Verse 5

Aber ich werde ein Feuer auf Juda senden, und es wird die Paläste von Jerusalem verzehren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vil jeg sende ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Norsk King James

  Men jeg vil sende en ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg sende en ild mot Juda, og den skal ødelegge palassene i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg sende ild mot Juda, og den skal fortære Jerusalems palasser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil sende ild mot Juda, så den fortærer Jerusalems palasser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'So I will send fire upon Judah, and it will consume the fortresses of Jerusalem.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.2.5", "source": "וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בִּֽיהוּדָ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ", "text": "*wə-šillaḥtî ʾēš bîhûdāh wə-ʾāklāh ʾarmənôt yərûšālāim*", "grammar": { "*wə-šillaḥtî*": "waw consecutive + piel perfect 1st singular - and I will send", "*ʾēš*": "feminine singular - fire", "*bîhûdāh*": "preposition + proper noun - in/against Judah", "*wə-ʾāklāh*": "waw consecutive + qal perfect 3rd feminine singular - and it will devour/consume", "*ʾarmənôt*": "masculine plural construct - palaces/citadels of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/judgment", "*ʾāklāh*": "consume/devour/destroy", "*ʾarmənôt*": "palaces/fortresses/citadels" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg sende en Ild i Juda, og den skal fortære Paladserne i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil sende en ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil sende en ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære Jerusalems palasser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende ild over Juda, som skal fortære palassene i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore will I sende a fyre in to Iuda, which shal consume the palaces of Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I send a fire vpon Iudah, and it shall deuoure the palaces of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore will I send a fire into Iuda, which shall consume the palaces of Hierusalem:

• Authorized King James Version (1611)

  But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  But I will send a fire on Judah, And it will devour the palaces of Jerusalem."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have sent a fire against Judah, And it hath consumed palaces of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  but I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send a fire on Judah, burning up the great houses of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  But I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem."

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will set Judah on fire, and it will consume Jerusalem’s fortresses.”

Referenced Verses

• Hos 8:14 : 14 Denn Israel hat seinen Schöpfer vergessen und Tempel gebaut; und Juda hat befestigte Städte vervielfacht: Aber ich werde ein Feuer auf seine Städte schicken, und es wird seine Paläste verzehren.
• Jer 17:27 : 27 Wenn ihr mir aber nicht gehorcht, den Sabbattag zu heiligen und keine Last zu tragen, wenn ihr an den Toren Jerusalems am Sabbattag hineingeht, dann werde ich ein Feuer in ihren Toren entzünden, das die Paläste Jerusalems verzehren wird und nicht gelöscht werden kann.
• Jer 21:10 : 10 Denn ich habe mein Gesicht gegen diese Stadt zum Übel gewandt und nicht zum Guten, spricht der HERR. Sie wird in die Hand des Königs von Babel gegeben, und er wird sie mit Feuer verbrennen.
• Jer 37:8-9 : 8 Und die Chaldäer werden zurückkehren und gegen diese Stadt kämpfen, sie einnehmen und mit Feuer verbrennen. 9 So spricht der HERR: Betrügt euch nicht selbst, indem ihr sagt: Die Chaldäer werden uns ganz bestimmt verlassen! Denn sie werden nicht gehen. 10 Denn selbst wenn ihr die ganze Armee der Chaldäer, die gegen euch kämpft, schlüget, und es blieben nur verwundete Männer unter ihnen, so würden diese Männer in ihrem Zelt aufstehen und diese Stadt mit Feuer verbrennen.
• Jer 39:8 : 8 Und die Chaldäer verbrannten das Haus des Königs und die Häuser des Volkes mit Feuer und rissen die Mauern Jerusalems nieder.
• Jer 52:13 : 13 Und verbrannte das Haus des HERRN, das Haus des Königs; und alle Häuser Jerusalems, und alle großen Häuser, verbrannte er mit Feuer: