Verse 6

Suchet den HERRN, so werdet ihr leben; damit er nicht das Haus Josephs wie ein Feuer ergreift und es verzehrt, und niemand in Bethel es löscht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Søk Herren og lev, ellers kommer han som en brann over Josefs hus og fortærer alt, og ingen vil kunne slokke flammen, for Betel vil ikke kunne redde dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Søk Herren, så skal dere leve, for at han ikke bryter ut som ild i Josefs hus, og fortærer det, uten at noen kan slukke den i Betel.

• Norsk King James

  Søk Herren, så skal dere leve; ellers vil han bre seg ut som ild i Josefs hus, og fortære det, uten at noen kan slokke det i Betel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Søk Herren, så skal dere leve, så han ikke skal komme over Josefs hus som en ild og fortære det, uten at noen slokker i Betel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Søk Herren, så skal dere leve, ellers vil han bryte ut som en ild mot Josefs hus og fortære det, uten å være noen som slukker den i Betel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Søk Herren, så skal dere leve, for at han ikke skal bryte løs som en ild i Josefs hus og fortære det, uten at det finnes noen til å slokke det i Betel.

• o3-mini KJV Norsk

  Søk Herren, så skal dere leve, for han kan ellers bryte ut som ild i Josef sitt hus, fortære det, og ingen vil kunne slukke ilden i Bethel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Søk Herren, så skal dere leve, for at han ikke skal bryte løs som en ild i Josefs hus og fortære det, uten at det finnes noen til å slokke det i Betel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Søk Herren og lev, for at han ikke skal bryte ut som en ild i Josefs hus og fortære det, uten noen til å slokke i Betel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seek the Lord and live, or he will rush like fire against the house of Joseph; it will consume everything, and there will be no one to quench it for Bethel.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.6", "source": "דִּרְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן־יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין־מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית־אֵֽל׃", "text": "*Dirshû* *ʾet*-*YHWH* and-*ḥəyû*, lest-*yiṣlaḥ* like-*ʾēsh* *bêt* *yôsēph* and-*ʾākhlāh* and-*ʾên*-*məkhabbeh* *lə-bêt-ʾēl*", "grammar": { "*Dirshû*": "imperative, qal, masculine plural - seek", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name", "*ḥəyû*": "imperative, qal, masculine plural - live", "*yiṣlaḥ*": "imperfect, qal, 3rd masculine singular - he/it will rush/break out", "*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire", "*bêt*": "construct form, masculine - house of", "*ʾākhlāh*": "perfect consecutive, qal, 3rd feminine singular - and it will devour", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*məkhabbeh*": "participle, piel, masculine singular - one extinguishing/quenching", "*lə-bêt-ʾēl*": "preposition + compound noun - to/for Bethel" }, "variants": { "*Dirshû*": "seek/inquire/consult/resort to", "*yiṣlaḥ*": "break out/rush forth/advance/prosper", "*ʾākhlāh*": "devour/consume/eat", "*məkhabbeh*": "extinguisher/quencher/one who puts out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Søk Herren og lev, for at han ikke skal bryte ut som en ild i Josefs hus og fortære det, uten at noen kan slokke Betel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Søger Herren, saa skulle I leve, at han skal ikke komme heftig over Josephs Huus som en Ild og fortære, og der skal Ingen være, som udslukker i Bethel;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Beth-el.

• KJV 1769 norsk

  Søk Herren, så skal dere leve, ellers vil han komme som ild mot Josefs hus og fortære det, uten at noen kan slukke i Betel.

• KJV1611 – Modern English

  Seek the LORD, and you shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Søk Herren, og dere skal leve, For at han ikke skal bryte ut som ild i Josefs hus, Og fortære det, uten noen til å slokke i Betel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Søk Jehova, og lev, for at han ikke skal slå til som ild mot Josefs hus, og fortære, og det er ingen som kan slukke for Betel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Søk Herren, så skal dere leve, for at han ikke skal bryte ut som ild i Josefs hus og fortære det uten noen som slukker det i Betel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Søk Herren for hjelp, så dere kan få liv; for frykt om han kommer som en ild som brenner opp i Josefs hus, forårsaker ødeleggelse, og ingen vil kunne slukke den i Betel.

