Verse 7

Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Ussa; und Gott schlug ihn dort wegen seines Vergehens, und er starb dort bei der Lade Gottes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens vrede raste mot Uzza på grunn av denne uaktsomheten, og Gud slo ham der så han døde ved siden av Guds ark.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens vrede ble tent mot Uzza, og Gud slo ham for feilen. Der døde han ved Guds ark.

• Norsk King James

  Herren ble harm på Uzzah; Gud straffet ham for hans feil der, og han døde ved arken til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans handling, så han døde ved Guds ark.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der fordi han rørte ved arken, og han døde der ved Guds ark.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble Herrens vrede opptent mot Uzza, og Gud slo ham der for hans feiltrinn; og han døde ved Guds ark.

• o3-mini KJV Norsk

  HERRENS vrede steg opp mot Uzzah, og Gud slo ham der for hans ulvhet; og han døde der ved arken til Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble Herrens vrede opptent mot Uzza, og Gud slo ham der for hans feiltrinn; og han døde ved Guds ark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens vrede ble da opptent mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feil, så han døde der ved Guds ark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD's anger burned against Uzzah, and God struck him down there for his irreverence. He died there beside the ark of God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.6.7", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔ה וַיַּכֵּ֥הוּ שָׁ֛ם הָאֱלֹהִ֖ים עַל־הַשַּׁ֑ל וַיָּ֣מָת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And *yiḥar*-*ʾaf* *YHWH* against-*ʿUzzāh* and *yakkēhû* there the-*ʾĕlōhîm* for-the-*šal* and *yāmāt* there with *ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*yiḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - kindled/burned", "*ʾaf*": "masculine singular construct - anger/nose", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿUzzāh*": "proper noun - Uzzah", "*yakkēhû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with suffix and waw consecutive - he struck him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*šal*": "masculine singular with definite article - error/rashness", "*yāmāt*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark" }, "variants": { "*yiḥar-ʾaf*": "anger burned/was kindled (idiom for became angry)", "*šal*": "error/rashness/fault/reaching out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans uregelmessighet, så han døde der ved Guds ark.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da optændtes Herrens Vrede imod Ussa, og Gud slog ham der for hans Forseelses Skyld, saa at han døde der hos Guds Ark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

• KJV 1769 norsk

  Da flammet Herrens vrede opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feilgrep; han døde der ved Guds ark.

• KJV1611 – Modern English

  And the anger of the LORD was kindled against Uzzah, and God struck him there for his error, and there he died by the ark of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens vrede ble opptent mot Uzza, og Gud slo ham der for hans feil; og der døde han ved Guds ark.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feil, og han døde der ved Guds ark.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feiltrinn; og der døde han ved Guds ark.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble Herrens vrede opptent mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feiltrinn. Han døde der ved Guds ark.

• Coverdale Bible (1535)

  Then waxed the wrath of the LORDE fearce agaynst Vsa, and God smote him there because of his presumpcio, so that he dyed there besyde the Arke of God.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord was verie wroth with Vzzah, and God smote him in the same place for his fault, and there he dyed by the Arke of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord was wroth with Uzza, and God smote him in the same place for his fault, and there he died before the arke of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for [his] error; and there he died by the ark of God.

• Webster's Bible (1833)

  The anger of Yahweh was kindled against Uzzah; and God struck him there for his error; and there he died by the ark of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the anger of Jehovah burneth against Uzzah, and God smiteth him there for the error, and he dieth there by the ark of God.

• American Standard Version (1901)

  And the anger of Jehovah was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And the wrath of the Lord, burning against Uzzah, sent destruction on him because he had put his hand on the ark, and death came to him there by the ark of God.

• World English Bible (2000)

  The anger of Yahweh was kindled against Uzzah; and God struck him there for his error; and there he died by the ark of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD was so furious with Uzzah, he killed him on the spot for his negligence. He died right there beside the ark of God.

Referenced Verses

• 1 Sam 6:19 : 19 Und er schlug die Männer von Beth-Semes, weil sie in die Lade des HERRN geschaut hatten; er schlug von dem Volk fünfzigtausend und siebzig Mann; und das Volk klagte, weil der HERR viele von ihnen mit einem großen Schlag gestraft hatte.
• 1 Chr 15:13 : 13 Denn weil ihr es beim ersten Mal nicht getan habt, kam der Zorn des HERRN, unseres Gottes, über uns, da wir ihn nicht in der vorgeschriebenen Weise gesucht haben.
• 3 Mo 10:1-3 : 1 Und Nadab und Abihu, die Söhne Aarons, nahmen jeder sein Räucherbecken und legten Feuer hinein und legten Weihrauch darauf und brachten fremdes Feuer dar vor dem HERRN, das er ihnen nicht geboten hatte. 2 Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte sie, und sie starben vor dem HERRN. 3 Da sprach Mose zu Aaron: Dies ist es, was der HERR gesagt hat: In denen, die mir nahen, will ich geheiligt werden, und vor dem ganzen Volk will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg.
• 1 Chr 13:10 : 10 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Ussa, und er schlug ihn, weil er seine Hand an die Lade gelegt hatte; und dort starb er vor Gott.
• 1 Chr 15:2 : 2 Dann sagte David: Niemand außer den Leviten soll die Lade Gottes tragen; denn der HERR hat sie erwählt, um die Lade Gottes zu tragen und ihm für immer zu dienen.