Verse 5
Geh hin und sprich zu meinem Knecht David: So spricht der HERR: Solltest du mir ein Haus bauen, in dem ich wohnen soll?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Er det virkelig du som ønsker å bygge meg et hus?»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
Norsk King James
Gå og si til min tjener David: Slik sier Herren: Vil du bygge meg et hus å bo i?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Er det du som skal bygge meg et hus å bo i?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
o3-mini KJV Norsk
«Gå og si til min tjener David: Slik sier HERREN: Skal du bygge meg et hus hvor jeg kan bo?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og sa: «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"Go and tell my servant David, 'Thus says the LORD: Is it you who would build me a house to dwell in?
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.7.5", "source": "לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־עַבְדִּ֣י אֶל־דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הַאַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י בַ֖יִת לְשִׁבְתִּֽי׃", "text": "*Lēḵ* and *wəʾāmartā* to *ʿaḇdî* to *dāwiḏ*, *kōh* *ʾāmar* *YHWH*, *haʾattāh* *tiḇneh-lî* *bayiṯ* for *šiḇtî*?", "grammar": { "*Lēḵ*": "verb, qal imperative, masculine singular - 'go'", "*wəʾāmartā*": "waw-consecutive + verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'and you shall say'", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my servant'", "*dāwiḏ*": "proper noun - 'David'", "*kōh*": "adverb - 'thus/so'", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - 'said'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*haʾattāh*": "interrogative particle + pronoun, 2nd masculine singular - 'you?'" }, "variants": { "*tiḇneh-lî*": "will you build for me", "*šiḇtî*": "my dwelling/my residing/my sitting" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skulle du bygge meg et hus å bo i?
Original Norsk Bibel 1866
Gak og siig til min Tjener, til David: Saaledes sagde Herren: Skulde du, du bygge mig et Huus, som jeg skulde boe udi?
King James Version 1769 (Standard Version)
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
KJV 1769 norsk
«Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
KJV1611 – Modern English
Go and tell my servant David, Thus says the LORD, Shall you build me a house for me to dwell in?
Norsk oversettelse av Webster
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus til å bo i?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
«Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge et hus for meg å bo i?
Norsk oversettelse av ASV1901
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge et hus for meg å bo i?
Norsk oversettelse av BBE
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus som bolig?
Coverdale Bible (1535)
Go & speake to my seruaut Dauid: Thus sayeth ye LORDE: Shalt thou buylde me an house to dwell in?
Geneva Bible (1560)
Goe and tell my seruant Dauid, Thus saieth the Lord, Shalt thou buylde me an house for my dwelling?
Bishops' Bible (1568)
Go, and tell my seruaunt Dauid, thus sayeth the Lorde: shalt thou buylde me an house to dwell in?
Authorized King James Version (1611)
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
Webster's Bible (1833)
Go and tell my servant David, Thus says Yahweh, Shall you build me a house for me to dwell in?
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Go, and thou hast said unto My servant, unto David, Thus said Jehovah, Dost thou build for Me a house for My dwelling in?
American Standard Version (1901)
Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?
Bible in Basic English (1941)
Go and say to my servant David, The Lord says, Are you to be the builder of a house, a living-place for me?
World English Bible (2000)
"Go and tell my servant David, 'Thus says Yahweh, "Shall you build me a house for me to dwell in?
NET Bible® (New English Translation)
“Go, tell my servant David:‘This is what the LORD has said: Do you really intend to build a house for me to live in?
Referenced Verses
- 1 Kön 5:3-4 : 3 Du weißt, dass mein Vater David nicht das Haus für den Namen des HERRN, seines Gottes, bauen konnte wegen der Kriege, die ihn von allen Seiten umgaben, bis der HERR sie ihm unter die Füße legte. 4 Nun aber hat der HERR, mein Gott, mir Ruhe von allen Seiten gegeben, sodass weder Widersacher noch böse Begegnungen da sind.
- 1 Kön 8:16-19 : 16 Seit dem Tag, als ich mein Volk Israel aus Ägypten herausführte, habe ich keine Stadt aus allen Stämmen Israels erwählt, um ein Haus zu erbauen, damit mein Name dort sein könnte; aber ich habe David erwählt, dass er über mein Volk Israel sei. 17 Es war das Verlangen meines Vaters David, ein Haus für den Namen des HERRN, des Gottes Israels, zu bauen. 18 Doch der HERR sprach zu meinem Vater David: Dass es dein Herzenswunsch war, meinem Namen ein Haus zu bauen, das hast du gut getan. 19 Jedoch, nicht du wirst das Haus bauen, sondern dein Sohn, der aus deinem Leibe hervorkommen wird; er wird meinem Namen das Haus bauen.
- 1 Chr 17:4 : 4 Geh und sprich zu meinem Diener David: So spricht der HERR: Du sollst mir kein Haus bauen, in dem ich wohnen kann.
