Verse 1

Und als Sauls Sohn hörte, dass Abner in Hebron gestorben war, erschlafften seine Hände, und alle Israeliten waren bestürzt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Isjbosjet, sønn av Saul, fikk høre at Abner var død i Hebron, ble han grepet av frykt, og hele Israel ble rammet av frykt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, ble hans hender svake, og alle Israelittene ble urolige.

• Norsk King James

  Da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, ble hans hender svake av frykt, og alle israelittene ble urolige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Sauls sønn fikk høre at Abner var død i Hebron, mistet han motet, og hele Israel ble skremt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Isjbosjet, Sauls sønn, hørte at Abner var død i Hebron, mistet han motet, og hele Israel ble skremt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, mistet han motet, og alle israelittene ble grepet av frykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, var hans hender svake, og alle israelittene var i uro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, mistet han motet, og alle israelittene ble grepet av frykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Saul sin sønn fikk høre at Abner var død i Hebron, ble han lammet av frykt, og hele Israel ble rystet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul's son heard that Abner had died in Hebron, his courage failed, and all of Israel was shaken.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.4.1", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע בֶּן־שָׁא֗וּל כִּ֣י מֵ֤ת אַבְנֵר֙ בְּחֶבְר֔וֹן וַיִּרְפּ֖וּ יָדָ֑יו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל נִבְהָֽלוּ׃", "text": "*wə-yišmaʿ* *ben-šāʾûl* *kî* *mēt* *ʾabnēr* *bə-ḥebrôn* *wə-yirpû* *yādāyw* *wə-kol-yiśrāʾēl* *nibhālû*", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and heard", "*ben-šāʾûl*": "construct state, masculine singular - son of Saul", "*kî*": "conjunction - that/because", "*mēt*": "qal perfect, 3rd masculine singular - died/was dead", "*ʾabnēr*": "proper noun, masculine singular", "*bə-ḥebrôn*": "preposition + proper noun - in Hebron", "*wə-yirpû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and became weak/feeble", "*yādāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his hands", "*wə-kol-yiśrāʾēl*": "waw conjunction + noun in construct state + proper noun - and all Israel", "*nibhālû*": "niphal perfect, 3rd plural - were dismayed/troubled/terrified" }, "variants": { "*wə-yišmaʿ*": "and heard/listened/obeyed", "*ben-šāʾûl*": "Saul's son [referring to Ishbosheth]", "*yirpû*": "became weak/slack/feeble/dropped", "*nibhālû*": "were terrified/dismayed/disturbed/troubled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sønnen til Saul hørte at Abner var død i Hebron, ble han motløs og alle i Israel ble skrekkslagne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Sauls Søn hørte, at Abner var død i Hebron, da nedsank hans Hænder, og al Israel forfærdedes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.

• KJV 1769 norsk

  Da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, ble han motløs, og alle israelittene ble urolige.

• KJV1611 – Modern English

  And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were weak, and all the Israelites were troubled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da [Isjbosjet], Sauls sønn, hørte at Abner var død i Hebron, ble hans hender maktesløse, og alle israelittene ble urolige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, ble han motløs, og hele Israel ble grepet av angst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Ishbosjet, Sauls sønn, hørte at Abner var død i Hebron, ble han motløs, og alle israelittene ble urolige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sønnen til Saul, Isjbosjet, fikk nyheten om at Abner var død i Hebron, ble hendene hans svake, og alle israelittene ble urolige.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Sauls sonne herde yt Abner was deed at Hebron, his hades were feble, & all Israell was sory.

• Geneva Bible (1560)

  And when Sauls sonne heard that Abner was dead in Hebron, then his handes were feeble, and all Israel was afraide,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Sauls sonne hearde that Abner was dead in Hebron, his handes were feeble, & al the Israelites were afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.

• Webster's Bible (1833)

  When [Ish-bosheth], Saul's son, heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the son of Saul heareth that Abner `is' dead in Hebron, and his hands are feeble, and all Israel have been troubled.

• American Standard Version (1901)

  And when [Ish-bosheth], Saul's son, heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Saul's son Ish-bosheth had news that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.

• World English Bible (2000)

  When [Ishbosheth], Saul's son, heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ish-bosheth is killed When Ish-bosheth the son of Saul heard that Abner had died in Hebron, he was very disheartened, and all Israel was afraid.

Referenced Verses

• Esr 4:4 : 4 Dann schwächten die Leute des Landes die Hände des Volkes von Juda und erschwerten ihnen das Bauen,
• Jes 13:7 : 7 Darum werden alle Hände schlaff, und jedes Herz eines Menschen wird schmelzen.
• Jer 6:24 : 24 Wir haben von ihrem Ruf gehört: Unsere Hände werden schwach; Angst hat uns ergriffen, Schmerz wie eine gebärende Frau.
• Jer 50:43 : 43 Der König von Babylon hat den Bericht über sie gehört, und seine Hände sind erschlafft: Angst hat ihn ergriffen, und Wehen wie einer Gebärenden.
• Zeph 3:16 : 16 An jenem Tag wird zu Jerusalem gesagt werden: Fürchte dich nicht: und zu Zion: Lass deine Hände nicht schwach werden.
• Jes 35:3 : 3 Stärkt die schwachen Hände und festigt die wankenden Knie.
• Neh 6:9 : 9 Denn sie alle wollten uns einschüchtern, indem sie sagten: Ihre Hände werden von der Arbeit ablassen, damit sie nicht vollendet wird. Nun aber, o Gott, stärke meine Hände.
• 2 Sam 3:27 : 27 Als Abner nach Hebron zurückkehrte, nahm Joab ihn beiseite beim Tor, um vertraulich mit ihm zu sprechen, und erstach ihn dort in die fünfte Rippe, sodass er starb, wegen des Blutes seines Bruders Asahel.
• 2 Sam 17:2 : 2 Ich werde über ihn kommen, während er müde und kraftlos ist, und werde ihn erschrecken; und all die Leute, die bei ihm sind, werden fliehen, und ich werde nur den König schlagen.