Verse 4
Der vierte war Adonija, der Sohn der Haggith; der fünfte war Schefatja, der Sohn der Abital.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den fjerde var Adonija, sønn av Haggit. Den femte var Sefatja, sønn av Abital.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sjefatja, sønn av Abital.
Norsk King James
Den fjerde var Adonija, sønn av Haggith; den femte var Shefatja, sønn av Abital.
Modernisert Norsk Bibel 1866
den fjerde var Adonja, sønn av Haggit, den femte var Sjefatja, sønn av Abital,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit; den femte var Sjefatja, sønn av Abital.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sjefatja, sønn av Abital.
o3-mini KJV Norsk
Den fjerde var Adonijah, sønn av Haggith; og den femte, Shephatiah, sønn av Abital.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sjefatja, sønn av Abital.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sjefatja, sønn av Abital.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The fourth was Adonijah, the son of Haggith; the fifth was Shephatiah, the son of Abital.
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.3.4", "source": "וְהָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֣ה בֶן־חַגִּ֑ית וְהַחֲמִישִׁ֖י שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־אֲבִיטָֽל׃", "text": "and-the-*rebî'î* *'ădōniyyāh* *ben*-*ḥaggît* and-the-*ḥămîšî* *šefaṭyāh* *ben*-*'ăbîṭāl*", "grammar": { "*rebî'î*": "ordinal number, masculine singular with definite article - the fourth", "*'ădōniyyāh*": "proper noun - Adonijah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ḥaggît*": "proper noun - Haggith", "*ḥămîšî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - the fifth", "*šefaṭyāh*": "proper noun - Shephatiah", "*'ăbîṭāl*": "proper noun - Abital" }, "variants": { "*rebî'î*": "fourth [son]/fourth in line", "*ḥămîšî*": "fifth [son]/fifth in line" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sefatja, sønn av Abital.
Original Norsk Bibel 1866
og den fjerde, Adonja, Hagiths Søn, og den femte, Sephathja, Aditals Søn,
King James Version 1769 (Standard Version)
And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
KJV 1769 norsk
Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit, og den femte var Sjefatja, sønn av Abital.
KJV1611 – Modern English
And the fourth, Adonijah, the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah, the son of Abital.
Norsk oversettelse av Webster
Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sjefatja, sønn av Abital.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit, og den femte var Sjefatja, sønn av Abital.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sjefatja, sønn av Abital.
Norsk oversettelse av BBE
Den fjerde var Adonja, Hagits sønn; den femte var Sjefatja, Abitals sønn.
Coverdale Bible (1535)
the fourth Adonia the sonne of Hagith: the fyfth Saphatia the sonne of Abital:
Geneva Bible (1560)
And the fourth, Adoniiah the sonne of Haggith, and the fifth, Shephatiah the sonne of Abital,
Bishops' Bible (1568)
The fourth, Adonia the sonne of Haggith: the fyft, Sephatia the sonne of Abital:
Authorized King James Version (1611)
And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
Webster's Bible (1833)
and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the fourth `is' Adonijah son of Haggith, and the fifth `is' Shephatiah son of Abital,
American Standard Version (1901)
and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
Bible in Basic English (1941)
And the fourth, Adonijah, the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah, the son of Abital;
World English Bible (2000)
and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
NET Bible® (New English Translation)
His fourth son was Adonijah, the son of Haggith. His fifth son was Shephatiah, the son of Abital.