• Coverdale Bible (1535)

  Seke the LORDE, yt ye maye lyue: lest the house of Ioseph be brent with fyre and cosumed, and lest there be none to quench Bethel.

• Geneva Bible (1560)

  Seeke the Lorde, and yee shal liue, least he breake out like fire in the house of Ioseph & deuoure it, & there be none to quench it in Beth-el.

• Bishops' Bible (1568)

  Seke the Lord, and ye shall liue: lest he breake out like fire in the house of Ioseph, and deuoure it, and there be noone to quenche it in Bethel.

• Authorized King James Version (1611)

  Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour [it], and [there be] none to quench [it] in Bethel.

• Webster's Bible (1833)

  Seek Yahweh, and you will live; Lest he break out like fire in the house of Joseph, And it devour, and there be no one to quench it in Bethel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seek ye Jehovah, and live, Lest He prosper as fire `against' the house of Joseph, And it hath consumed, And there is no quencher for Beth-El.

• American Standard Version (1901)

  Seek Jehovah, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be none to quench it in Beth-el.

• Bible in Basic English (1941)

  Go to the Lord for help so that you may have life; for fear that he may come like fire bursting out in the family of Joseph, causing destruction, and there will be no one to put it out in Beth-el.

• World English Bible (2000)

  Seek Yahweh, and you will live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be no one to quench it in Bethel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Seek the LORD so you can live! Otherwise he will break out like fire against Joseph’s family; the fire will consume and no one will be able to quench it and save Bethel.

