Verse 2

Die Jungfrau Israel ist gefallen, sie wird nicht mehr aufstehen; sie liegt verlassen in ihrem Land, niemand richtet sie auf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jomfruene i Israel har falt og reiser seg ikke igjen. De ligger forlatt på jorden, uten noen som løfter dem opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels jomfru er falt; hun reiser seg ikke mer: Hun er forlatt i sitt land; ingen løfter henne opp.

• Norsk King James

  Jomfruen i Israel er falt; hun skal ikke reise seg mer: hun er forlatt på sin jord; det er ingen som kan reise henne opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels jomfru har falt, hun reiser seg ikke igjen; hun er forlatt i sitt land, ingen reiser henne opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jomfruen Israel er falt og vil ikke reise seg igjen. Hun ligger forlatt på sin jord, ingen er der til å reise henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels jomfru er falt; hun skal ikke reise seg igjen: hun er forlatt på sin jord; ingen er der til å reise henne opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels jomfru har falt; hun skal ikke reise seg igjen. Hun er forlatt på sitt land, og det finnes ingen som kan reise henne opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels jomfru er falt; hun skal ikke reise seg igjen: hun er forlatt på sin jord; ingen er der til å reise henne opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun har falt, Jomfru Israel reiser seg ikke mer, hun er forlatt på sin jord, uten noen som løfter henne opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She has fallen, never to rise again—the virgin Israel; she is deserted on her land, with no one to lift her up.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.2", "source": "נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃", "text": "*Nāphlāh* not-*tôsîph* *qûm* *bətûlat* *yiśrāʾēl*; *niṭṭəshāh* upon-*ʾadmātāh* *ʾên* *məqîmāh*", "grammar": { "*Nāphlāh*": "perfect, qal, 3rd feminine singular - she has fallen", "*tôsîph*": "imperfect, hiphil, 3rd feminine singular - she will add/continue", "*qûm*": "infinitive construct, qal - to rise/stand up", "*bətûlat*": "construct form, feminine singular - virgin of", "*niṭṭəshāh*": "perfect, niphal, 3rd feminine singular - she is abandoned/forsaken", "*ʾadmātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her ground/land", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*məqîmāh*": "participle, hiphil, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - one raising her up" }, "variants": { "*Nāphlāh*": "fallen/collapsed/defeated", "*tôsîph*": "continue/add/do again", "*niṭṭəshāh*": "abandoned/forsaken/cast down", "*ʾadmātāh*": "her ground/her land/her soil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jomfruen Israel har falt, hun reiser seg ikke igjen. Hun er forlatt på sitt land, ingen løfter henne opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israels Jomfru er falden, hun skal ikke opstaae mere; hun er forladt i sit Land, der er Ingen, som opreiser hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

• KJV 1769 norsk

  Israels jomfru er falt; hun skal ikke reise seg igjen. Hun er forlatt på sitt land, det er ingen som kan reise henne opp.

• KJV1611 – Modern English

  The virgin of Israel has fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Israels jomfru har falt; Hun skal ikke reise seg igjen. Hun er kastet ned i sitt land; Det er ingen som reiser henne opp.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Fallen, aldri mer å reise seg, har Israels jomfru, forlatt på sitt land – ingen reiser henne opp.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels jomfru har falt; hun skal ikke reise seg igjen: hun er kastet ned på sitt land; det er ingen som reiser henne opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels jomfru har blitt ydmyket, kan aldri mer reise seg: hun ligger nede på sitt land; ingen er der til å reise henne opp.

• Coverdale Bible (1535)

  The vyrgin Israel shall fall, & neuer ryse vp agayne: she shall be cast downe vpon hir owne grounde, and no man shal helpe hir vp.

• Geneva Bible (1560)

  The virgine Israel is fallen, and shall no more rise: shee is left vpon her lande, and there is none to raise her vp.

• Bishops' Bible (1568)

  The virgin Israel is fallen, & shall no more rise: she is left vpon her lande, and there is none to rayse her vp.

• Authorized King James Version (1611)

  The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; [there is] none to raise her up.

• Webster's Bible (1833)

  "The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; There is no one to raise her up."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land -- she hath no raiser up.'

• American Standard Version (1901)

  The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

• Bible in Basic English (1941)

  The virgin of Israel has been made low, never again to be lifted up: she is stretched out by herself on her land; there is no one to put her on her feet again.

• World English Bible (2000)

  "The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up."

• NET Bible® (New English Translation)

  “The virgin Israel has fallen down and will not get up again. She is abandoned on her own land with no one to help her get up.”

Referenced Verses

• Jer 14:17 : 17 Darum sollst du dieses Wort zu ihnen sagen: Lasst meine Augen Tag und Nacht in Tränen fließen und nicht aufhören; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, ist gebrochen mit einem großen Bruch, mit einem sehr schweren Schlag.
• Jer 18:13 : 13 Darum spricht der HERR: Fragt unter den Völkern, wer hat solches gehört? Die Jungfrau Israel hat etwas sehr Abscheuliches getan.
• Jer 30:12-14 : 12 Denn so spricht der HERR: Dein Schaden ist unheilbar, deine Wunde ist schwer. 13 Es gibt keinen, der deine Sache verhandelt, damit du gebunden werden könntest; du hast keine Heilmittel. 14 Alle deine Liebhaber haben dich vergessen; sie suchen dich nicht; denn ich habe dich mit der Wunde eines Feindes geschlagen, mit der Strafe eines grausamen Feindes, wegen der Vielzahl deiner Missetaten; weil deine Sünden zugenommen haben.
• Jer 31:4 : 4 Ich werde dich wiederum aufbauen, und du wirst wieder erbaut werden, du Jungfrau Israels. Du wirst dich wieder mit Tamburinen schmücken und in den Reigen der Fröhlichen hinausziehen.
• Jer 50:32 : 32 Und die Stolze wird stolpern und fallen, und niemand wird sie aufrichten: und ich werde ein Feuer in ihren Städten anzünden, und es wird alles um sie herum verzehren.
• Jer 51:64 : 64 Und du sollst sagen: So wird Babylon sinken und nicht aufstehen von dem Unheil, das ich über sie bringen werde: und sie werden müde werden. So weit sind die Worte Jeremias.
• Kla 1:16-19 : 16 Wegen dieser Dinge weine ich; mein Auge, mein Auge rinnt über mit Wasser, denn der Tröster, der meine Seele erfrischen sollte, ist fern von mir. Meine Kinder sind verlassen, weil der Feind die Oberhand hat. 17 Zion breitet ihre Hände aus, aber es gibt keinen, der sie tröstet. Der HERR hat über Jakob befohlen, dass seine Widersacher ihn umgeben sollen. Jerusalem ist unter ihnen wie eine menstruierende Frau. 18 Der HERR ist gerecht, denn ich habe gegen sein Gebot aufbegehrt. Hört doch, alle Völker, und seht meinen Schmerz: Meine Jungfrauen und meine jungen Männer sind in Gefangenschaft gegangen. 19 Ich rief zu meinen Liebhabern, aber sie haben mich betrogen. Meine Priester und meine Ältesten sind in der Stadt gestorben, als sie nach Nahrung suchten, um ihre Seele zu erquicken.
• Kla 2:13 : 13 Was soll ich dir bezeugen? Womit soll ich dich vergleichen, Tochter Jerusalem? Womit soll ich dich gleichsetzen, um dich zu trösten, Jungfrau, Tochter Zion? Denn dein Bruch ist groß wie das Meer; wer kann dich heilen?
• Hes 16:36-37 : 36 So spricht der Herr, GOTT: Weil deine Scham ausgebreitet wurde und deine Nacktheit aufgedeckt durch deine Unzucht mit deinen Liebhabern, und wegen all deiner abscheulichen Götzenbilder und wegen des Blutes deiner Kinder, die du ihnen gegeben hast: 37 Siehe, darum werde ich alle deine Liebhaber, mit denen du Lust hattest, versammeln, auch alle, die du geliebt hast, mit allen, die du gehasst hast; und ich werde sie gegen dich versammeln rings umher und werde deine Nacktheit vor ihnen aufdecken, dass sie all deine Schande sehen.
