Verse 18

Nun tut es: Denn der HERR hat von David gesprochen und gesagt: Durch die Hand meines Knechtes David will ich mein Volk Israel aus der Hand der Philister und aus der Hand aller ihrer Feinde erretten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå gjør det! For Herren har lovet David: Gjennom min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå gjør det, for Herren har sagt om David: Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fienders hånd.

• Norsk King James

  Gjør det nå, for Herren har talt om David, og sagt: Ved min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd, og fra hånden til alle deres fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå gjør det; for Herren har sagt til David: Jeg vil frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender ved Davids hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør det nå! For Herren har talt til David og sagt: Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filistinerne og fra alle deres fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gjør det nå! For Herren har sagt om David: Gjennom min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  «Gjør det nå,» sa han, «for Herren har uttalt: 'Ved min tjener Davids hånd skal jeg frelse mitt folk Israel fra filistrenes hånd og fra alle deres fiender.'»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gjør det nå! For Herren har sagt om David: Gjennom min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ‘Gjør det nå, for Herren har sagt til David: Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now do it! For the Lord has promised David, 'By the hand of my servant David I will save my people Israel from the Philistines and from all their enemies.’'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.18", "source": "וְעַתָּ֖ה עֲשׂ֑וּ כִּ֣י יְהוָ֗ה אָמַ֤ר אֶל־דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר בְּיַ֣ד ׀ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֗י הוֹשִׁ֜יעַ אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיהֶֽם׃", "text": "And *wə-ʿattāh* *ʿăśû* for *kî* *yhwh* *ʾāmar* to-*dāwid* *lēʾmōr* by-*yad* *dāwid* *ʿabdî* *hôšîaʿ* *ʾet*-*ʿammî* *yiśrāʾēl* from-*yad* *pəlištîm* and-from-*yad* all-*ʾōyəbêhem*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "waw conjunction + adverb - and now", "*ʿăśû*": "qal imperative, masculine plural - do/act", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yhwh*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said/has said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of/by means of", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my servant", "*hôšîaʿ*": "hiphil infinitive absolute - save/deliver", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ʾōyəbêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their enemies" }, "variants": { "*yad*": "hand/power/agency/instrument/means", "*hôšîaʿ*": "save/deliver/rescue/help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør det nå, for Herren har sagt til David: Ved min tjener David skal jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjører det nu; thi Herren sagde til David, sigende: Jeg vil frelse Israel, mit Folk, ved Davids, min Tjeners, Haand af Philisternes Haand og af alle deres Fjenders Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now then do it: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.

• KJV 1769 norsk

  Gjør det nå, for Herren har talt om David og sagt: 'Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.'

• KJV1611 – Modern English

  Now then do it, for the LORD has spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør det nå, for Herren har talt om David og sagt: ‘Ved min tjener Davids hånd vil jeg redde mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.’»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør det nå, for Herren har sagt om David: ‘Ved min tjener Davids hånd skal jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.’»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør det nå, for Herren har talt om David og sagt: 'Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.'»

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har sagt om David: Med min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filistrene og fra alle deres fiender.

• Coverdale Bible (1535)

  do it now therfore, for ye LORDE hath sayde of Dauid: I wil delyuer my people of Israel by the hade of Dauid my seruaunt, from the hande of the Philistynes, and from the hande of all their enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe then doe it: for the Lord hath spoken of Dauid, saying, By the hand of my seruant Dauid I will saue my people Israel out of the handes of the Philistims, and out of the handes of all their enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe then do it: for the Lorde hath spoken of Dauid, saying: By the hande of my seruaunt Dauid, I will saue my people Israel out of the handes of the Philistines, and out of the hande of all their enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  Now then do [it]: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.

• Webster's Bible (1833)

  now then do it; for Yahweh has spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, do `it', for Jehovah hath spoken of David saying, By the hand of David my servant -- to save My people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.'

• American Standard Version (1901)

  now then do it; for Jehovah hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has said of David, By the hand of my servant David I will make my people Israel safe from the Philistines, and from all who are against them.

• World English Bible (2000)

  Now then do it; for Yahweh has spoken of David, saying, 'By the hand of my servant David, I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Act now! For the LORD has said to David,‘By the hand of my servant David I will save my people Israel from the Philistines and from all their enemies.’”

Referenced Verses

• 1 Sam 15:28 : 28 Da sprach Samuel zu ihm: Der HERR hat heute das Königreich Israel von dir abgerissen und es einem deines Nächsten gegeben, der besser ist als du.
• 2 Sam 3:9 : 9 So tue Gott dem Abner und noch mehr, wenn ich nicht das tue, was der HERR dem David geschworen hat:
• Ps 89:3-4 : 3 Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Erwählten, ich habe meinem Knecht David geschworen: 4 Deinen Samen will ich ewiglich gründen und deinen Thron für alle Generationen aufbauen. Selah.
• Ps 89:19-23 : 19 Dann sprachst du in einer Vision zu deinem Heiligen und sagtest: Ich habe einem Mächtigen Hilfe beschert, ich habe einen Auserwählten aus dem Volk erhöht. 20 Ich habe David, meinen Knecht, gefunden; mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt. 21 Mit dem wird meine Hand fest sein; auch mein Arm wird ihn stärken. 22 Kein Feind wird ihn überlisten, noch ein Sohn der Ungerechtigkeit wird ihn bedrücken. 23 Ich will seine Feinde vor ihm zerschmettern und die erschlagen, die ihn hassen.
• Ps 132:17-18 : 17 Dort werde ich das Horn Davids wachsen lassen; ich habe eine Lampe für meinen Gesalbten bereitet. 18 Seine Feinde werde ich mit Schande bekleiden, aber auf ihm wird seine Krone erstrahlen.
• 1 Sam 16:1 : 1 Und der HERR sprach zu Samuel: Wie lange willst du um Saul trauern, da ich ihn verworfen habe, dass er nicht mehr über Israel herrsche? Fülle dein Horn mit Öl und gehe; ich sende dich zu Isai, dem Bethlehemiter, denn unter seinen Söhnen habe ich mir einen König ausersehen.
• 1 Sam 16:12-13 : 12 Da sandte er und ließ ihn kommen. Er war rötlich, hatte schöne Augen und war stattlich anzusehen. Und der HERR sprach: Steh auf, salbe ihn, denn dieser ist es. 13 Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des HERRN kam über David von diesem Tage an. Samuel machte sich auf und ging nach Rama.
• 1 Sam 9:16 : 16 Morgen um diese Zeit werde ich einen Mann aus dem Land Benjamin zu dir senden, und du sollst ihn zum Anführer über mein Volk Israel salben, damit er mein Volk aus der Hand der Philister errettet; denn ich habe auf mein Volk geschaut, weil ihr Geschrei zu mir gekommen ist.
• 1 Sam 13:14 : 14 Aber nun wird dein Königtum nicht weiterbestehen: Der Herr hat sich einen Mann nach seinem Herzen gesucht und hat ihn zum Fürsten über sein Volk bestimmt, weil du nicht gehalten hast, was der Herr geboten hatte.