Verse 7

Sie gieren nach dem Staub der Erde auf dem Haupt der Armen und weisen den Weg der Sanftmütigen ab; und ein Mann und sein Vater gehen zu derselben Magd, um meinen heiligen Namen zu entweihen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tråkker på de fattige i støvet og avviser de fattiges veier. Sønn og far går til samme kvinne for å vanhelge mitt hellige navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De trakter etter jordens støv på de fattiges hoder og avviker de ydmykes vei. En mann og hans far går inn til samme pike for å vanære mitt hellige navn.

• Norsk King James

  De som lengter etter støvet fra jorden på hodet til de fattige, og vender bort fra veien til de ydmyke; og en mann og hans far går inn til den samme jenten, og vanhelliger mitt hellige navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De lengter etter å tråkke jordens støv på de fattiges hode og hindrer de ydmykes vei. En mann og hans far går til samme pike og vanhelliger mitt hellige navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som tramper på de fattiges hoder som om det var jordens støv, og avviker de ydmykes vei. En mann og hans far går inn til den samme piken for å vanære mitt hellige navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De trakter etter jordstøvet på den fattiges hode og vender rettferdighetens vei bort. En mann og hans far går til den samme piken og vanærer mitt hellige navn.

• o3-mini KJV Norsk

  som griper etter jordens støv på de fattiges hode og viker unna den ydmykes vei; og en mann og hans far vil gå sammen til samme tjenerinne for å vanhellige mitt hellige navn:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De trakter etter jordstøvet på den fattiges hode og vender rettferdighetens vei bort. En mann og hans far går til den samme piken og vanærer mitt hellige navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som tråkker på de fattiges hoder i støvet og bøyer rettferdighetens vei. En mann og hans far går til samme unge kvinne for å vanære mitt hellige navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'They trample on the dust of the earth on the heads of the poor and obstruct the way of the afflicted. A man and his father go to the same girl, so that they profane My holy name.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.2.7", "source": "הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל־עֲפַר־אֶ֙רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל־הַֽנַּעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃", "text": "*haššōʾăpîm ʿal-ʿăpar-ʾereṣ bərōʾš dallîm wə-derek ʿănāwîm yaṭṭû wə-ʾîš wə-ʾābîw yēlkû ʾel-hannaʿărāh ləmaʿan ḥallēl ʾet-šēm qodšî*", "grammar": { "*haššōʾăpîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones panting after/trampling upon", "*ʿal-ʿăpar-ʾereṣ*": "preposition + masculine construct + feminine singular - upon dust of earth", "*bərōʾš*": "preposition + masculine singular construct - on head of", "*dallîm*": "masculine plural adjective - poor/weak ones", "*wə-derek*": "conjunction + masculine singular construct - and way/path of", "*ʿănāwîm*": "masculine plural adjective - humble/afflicted ones", "*yaṭṭû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they turn aside/pervert", "*wə-ʾîš*": "conjunction + masculine singular - and a man", "*wə-ʾābîw*": "conjunction + masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his father", "*yēlkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they go/walk", "*ʾel-hannaʿărāh*": "preposition + definite article + feminine singular - to the young woman/girl", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order to", "*ḥallēl*": "piel infinitive construct - profane/defile", "*ʾet-šēm*": "direct object marker + masculine singular construct - the name of", "*qodšî*": "masculine singular with 1st singular suffix - my holiness" }, "variants": { "*šōʾăpîm*": "those who pant after/those who trample upon/those who crush", "*ʿăpar-ʾereṣ*": "dust of earth/soil/ground", "*dallîm*": "poor/weak/lowly/helpless", "*derek*": "way/path/conduct", "*ʿănāwîm*": "humble/afflicted/oppressed/meek", "*yaṭṭû*": "they turn aside/they pervert/they distort", "*hannaʿărāh*": "the young woman/the girl/the maiden", "*ləmaʿan*": "in order to/so that/for the purpose of", "*ḥallēl*": "to profane/to defile/to pollute", "*šēm qodšî*": "my holy name/name of my holiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tråkker de svake ned i støvet og avviker de ydmykes vei. En mann og hans far går til samme pike for å vanære Mitt hellige navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  De hige efter, at Jordens Støv (kan komme) paa de Ringes Hoved, og forvende de Sagtmodiges Vei; og en Mand og hans Fader gik til (een) Pige for at vanhellige mit hellige Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the se maid, to profane my holy ne:

• KJV 1769 norsk

  De trakter etter støvet på jordens overflate, over hodet på de fattige, og vender de beskjednes vei til side. En mann og hans far går inn til samme pike og vanærer mitt hellige navn.

• KJV1611 – Modern English

  They pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father go in to the same maid, to profane My holy name:

• Norsk oversettelse av Webster

  De tramper på de fattiges hoder som støvet på jorden, og nekter de undertrykte rettferdighet; og en mann og hans far bruker den samme piken, for å vanære mitt hellige navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som trakter etter jordstøvet på den fattiges hode, og bøyer av de ydmykes vei; en mann og hans far går til samme jente, og vanærer mitt hellige navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som trakter etter støvet fra jorden på de fattiges hode, og avviser de ydmykes vei; og en mann og hans far går til den samme piken, for å vanhellige mitt hellige navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  De knuser de fattiges hoder i støvet og avviker de elendiges vei: en mann og hans far går inn til samme unge kvinne, og vanærer mitt hellige navn.