• Hos 6:2 : 2 Nach zwei Tagen wird er uns wieder beleben, am dritten Tag wird er uns aufrichten, und wir werden in seiner Gegenwart leben.
• Hos 14:1 : 1 O Israel, kehre zurück zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist durch deine Schuld gefallen.
• Am 7:2-5 : 2 Und es geschah, als sie das Gras des Landes gänzlich abgefressen hatten, da sagte ich: Herr, Gott, vergib doch, ich bitte dich. Wie soll Jakob bestehen? Denn er ist klein. 3 Da reute es den Herrn: Es soll nicht geschehen, spricht der Herr. 4 So hat mir Gott, der Herr, gezeigt: Siehe, Gott, der Herr, rief Streit durch Feuer hervor, und es verzehrte die große Tiefe und fraß einen Teil davon. 5 Da sagte ich: Herr, Gott, hör auf, ich bitte dich. Wie soll Jakob bestehen? Denn er ist klein.
• Am 8:14 : 14 Diejenigen, die bei der Sünde Samarias schwören und sagen: Dein Gott lebe, Dan! und: Der Weg Beer-Schebas lebe! Auch sie werden fallen und nie wieder aufstehen.
• Am 9:11 : 11 An jenem Tag werde ich das zerfallene Zelt Davids aufrichten und seine Risse schließen; seine Ruinen werde ich wieder aufbauen und es errichten wie in den Tagen der Vorzeit,
• 2 Kön 15:29 : 29 In den Tagen Pekachs, des Königs von Israel, kam Tiglat-Pileser, der König von Assyrien, und nahm Ijon, Abel-Beth-Maacha, und Janoah, Kedesch, Hazor, Gilead, und Galiläa, das ganze Land Naftali, und führte sie gefangen nach Assyrien.
• 2 Kön 17:16 : 16 Und sie verließen alle Gebote des HERRN, ihres Gottes, und machten sich gegossene Bilder, zwei Kälber, und machten eine Aschera und beteten das gesamte Heer des Himmels an und dienten dem Baal.
• Jes 3:8 : 8 Denn Jerusalem ist zerstört und Juda gefallen, weil ihre Zunge und ihre Taten gegen den HERRN sind, um die Augen seiner Herrlichkeit zu provozieren.
• Jes 14:21 : 21 Bereite ein Gemetzel für seine Kinder wegen der Schuld ihrer Väter, damit sie nicht aufstehen, noch das Land besitzen, noch das Antlitz der Welt mit Städten füllen.
• Jes 24:20 : 20 Die Erde taumelt hin und her wie ein Betrunkener und wird hin- und hergeschaukelt wie eine Hütte; und ihre Übertretung lastet schwer auf ihr, und sie wird fallen und nicht wieder aufstehen.
• Jes 37:22 : 22 das ist das Wort, das der HERR über ihn gesprochen hat: Die Jungfrau, die Tochter Zion, hat dich verachtet und über dich gespöttelt; die Tochter Jerusalems hat ihren Kopf über dich geschüttelt.
• Jes 43:17 : 17 Der Wagen und Pferd hervorbringt, Heer und Macht; sie liegen zusammen da, sie stehen nicht mehr auf; sie sind erloschen, wie der Docht verglimmt.
• Jes 51:17-18 : 17 Wach auf, wach auf, steh auf, Jerusalem, die du aus der Hand des HERRN den Becher seines Zorns getrunken hast; du hast den Sedimentbecher des Zitterns getrunken und ausgewrungen. 18 Es gibt niemanden, der sie führt unter all den Söhnen, die sie geboren hat; auch gibt es niemanden, der sie bei der Hand nimmt von all den Söhnen, die sie aufgezogen hat.
• Jer 2:27 : 27 die zu dem Holz sagen: Du bist mein Vater, und zu dem Stein: Du hast mich gezeugt. Denn sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Gesicht; aber zur Zeit ihrer Not werden sie sagen: Steh auf und rette uns.
• Jer 4:20 : 20 Zerstörung über Zerstörung wird ausgerufen, denn das ganze Land ist verwüstet; plötzlich sind meine Zelte verwüstet, in einem Moment meine Decken.