn.

• KJV1611 – Modern English

  And who brings me forth from my enemies: you also have lifted me up on high above those who rose up against me: you have delivered me from the violent man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som utfrier meg fra mine fiender: Ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; Du redder meg fra voldelige menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og frir meg fra mine fiender, ja, over mine motstandere reiser du meg opp. Fra voldsmannen redder du meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og som bringer meg ut fra mine fiender: Ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; Du frelser meg fra den voldelige mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fridde meg fra mine hatere: jeg ble løftet opp over dem som kom mot meg: du har gjort meg fri fra den voldelige mannen.

• Coverdale Bible (1535)

  He bryngeth me out fro myne enemies: & from them yt ryse vp agaynst me, shalt thou exalte me, and from ye cruell man shalt thou delyuer me.

• Geneva Bible (1560)

  And rescueth me from mine enemies: (thou also hast lift me vp from them that rose against me, thou hast deliuered me from the cruell man.

• Bishops' Bible (1568)

  He deliuereth me from myne enemies, thou also hast lyft me on hie from them that rose against me: thou hast delyuered me from the wicked man.

• Authorized King James Version (1611)

  And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.

• Webster's Bible (1833)

  Who brings me forth from my enemies: Yes, you lift me up above those who rise up against me; You deliver me from the violent man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And bringing me forth from mine enemies, Yea, above my withstanders Thou raisest me up. From a man of violence Thou deliverest me.

• American Standard Version (1901)

  And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes me free from my haters: I am lifted up over those who come up against me: you have made me free from the violent man.

• World English Bible (2000)

  who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

• NET Bible® (New English Translation)

  He delivers me from my enemies; you snatch me away from those who attack me; you rescue me from violent men.

Referenced Verses

• Ps 140:1 : 1 Errette mich, HERR, vom bösen Menschen; bewahre mich vor dem gewalttätigen Mann.
• Ps 140:4 : 4 Bewahre mich, HERR, vor den Händen der Gottlosen; schütze mich vor dem gewalttätigen Mann, der darauf sinnt, meine Schritte zu stürzen.
• 4 Mo 24:7 : 7 Er wird Wasser aus seinen Eimern gießen, und seine Nachkommen werden in vielen Wassern sein, und sein König wird höher als Agag sein, und sein Königreich wird erhoben werden.
• 4 Mo 24:17-19 : 17 Ich sehe ihn, aber nicht jetzt; ich erblicke ihn, aber nicht nahe: ein Stern wird aus Jakob hervorgehen, und ein Zepter wird aus Israel aufsteigen und wird die Grenzen von Moab zerschmettern und alle Kinder von Scheth vernichten. 18 Und Edom wird ein Besitz sein, Seir wird auch ein Besitz für seine Feinde sein; und Israel wird tapfer sein. 19 Aus Jakob wird der Herrscher hervorgehen, und er wird den Überrest der Stadt zerstören.
• 1 Sam 2:8 : 8 Er richtet den Geringen aus dem Staub empor, erhöht den Bedürftigen vom Mist, um sie unter Fürsten zu setzen und ihnen den Thron der Ehre zu geben. Denn die Pfeiler der Erde gehören dem HERRN, und er hat die Welt auf sie gesetzt.
• 2 Sam 5:12 : 12 Und David erkannte, dass der HERR ihn als König über Israel eingesetzt hatte und dass er sein Königreich für das Volk Israel erhöht hatte.
• 2 Sam 7:8-9 : 8 Darum sollst du nun zu meinem Knecht David sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide und von der Herde weggenommen, damit du Fürst über mein Volk Israel seiest. 9 Und ich war mit dir, wohin du auch gingst, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet und dir einen großen Namen gemacht, gleich dem Namen der Großen auf der Erde.
• Ps 18:48 : 48 Er rettet mich von meinen Feinden; ja, du erhebst mich über die, die sich gegen mich erheben: du hast mich von dem gewalttätigen Mann befreit.
• Ps 52:1 : 1 Warum rühmst du dich des Unheils, mächtiger Mann? Die Güte Gottes währt doch beständig.