Verse 5
Als Todeswellen mich umgaben, jagten Ströme ruchloser Menschen mir Angst ein;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dødens bølger omfavnet meg, og de dype strømmene fra mørket truet meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dødens bølger omkranset meg, og ugudelige strømmer skremte meg.
Norsk King James
Da døden svømte over meg, og de ugudelige bølgene skapte frykt i meg;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dødens bølger omkranset meg, ugudelighetens flommer gjorde meg redd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dødens bølger omsluttet meg, urettens strømmer skremte meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da dødens bølger omringet meg, gjorde flodene av ugudelige menn meg redd;
o3-mini KJV Norsk
Da dødens bølger omringet meg, og flommer av ugudelige mennesker gjorde meg redd;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da dødens bølger omringet meg, gjorde flodene av ugudelige menn meg redd;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For dødens bølger omringet meg, og fordervelsens strømmer skremte meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the waves of death engulfed me; the torrents of destruction terrified me.
biblecontext
{ "verseID": "2Samuel.22.5", "source": "כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃", "text": "For *ʾăpāpunî* *mišberê*-*māwet*; *naḥălê* *beliyyaʿal* *yebaʿătunî*.", "grammar": { "*ʾăpāpunî*": "Qal perfect 3cp with 1cs suffix - they encompassed me", "*mišberê*": "masculine plural construct of *mišbār* - waves of", "*māwet*": "masculine noun - death", "*naḥălê*": "masculine plural construct of *naḥal* - torrents of", "*beliyyaʿal*": "common noun - worthlessness/destruction", "*yebaʿătunî*": "Piel imperfect 3mp with 1cs suffix - they terrify me" }, "variants": { "*ʾăpāpunî*": "surrounded me, encompassed me, engulfed me", "*mišberê*": "breakers, waves, billows", "*naḥălê*": "torrents, streams, floods", "*beliyyaʿal*": "worthlessness, wickedness, destruction", "*yebaʿătunî*": "terrify me, overwhelm me, frighten me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dødens bølger omringet meg, de ugudeliges strømmer skapte frykt hos meg.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Dødens Bølger omspændte mig, Belials Bække forfærdede mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;
KJV 1769 norsk
Dødens bølger omringet meg, ugudelige folks larm skremte meg;
KJV1611 – Modern English
When the waves of death surrounded me, the floods of ungodly men made me afraid;
Norsk oversettelse av Webster
Dødens bølger omringet meg; Floder av ugudelighet skremte meg:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når dødens bølger omringet meg, skremte store vannstrømmer meg,
Norsk oversettelse av ASV1901
For dødens bølger omringet meg; Flommene av ugudelighet skremte meg.
Norsk oversettelse av BBE
Dødens bølger omsluttet meg, og ondskapens hav fylte meg med frykt;
Coverdale Bible (1535)
For the sorowes of death copased me, and the brokes of Belial made me afrayed.
Geneva Bible (1560)
For the pangs of death haue compassed me: the floods of vngodlinesse haue made mee afrayd.
Bishops' Bible (1568)
For the panges of death closed me about: the fludes of Belial put me in feare.
Authorized King James Version (1611)
When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;
Webster's Bible (1833)
For the waves of death compassed me; The floods of ungodliness made me afraid:
Young's Literal Translation (1862/1898)
When the breakers of death compassed me, The streams of the worthless terrify me,
American Standard Version (1901)
For the waves of death compassed me; The floods of ungodliness made me afraid:
Bible in Basic English (1941)
For the waves of death came round me, and the seas of evil put me in fear;
World English Bible (2000)
For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.
NET Bible® (New English Translation)
The waves of death engulfed me; the currents of chaos overwhelmed me.
Referenced Verses
- Ps 69:14-15 : 14 Zieh mich aus dem Schlamm, damit ich nicht versinke: lass mich von denen, die mich hassen, und aus den tiefen Wassern befreit werden. 15 Lass nicht die Wasserflut mich überfluten, die Tiefe mich verschlingen, und lass nicht die Grube ihren Mund über mir schließen.
- Jona 2:3 : 3 Denn du hattest mich in die Tiefe geworfen, mitten ins Meer, und die Fluten umgaben mich; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich hinweg.
- Ps 18:4 : 4 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Fluten gottloser Menschen machten mir Angst.
- Ps 93:3-4 : 3 Die Fluten haben emporgehoben, o HERR, die Fluten haben ihre Stimme erhoben; die Fluten heben ihre Wogen empor. 4 Der HERR in der Höhe ist mächtiger als das Rauschen großer Wasser, ja, als die mächtigen Wogen des Meeres.
- Jes 59:19 : 19 So werden sie den Namen des HERRN fürchten vom Westen her, und seine Herrlichkeit vom Aufgang der Sonne. Wenn der Feind wie ein Strom kommt, wird der Geist des HERRN ein Banner gegen ihn erheben.
- Jer 46:7-8 : 7 Wer ist dieser, der heraufkommt wie ein Strom, dessen Wasser wie Flüsse aufgewühlt sind? 8 Ägypten steigt auf wie ein Strom, und seine Wasser sind wie Flüsse aufgewühlt; und es spricht: Ich werde hinaufziehen und die Erde bedecken; ich werde die Stadt zerstören und ihre Bewohner.