Referenced Verses

• Am 5:4 : 4 Denn so spricht der HERR zum Haus Israel: Suchet mich, so werdet ihr leben.
• Am 5:14 : 14 Suchet das Gute und nicht das Böse, damit ihr lebt; so wird der HERR, der Gott der Heerscharen, mit euch sein, wie ihr gesagt habt.
• Am 6:6 : 6 Die Wein aus Schalen trinken und sich mit feinsten Ölen salben, sich aber nicht um das Leiden Josefs kümmern.
• Sach 10:6 : 6 Und ich werde das Haus Juda stärken und das Haus Joseph retten, und ich werde sie zurückbringen und sie einsetzen, denn ich habe Erbarmen mit ihnen, und sie werden sein, als hätte ich sie nicht verstoßen; denn ich bin der HERR, ihr Gott, und werde sie erhören.
• 1 Mo 48:8-9 : 8 Und Israel sah die Söhne Josephs und fragte: Wer sind diese? 9 Und Joseph sprach zu seinem Vater: Es sind meine Söhne, die mir Gott hier gegeben hat. Und er sprach: Bringe sie doch zu mir, damit ich sie segne. 10 Aber die Augen Israels waren vor Alter schwach, sodass er nicht sehen konnte. Und er brachte sie nahe zu ihm, und er küsste und umarmte sie. 11 Und Israel sprach zu Joseph: Ich hätte nicht gedacht, dein Gesicht zu sehen; und siehe, Gott hat mich auch deine Nachkommen sehen lassen. 12 Und Joseph führte sie aus zwischen seine Knie und verneigte sich mit dem Gesicht zur Erde. 13 Und Joseph nahm sie beide, Ephraim in seiner rechten Hand zur linken Hand Israels und Manasse in seiner linken Hand zur rechten Hand Israels, und brachte sie nahe zu ihm. 14 Und Israel streckte seine rechte Hand aus und legte sie auf Ephraims Kopf, der der Jüngere war, und seine linke Hand auf Manasses Kopf, indem er seine Hände bewusst führte; denn Manasse war der Erstgeborene. 15 Und er segnete Joseph und sprach: Gott, vor dem meine Väter Abraham und Isaak gewandelt sind, der Gott, der mich mein Leben lang bis heute gespeist hat, 16 Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde. 17 Als Joseph sah, dass sein Vater seine rechte Hand auf Ephraims Kopf legte, missfiel es ihm; und er ergriff die Hand seines Vaters, um sie von Ephraims Kopf auf Manasses Kopf zu legen. 18 Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht so, mein Vater; denn dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf seinen Kopf. 19 Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es; auch er wird zu einem Volk werden, und auch er wird groß sein. Doch wahrlich, sein jüngerer Bruder wird größer sein als er und sein Same wird zur Fülle der Völker werden. 20 Und er segnete sie an jenem Tag und sprach: In dir wird Israel segnen und sagen: Gott mache dich wie Ephraim und wie Manasse. Und er setzte Ephraim vor Manasse.
• 2 Mo 22:6 : 6 Wenn Feuer ausbricht und in Dornengestrüpp gerät, sodass Garben, stehendes Getreide oder das Feld verbrannt werden, soll derjenige, der das Feuer entzündet hat, unbedingt Wiedergutmachung leisten.
• 5 Mo 4:24 : 24 Denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifersüchtiger Gott.
• Jos 18:5 : 5 Und sie sollen es in sieben Teile teilen: Juda soll an seiner Grenze im Süden bleiben, und das Haus Josephs soll an seiner Grenze im Norden bleiben.
• Ri 1:22-23 : 22 Auch das Haus Joseph zog gegen Bethel hinauf, und der HERR war mit ihnen. 23 Und das Haus Joseph ließ Bethel auskundschaften, und der Name der Stadt war zuvor Lus.
• 2 Sam 19:20 : 20 Denn dein Diener weiß, dass ich gesündigt habe. Deshalb, siehe, bin ich heute der Erste aus dem ganzen Haus Joseph, der herabgekommen ist, um meinen Herrn, den König, zu treffen.
• 1 Kön 11:28 : 28 Der Mann Jerobeam war ein starker und tüchtiger Mann. Als Salomo den jungen Mann als fleißig sah, setzte er ihn über die ganze Arbeit des Hauses Joseph.
• Jes 1:31 : 31 Und der Starke wird sein wie Werg, und sein Werk wie ein Funke, und sie werden beide zusammen brennen, und niemand wird sie löschen.
• Jes 55:6 : 6 Sucht den HERRN, während er sich finden lässt, ruft ihn an, während er nahe ist.
• Jer 4:4 : 4 Beschneidet euch dem HERRN, entfernt die Vorhaut eures Herzens, ihr Männer von Juda und Einwohner Jerusalems, damit mein Zorn nicht wie ein Feuer hervorbricht und unauslöschlich brennt wegen der Bosheit eurer Taten.
• Jer 7:20 : 20 Deshalb spricht der Herr HERR so: Siehe, mein Zorn und mein Grimm werden ausgegossen über diesen Ort, über Mensch und Vieh, über die Bäume des Feldes und über die Frucht des Landes, und er wird brennen und nicht erlöschen.
• Hes 20:47-48 : 47 und sage zum Wald im Süden: Höre das Wort des HERRN: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich werde ein Feuer in dir entzünden, und es wird jeden grünen Baum in dir verzehren und jeden dürren Baum: die lodernde Flamme wird nicht erlöschen, und alle Gesichter von Süden bis Norden werden darin verbrannt werden. 48 Und alles Fleisch wird sehen, dass ich, der HERR, es entzündet habe: es wird nicht erlöschen.
• Hes 33:11 : 11 Sage ihnen: So wahr ich lebe, spricht der Herr, GOTT: Ich habe kein Gefallen am Tod des Gottlosen, sondern daran, dass der Gottlose von seinem Weg umkehrt und lebt. Kehrt um, kehrt um von euren bösen Wegen; warum wollt ihr sterben, Haus Israel?
• Hes 37:19 : 19 So sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Siehe, ich nehme den Stab Josephs, der in der Hand Ephraims ist, und die Stämme Israels, seine Gefährten, und werde ihn mit dem Stab Judas verbinden und sie zu einem einzigen Stab machen, und sie werden in meiner Hand eins werden.