- 1 Chr 22:7-8 : 7 Und David sagte zu Salomo: Mein Sohn, ich hatte in meinem Sinn, ein Haus zu bauen für den Namen des HERRN, meines Gottes: 8 Aber das Wort des HERRN kam zu mir und sprach: Du hast viel Blut vergossen und große Kriege geführt: Du sollst kein Haus für meinen Namen bauen, weil du viel Blut vor mir auf die Erde vergossen hast.
- 1 Chr 23:3-9 : 3 Die Leviten wurden von dreißig Jahren an und darüber gezählt, und ihre Zahl, Kopf für Kopf, betrug achtunddreißigtausend. 4 Von diesen waren vierundzwanzigtausend für das Werk am Haus des HERRN bestimmt, und sechstausend waren Amtleute und Richter, 5 weiterhin viertausend Torhüter und viertausend, die den HERRN mit den Instrumenten lobten, die David gemacht hatte, um damit zu loben. 6 Und David teilte sie in Abteilungen ein unter die Söhne Levis, nämlich Gershon, Kehat und Merari. 7 Von den Gershoniten waren: Laedan und Simei. 8 Die Söhne von Laedan waren drei: Jehiel der Erste, und Zetham und Joel. 9 Die Söhne von Simei waren drei: Schelomit, Hazael und Haran. Dies waren die Oberhäupter der Sippen von Laedan. 10 Und die Söhne von Simei waren: Jahath, Sina, Jeusch und Beria. Diese vier waren die Söhne von Simei. 11 Jahath war der Oberste, und Zisa der Zweite. Aber Jeusch und Beria hatten nicht viele Söhne, daher wurden sie als ein Stammhaus gerechnet. 12 Die Söhne von Kehat waren vier: Amram, Jizhar, Hebron und Uzziel. 13 Die Söhne von Amram waren: Aaron und Mose. Aaron wurde ausgesondert, um die heiligsten Dinge zu heiligen, er und seine Söhne auf ewig, um Räucherwerk vor dem HERRN darzubringen, ihm zu dienen und in seinem Namen ewig zu segnen. 14 Was Mose, den Mann Gottes, betrifft, so wurden seine Söhne dem Stamm Levi zugerechnet. 15 Die Söhne von Mose waren: Gersom und Elieser. 16 Von den Söhnen von Gersom war Schebuel der Oberste. 17 Die Söhne von Elieser waren: Rehabja der Oberste. Und Elieser hatte keine anderen Söhne, aber die Söhne von Rehabja waren sehr zahlreich. 18 Von den Söhnen von Jizhar war Schelomith der Oberste. 19 Von den Söhnen von Hebron waren: Jerija der Erste, Amarja der Zweite, Jahasiel der Dritte und Jakmeam der Vierte. 20 Von den Söhnen von Uzziel waren: Micha der Erste und Jischija der Zweite. 21 Die Söhne von Merari waren: Machli und Mushi. Die Söhne von Machli waren Eleasar und Kisch. 22 Und Eleasar starb und hatte keine Söhne, sondern Töchter. Und ihre Brüder, die Söhne von Kisch, nahmen sie zur Frau. 23 Die Söhne von Mushi waren drei: Machli, Eder und Jeremot. 24 Dies waren die Söhne Levis nach ihren Sippenhäuptern, gezählt nach der Zahl der Namen, Kopf für Kopf, die den Dienst am Haus des HERRN verrichteten, von zwanzig Jahren an und darüber. 25 Denn David sprach: Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben, sodass sie für immer in Jerusalem wohnen. 26 Auch die Leviten werden nicht mehr die Wohnung tragen noch irgendwelche ihrer Geräte für ihren Dienst. 27 Denn nach den letzten Worten Davids wurden die Leviten von zwanzig Jahren an und darüber gezählt. 28 Denn ihre Aufgabe war es, den Söhnen Aarons im Dienst am Haus des HERRN zu helfen, in den Vorhöfen und Kammern, zur Reinigung aller heiligen Dinge und zur Arbeit des Dienstes im Haus Gottes; 29 sowohl für das Schaubrot als auch für das Feinmehl für das Speisopfer, für die ungesäuerten Kuchen, für das, was in der Pfanne gebacken wurde, und für das Gebratene sowie für alle Maßeinheiten und Größen; 30 und jeden Morgen aufzustehen, um dem HERRN zu danken und zu loben, und ebenso am Abend; 31 und alle Brandopfer für den HERRN darzubringen an den Sabbaten, Neumonden und Festzeiten, nach ihrer festgelegten Anzahl, beständig vor dem HERRN; 32 und die Aufsicht über das Zelt der Begegnung zu führen, die Aufsicht über das Heiligtum und die Aufsicht über die Söhne Aarons, ihre Brüder, im Dienst am Haus des HERRN.