Verse 3

David schlug auch Hadadezer, den Sohn Rehobs, den König von Zoba, als er kam, um seine Grenze am Fluss Euphrat zurückzuerobern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David beseiret også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han gikk for å bekjempe ham ved Eufrat-elven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å gjenopprette sitt herredømme ved elven Eufrat.

• Norsk King James

  David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zobah, da han dro for å gjenvinne grensen fra Hadadezer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David slo også Hadad'Eser, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å utvide sin makt ved elven Eufrat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David slo også Hadad-ezer, Rehobs sønn, kongen av Soba, da han dro for å gjeninnsette sitt herredømme ved elven Eufrat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å ta tilbake sitt område ved elven Eufrat.

• o3-mini KJV Norsk

  David slo også Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Zobah, mens han drog for å gjenvinne sitt grenseland ved elven Eufrat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å ta tilbake sitt område ved elven Eufrat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro ut for å gjenvinne sitt herredømme ved Eufrat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his control over the Euphrates River.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.8.3", "source": "וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃", "text": "And *wayyak* *Dāwid* *ʾet*-*Hădadʿezer* son-of-*Rəḥōb* king of *Ṣôbâ* in *belektô* to *hāšîb* his hand in *nəhar*-*Pərāt*.", "grammar": { "*wayyak*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *nākâ* - and he struck/defeated", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*Hădadʿezer*": "proper noun, masculine singular - Hadadezer", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Rəḥōb*": "proper noun, masculine singular - Rehob", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ṣôbâ*": "proper noun - Zobah", "*belektô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his going/when he went", "*ləhāšîb*": "preposition + hiphil infinitive construct - to restore/to recover", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand/power/control", "*binhar*": "preposition + noun, masculine singular construct - at/by the river", "*Pərāt*": "proper noun - Euphrates" }, "variants": { "*ləhāšîb yādô*": "to restore his control/to recover his power/to establish his dominion", "*yād*": "hand/power/control/monument/memorial" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David slo Hadad'ezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å styrke sitt rike ved elven Eufrat.

• Original Norsk Bibel 1866

  David slog og Hadad-Eser, Rechobs Søn, Kongen i Zoba, der han drog hen at sætte sin Krigsmagt ved den Flod Phrath.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.

• KJV 1769 norsk

  David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zoba, da han dro for å gjenvinne sitt land ved elven Eufrat.

• KJV1611 – Modern English

  David also defeated Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his territory at the river Euphrates.

• Norsk oversettelse av Webster

  David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zoba, da han dro for å gjenvinne sitt herredømme ved elven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David slo Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å gjenopprette makten ved Eufrat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David slo også Hadadeser, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å gjenopprette sitt herredømme ved elven.

• Norsk oversettelse av BBE

  David beseiret Hadadezer, sønn av Rehob, kongen i Soba, da han dro til elven for å vise sin makt.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid smote Hadad Eser also the sonne of Rehob kynge of Zoba, whan he wete to fetch his power agayne at ye water Euphrates.

• Geneva Bible (1560)

  Dauid smote also Hadadezer the sonne of Rehob King of Zobah, as he went to recouer his border at the riuer Euphrates.

• Bishops' Bible (1568)

  Dauid smote also Hadarezer ye sonne of Rehob king of Zoba, as he went to recouer his border at the ryuer Pherath.

• Authorized King James Version (1611)

  David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.

• Webster's Bible (1833)

  David struck also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David smiteth Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, in his going to bring back his power by the River `Euphrates;'

• American Standard Version (1901)

  David smote also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.

• Bible in Basic English (1941)

  And David overcame Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, when he went to make his power seen by the River.

• World English Bible (2000)

  David struck also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.

• NET Bible® (New English Translation)

  David defeated King Hadadezer son of Rehob of Zobah when he came to reestablish his authority over the Euphrates River.

Referenced Verses

• 1 Sam 14:47 : 47 Saul nahm das Königtum über Israel an und kämpfte gegen alle seine Feinde ringsum, gegen Moab, gegen die Ammoniter, gegen Edom, gegen die Könige von Zoba und gegen die Philister, und wohin er sich auch wandte, da gewann er.
• 2 Sam 10:16 : 16 Da sandte Hadarezer und ließ die Aramäer aus dem Jenseits des Flusses holen; sie kamen nach Helam, und Schobach, der Heerführer Hadarezers, zog vor ihnen her.
• 2 Sam 10:19 : 19 Als alle Könige, die Hadarezers Diener waren, sahen, dass sie von Israel besiegt waren, schlossen sie Frieden mit Israel und dienten ihnen. Und die Aramäer wagten es nicht mehr, den Ammonitern zu helfen.
• 2 Sam 10:6 : 6 Als die Ammoniter sahen, dass sie bei David übel angesehen waren, sandten sie Boten und heuerten die Aramäer von Beth-Rehob und die Aramäer von Zoba, zwanzigtausend Mann zu Fuß, und den König von Maacha mit tausend Mann und von Istob abertausend Mann.
• 1 Chr 18:3 : 3 David schlug auch Hadarezer, den König von Zoba, bis nach Hamat, als er seine Herrschaft am Euphrat festigen wollte.
• Ps 60:1 : 1 O Gott, Du hast uns verstoßen, Du hast uns zerstreut, Du warst unzufrieden; wende Dich wieder zu uns.
• Ps 72:8 : 8 Er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Fluss bis zu den Enden der Erde.
• 1 Mo 15:18 : 18 An jenem Tag machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluss Ägyptens bis zum großen Fluss, dem Euphrat:
• 2 Mo 23:31 : 31 Und ich werde deine Grenzen setzen vom Schilfmeer bis zum Meer der Philister und von der Wüste bis zum Fluss; denn ich werde die Bewohner des Landes in eure Hand geben, und du sollst sie vor dir vertreiben.
• 5 Mo 11:24 : 24 Jeder Ort, auf den eure Fußsohlen treten werden, soll euch gehören: Von der Wüste und dem Libanon, vom Fluss, dem Euphratstrom, bis zum äußersten Meer, soll eure Grenze sein.
• 1 Kön 4:21 : 21 Und Salomo herrschte über alle Königreiche vom Strom bis zum Land der Philister und bis an die Grenze von Ägypten; sie brachten Geschenke und dienten Salomo, solange er lebte.
• 1 Kön 11:23-24 : 23 Gott erweckte ihm noch einen Gegner, Reson, den Sohn Eliadas, der von seinem Herrn, Hadadeser, dem König von Zoba, geflohen war. 24 Er sammelte Männer um sich und wurde Hauptmann einer Räuberbande, als David die Leute von Zoba erschlagen hatte; und sie zogen nach Damaskus, wohnten dort und herrschten in Damaskus.