Verse 16

Dein Haus und dein Königreich sollen vor dir auf ewig beständig sein; dein Thron soll auf ewig feststehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ditt hus og ditt kongedømme skal stå evig for mitt åsyn, og din trone skal stå fast for alltid.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ditt hus og ditt kongerike skal være fast for alltid foran deg; din trone skal være grunnlagt for alltid.

• Norsk King James

  Og ditt hus og ditt kongedømme skal være etablert for alltid foran deg: din trone skal være etablert for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ditt hus og ditt kongerike skal bestå for alltid foran deg. Din trone skal være trygg for evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ditt hus og ditt kongedømme skal stå fast for evig foran deg. Din trone skal grunnfestes for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ditt hus og ditt kongedømme skal bli fast for evig for ditt åsyn; din trone skal være fast for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ditt hus og ditt rike skal stå fast for alltid for deg; tronen din skal være evig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ditt hus og ditt kongedømme skal bli fast for evig for ditt åsyn; din trone skal være fast for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt hus og ditt kongedømme skal alltid stå for mitt ansikt, og din trone skal være grunnfestet til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And your house and your kingdom shall be made sure forever before you. Your throne shall be established forever.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.16", "source": "וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "And *wəneʾman* *bêṯəḵā* and *mamlaḵtəḵā* until *ʿôlām* before you; *kisʾăḵā* *yihyeh* *nāḵôn* until *ʿôlām*.", "grammar": { "*wəneʾman*": "waw-consecutive + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - 'and will be established'", "*bêṯəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your house'", "*mamlaḵtəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your kingdom'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'", "*lǝpāneyḵā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'before you'", "*kisʾăḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your throne'", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will be'", "*nāḵôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - 'established/firm'" }, "variants": { "*wəneʾman*": "and will be established/and will be confirmed/and will be made sure", "*ʿôlām*": "forever/eternity/indefinite futurity", "*lǝpāneyḵā*": "before you/in your presence", "*nāḵôn*": "established/firm/secure/steadfast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ditt hus og ditt rike skal stå fast evig for ditt åsyn; din trone skal være etablert evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dit Huus og dit Rige skal blive bestandigt evindeligen for dit Ansigt, din Stol skal være fast evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

• KJV 1769 norsk

  Ditt hus og ditt kongedømme skal være stadfestet for evig for deg; din trone skal være for evig.

• KJV1611 – Modern English

  And your house and your kingdom shall be established forever before you: your throne shall be established forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ditt hus og ditt rike skal bestå for evig for ditt åsyn; din trone skal være grunnfestet for evighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt hus og ditt kongerike skal stå fast for alltid foran meg, din trone skal være grunnlagt for evig.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ditt hus og ditt kongedømme skal være trygge for evig for deg: din trone skal være etablert for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ditt hus og ditt kongedømme vil bestandig stå foran meg; din tronstol skal aldri bli omstyrtet.

• Coverdale Bible (1535)

  As for yi house & thy kyngdome, it shal be stablished for euer before the, & thy seate shal endure fast for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  And thine house shall be stablished and thy kingdome for euer before thee, euen thy throne shalbe stablished for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And thyne house, and thy kingdome shall be stablished for euer before thee, euen thy throne shalbe stablished for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Your house and your kingdom shall be made sure for ever before you: your throne shall be established forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and stedfast `is' thy house and thy kingdom unto the age before thee, thy throne is established unto the age.'

• American Standard Version (1901)

  And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And your family and your kingdom will keep their place before me for ever: the seat of your authority will never be overturned.

• World English Bible (2000)

  Your house and your kingdom shall be made sure forever before you. Your throne shall be established forever."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Your house and your kingdom will stand before me permanently; your dynasty will be permanent.’”

Referenced Verses

• 2 Sam 7:13 : 13 Er wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreichs auf ewig festigen.
• Ps 89:36-37 : 36 Sein Same wird ewiglich bestehen und sein Thron wie die Sonne vor mir. 37 Er wird ewiglich feststehen wie der Mond und wie der treue Zeuge in den Himmeln. Selah.
• Jes 9:7 : 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
• Dan 2:44 : 44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich errichten, das ewig nicht zerstört wird; und dieses Königreich wird keinem anderen Volk überlassen werden. Es wird all diese Königreiche zermalmen und vernichten und in Ewigkeit bestehen.
• Ps 45:6 : 6 Dein Thron, o Gott, ist für immer und ewig: Das Zepter deines Reiches ist ein gerechtes Zepter.
• Ps 72:17-19 : 17 Sein Name wird ewig bestehen, solange wie die Sonne wird sein Name fortgesetzt werden, und in ihm werden sich alle Nationen segnen; sie werden ihn selig nennen. 18 Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der allein Wunderbares tut. 19 Und gesegnet sei sein herrlicher Name für immer, und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit. Amen und Amen.
• Dan 7:14 : 14 Und ihm wurde Herrschaft, Ehre und ein Königreich gegeben, damit alle Völker, Nationen und Sprachen ihm dienen sollten: seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergeht, und sein Königreich wird nicht zerstört.
• 1 Mo 49:10 : 10 Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören.
• 1 Chr 17:13-14 : 13 Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein, und ich werde ihm meine Gnade nicht entziehen, wie ich sie dem entzog, der vor dir war. 14 Sondern ich werde ihn für immer in meinem Haus und in meinem Königreich festsetzen; und sein Thron wird für immer bestehen.
• 2 Kön 19:34 : 34 Denn ich werde diese Stadt verteidigen, um sie zu retten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
• Ps 72:5 : 5 Sie werden dich fürchten, solange Sonne und Mond bestehen, durch alle Generationen.