• Coverdale Bible (1535)

  They treade vpon poore mens heades in the dust of the earth, & croke the wayes off the meke. The sonne and the father go to the harlot, to dishonoure my holy name:

• Geneva Bible (1560)

  They gape ouer the head of the poore, in the dust of the earth, and peruert the wayes of the meeke: and a man and his father will goe in to a mayde to dishonour mine holy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  They gape for breath ouer the head of the poore in the dust of the earth, & peruert the way of the meke: A man and his father will go in to one mayde, to dishonour my holy name.

• Authorized King James Version (1611)

  That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the [same] maid, to profane my holy name:

• Webster's Bible (1833)

  They trample on the dust of the earth on the head of the poor, And deny justice to the oppressed; And a man and his father use the same maiden, to profane my holy name;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are panting for the dust of the earth on the head of the poor, And the way of the humble they turn aside, And a man and his father go unto the damsel, So as to pollute My holy name.

• American Standard Version (1901)

  they that pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father go unto the [same] maiden, to profane my holy name:

• Bible in Basic English (1941)

  Crushing the head of the poor, and turning the steps of the gentle out of the way: and a man and his father go in to the same young woman, putting shame on my holy name:

• World English Bible (2000)

  They trample on the dust of the earth on the head of the poor, and deny justice to the oppressed; and a man and his father use the same maiden, to profane my holy name;

• NET Bible® (New English Translation)

  They trample on the dirt-covered heads of the poor; they push the destitute away. A man and his father go to the same girl; in this way they show disrespect for my moral purity.

Referenced Verses

• Am 5:12 : 12 Denn ich kenne eure zahlreichen Übertretungen und eure mächtigen Sünden: Sie bedrängen den Gerechten, nehmen Bestechungsgeld an und benachteiligen im Tor den Armen.
• Mi 2:2 : 2 Und sie begehren Felder und reißen sie mit Gewalt an sich; sie nehmen Häuser und entreißen sie. So unterdrücken sie einen Mann und sein Haus, sogar einen Mann und sein Erbe.
• Mi 2:9 : 9 Die Frauen meines Volkes habt ihr aus ihren angenehmen Häusern vertrieben; von ihren Kindern habt ihr für immer meinen Ruhm genommen.
• Jes 10:2 : 2 um die Bedürftigen von gerechter Rechtsprechung abzuhalten und den Armen meines Volkes das Recht zu entziehen, damit die Witwen ihre Beute werden und sie die Waisen ausplündern können!
• Hes 22:11 : 11 Und es hat einer Gräuel mit der Frau seines Nächsten begangen; ein weiterer hat seine Schwiegertochter schändlich entehrt; und ein anderer in dir hat seine Schwester, die Tochter seines Vaters, gedemütigt.
• Hes 36:20 : 20 Und als sie zu den Heiden kamen, wohin sie gingen, entweihten sie meinen heiligen Namen, da man von ihnen sagte: Das sind das Volk des HERRN, und sie sind aus seinem Land gekommen.
• Am 4:1 : 1 Hört dieses Wort, ihr Kühe von Baschan, die auf dem Berg Samaria seid, die die Armen unterdrücken, die Bedürftigen zermalmen, die zu ihren Herren sagen: Bringt herbei, lasst uns trinken.
• 3 Mo 18:8 : 8 Die Blöße der Frau deines Vaters sollst du nicht aufdecken: es ist die Blöße deines Vaters.
• 3 Mo 18:15 : 15 Du sollst die Blöße deiner Schwiegertochter nicht aufdecken; sie ist die Frau deines Sohnes; du sollst ihre Blöße nicht aufdecken.
• 3 Mo 20:3 : 3 Und ich werde mein Angesicht gegen diesen Mann richten und ihn aus seinem Volk ausrotten; denn er hat eines seiner Kinder dem Molech gegeben, um mein Heiligtum zu verunreinigen und meinen heiligen Namen zu entweihen.
• 2 Sam 12:14 : 14 Dennoch, weil du durch diese Tat dem Feind des HERRN Anlass zur Lästerung gegeben hast, wird auch das Kind, das dir geboren wurde, gewiss sterben.
• 1 Kön 21:4 : 4 Da kam Ahab nach Hause, bedrückt und verstimmt wegen des Wortes, das Naboth, der Jesreeliter, zu ihm gesprochen hatte. Denn er hatte gesagt: Ich werde dir das Erbe meiner Väter nicht geben. Und er legte sich auf sein Bett, wandte sein Gesicht ab und wollte kein Brot essen.
• Spr 28:21 : 21 Es ist nicht gut, die Person anzusehen; denn ein Mensch wird für ein Stück Brot Unrecht tun.
• Mi 7:2-3 : 2 Der gute Mensch ist verschwunden von der Erde, und es gibt keinen Aufrechten unter den Menschen: Alle lauern sie auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit einem Netz. 3 Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen.
• Zeph 3:3 : 3 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen; ihre Richter sind wie Wölfe am Abend; sie lassen für den Morgen nichts übrig.
• Am 8:4 : 4 Hört dies, ihr, die den Bedürftigen verschlingen, und die Armen des Landes zugrunde richten,