Referenced Verses
- 1 Kön 1:5-9 : 5 Adonija, der Sohn der Haggith, erhob sich und sprach: Ich will König werden. Und er beschaffte sich Wagen und Reiter und fünfzig Mann, die vor ihm herliefen. 6 Sein Vater hatte ihn nie getadelt und gefragt: Warum hast du das getan? Auch war er ein sehr schöner Mann, und ihn hatte seine Mutter nach Absalom geboren. 7 Er beriet sich mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit Abjatar, dem Priester, und diese folgten Adonija und halfen ihm. 8 Aber Zadok, der Priester, und Benaja, der Sohn Jojadas, und Nathan, der Prophet, und Schimi und Rei und die Helden, die David gehörten, hielten nicht zu Adonija. 9 Adonija schlachtete Schafe, Rinder und Mastvieh bei dem Stein Sohelet, der bei der Quelle En-Rogel liegt, und lud alle seine Brüder, die Königssöhne, und alle Männer Juda, die Knechte des Königs, ein. 10 Aber Nathan, den Propheten, und Benaja und die Helden und seinen Bruder Salomo lud er nicht ein. 11 Da sprach Nathan zu Batseba, der Mutter Salomos: Hast du nicht gehört, dass Adonija, der Sohn der Haggith, König ist und unser Herr David nichts davon weiß? 12 So komme nun, lass mich dir einen Rat geben, damit du dein Leben und das Leben deines Sohnes Salomo rettest. 13 Geh hinein zu König David und sprich zu ihm: Hast du nicht, mein Herr König, deiner Magd geschworen und gesagt: Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein und auf meinem Thron sitzen? Warum ist dann Adonija König geworden? 14 Siehe, während du dort noch mit dem König redest, werde ich hereinkommen und deine Worte bestätigen. 15 Batseba ging also hinein zum König in die Kammer; der König war sehr alt, und Abischag, die Schunemiterin, diente dem König. 16 Batseba verneigte sich und fiel vor dem König nieder. Der König sprach: Was ist dein Begehren? 17 Sie sprach zu ihm: Mein Herr, du hast bei dem HERRN, deinem Gott, deiner Magd geschworen: Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein und auf meinem Thron sitzen. 18 Nun aber, siehe, Adonija ist König geworden, und du, mein Herr, der König, weißt nichts davon.
- 1 Kön 2:13-25 : 13 Und Adonija, der Sohn der Haggith, kam zu Bathseba, der Mutter Salomos. Und sie fragte: Kommst du in Frieden? Und er sagte: In Frieden. 14 Er sagte weiter: Ich habe dir etwas zu sagen. Und sie sagte: Sprich. 15 Und er sprach: Du weißt, dass das Königreich mir gehörte, und dass ganz Israel seine Augen auf mich gerichtet hatte, dass ich regiere. Doch das Königreich hat sich gewendet und ist meinem Bruder geworden; denn es war von dem HERRN bestimmt. 16 Und nun bitte ich dich um eine einzige Bitte, verweigere sie mir nicht. Und sie sprach zu ihm: Sprich. 17 Und er sagte: Sprich bitte mit König Salomo (denn er wird es dir nicht verweigern), dass er mir Abischag, die Sunamitin, zur Frau gebe. 18 Und Bathseba sagte: Gut, ich werde für dich mit dem König sprechen. 19 Bathseba ging also zu König Salomo, um für Adonija zu sprechen. Und der König stand auf, um ihr zu begegnen, verbeugte sich vor ihr und setzte sich auf seinen Thron, und ließ einen Sitz für die Mutter des Königs aufstellen, und sie setzte sich zu seiner Rechten. 20 Dann sagte sie: Ich habe eine kleine Bitte an dich; ich bitte dich, verweigere sie mir nicht. Und der König sagte zu ihr: Frage, meine Mutter, denn ich werde sie dir nicht verweigern. 21 Und sie sagte: Lass Abischag, die Sunamitin, Adonija, deinem Bruder, zur Frau gegeben werden. 22 Und König Salomo antwortete seiner Mutter und sagte: Warum bittest du Abischag, die Sunamitin, für Adonija? Bitte für ihn auch das Königreich; denn er ist mein älterer Bruder. Ja, für ihn und für den Priester Abjatar und für Joab, den Sohn der Zeruja. 23 Dann schwor König Salomo beim HERRN und sagte: Gott tue mir dies und das, wenn Adonija nicht dieses Wort gegen sein eigenes Leben gesprochen hat. 24 Nun denn, so wahr der HERR lebt, der mich eingesetzt und mich auf den Thron meines Vaters David gesetzt und mir ein Haus gemacht hat, wie er verheißen hat: Heute soll Adonija sterben. 25 Und König Salomo sandte durch die Hand Benajas, des Sohnes Jojadas, und dieser schlug ihn, sodass er starb.