Verse 21

Und dort ließen sie ihre Götzenbilder zurück, und David und seine Männer verbrannten sie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De etterlot seg sine avguder der, og David og hans menn tok dem med seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og der etterlot de sine bilder, og David og hans menn brente dem.

• Norsk King James

  Der forlot de sine avguder, og David og mennene hans brente dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De forlot avgudene sine der, og David og mennene hans tok dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De etterlot seg avgudene sine der, og David og hans menn tok dem med seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der lot de fra seg sine avguder, og David og hans menn brente dem opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Der forlot de sine avguder, og David og hans menn brente dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der lot de fra seg sine avguder, og David og hans menn brente dem opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De forlot sine gudebilder der, og David og hans menn tok dem bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them away.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.5.21", "source": "וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּשָּׂאֵ֥ם דָּוִ֖ד וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ", "text": "*wə-yaʿazḇû*-there *ʾet*-*ʿăṣabbêhem* *wə-yiśśāʾēm* *dāwid* and-*ʾănāšāyw*", "grammar": { "*wə-yaʿazḇû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they left", "*šām*": "adverb - there", "*ʿăṣabbêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their idols", "*wə-yiśśāʾēm*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he carried them away", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾănāšāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his men", "*פ*": "paragraph marker" }, "variants": { "*ʿăṣabbêhem*": "their idols/their images/their gods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisterne forlot sine avguder der, og David og hans menn tok dem med seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de forlode deres Afguder der, og David og hans Mænd toge dem op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there they left their images, and David and his men burned them.

• KJV 1769 norsk

  De etterlot seg avgudene sine der, og David og hans menn brente dem.

• KJV1611 – Modern English

  And there they left their images, and David and his men burned them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De etterlot sine avgudsbilder der, og David og hans menn tok dem med seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der forlot de sine avguder, og David og hans menn tok dem med seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De lot sine avgudsbilder bli der, og David og hans menn tok dem bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da filisterne flyktet, etterlot de sine gudebilder, og David og hans menn tok dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And they lefte their ymages there, but Dauid and his men caried the awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And there they left their images, and Dauid and his men burnt them.

• Bishops' Bible (1568)

  And there they left their images, and Dauid and his men burnt them.

• Authorized King James Version (1611)

  And there they left their images, and David and his men burned them.

• Webster's Bible (1833)

  They left their images there; and David and his men took them away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they forsake there their idols, and David and his men lift them up.

• American Standard Version (1901)

  And they left their images there; and David and his men took them away.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Philistines, when they went in flight, did not take their images with them, and David and his men took them away.

• World English Bible (2000)

  They left their images there; and David and his men took them away.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines abandoned their idols there, and David and his men picked them up.

Referenced Verses

• 5 Mo 7:5 : 5 So sollt ihr mit ihnen verfahren: Zerstört ihre Altäre, zerbrecht ihre Gedenksteine, hackt ihre Aschera-Pfähle um und verbrennt ihre geschnitzten Bilder im Feuer.
• 5 Mo 7:25 : 25 Die geschnitzten Bilder ihrer Götter sollt ihr im Feuer verbrennen. Das Silber und Gold daran sollst du nicht begehren und es nicht an dich nehmen, damit es dir nicht zum Fallstrick wird; denn es ist dem HERRN, deinem Gott, ein Gräuel.
• 1 Sam 5:2-6 : 2 Als die Philister die Lade Gottes nahmen, brachten sie sie in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon. 3 Und als sie von Aschdod am nächsten Morgen früh aufstanden, siehe, da war Dagon auf sein Gesicht zur Erde vor der Lade des HERRN gefallen. Und sie nahmen Dagon und stellten ihn wieder an seinen Platz. 4 Und als sie am nächsten Morgen früh aufstanden, siehe, da war Dagon wieder auf sein Gesicht zur Erde vor der Lade des HERRN gefallen; und das Haupt Dagons und beide Handflächen seiner Hände waren abgeschlagen und lagen auf der Schwelle; nur der Rumpf Dagons war ihm geblieben. 5 Deshalb betreten die Priester Dagons und alle, die in das Haus Dagons kommen, bis zum heutigen Tag nicht die Schwelle Dagons in Aschdod. 6 Aber die Hand des HERRN lastete schwer auf den Leuten von Aschdod, und er zerstörte sie und schlug sie mit Beulen, sowohl in Aschdod als auch in seinem Gebiet.
• 1 Chr 14:11-12 : 11 So kamen sie nach Baal-Perazim, und dort schlug David sie. Dann sagte David: Gott hat meine Feinde durch meine Hand durchbrochen, wie die Wasser durchbrechen. Darum nannte man jenen Ort Baal-Perazim. 12 Und sie ließen ihre Götter dort zurück, und David gab den Befehl, sie mit Feuer zu verbrennen.
• Jes 37:19 : 19 und haben ihre Götter ins Feuer geworfen, denn es waren keine Götter, sondern das Werk von Menschenhänden, Holz und Stein; deshalb haben sie sie zerstört.
• Jes 46:1-2 : 1 Bel neigt sich, Nebo beugt sich, ihre Götzen sind auf die Tiere und das Vieh geladen: Eure Lasten sind schwer beladen; sie sind eine Bürde für das ermüdete Tier. 2 Sie beugen sich, sie neigen sich zusammen; sie konnten die Last nicht retten, sondern sie selbst sind in die Gefangenschaft gegangen.
• Jer 43:12 : 12 Und ich werde ein Feuer in den Häusern der Götter Ägyptens entfachen, und er wird sie verbrennen und als Gefangene wegführen; und er wird sich das Land Ägypten aneignen wie ein Hirte sein Gewand anlegt; und er wird von dort in Frieden hinausgehen.