Verse 6

Da reute es den Herrn: Auch das soll nicht geschehen, spricht Gott, der Herr.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren angret også på dette. 'Dette vil heller ikke skje,' sa Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren angret dette også: Dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.

• Norsk King James

  Herren angret over dette: Dette skal heller ikke skje, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så angret Herren dette også; dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren angret dette. 'Det skal heller ikke skje,' sa Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren angret dette: Dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren angret dette: Også dette skal ikke skje, sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren angret dette: Dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren endret seg også over dette: "Dette skal heller ikke skje," sa Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Lord relented concerning this: 'This will not happen either,' said the Lord God.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.7.6", "source": "נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־זֹ֑את גַּם־הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס", "text": "*niḥam* *YHWH* *ʿal*-*zōʾt* *gam*-*hîʾ* *lōʾ* *tihyeh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*niḥam*": "niphal perfect, 3rd masc. singular - he relented/changed his mind", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʿal*": "preposition - concerning/about", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, fem. singular - this", "*gam*": "adverb - also/even", "*hîʾ*": "3rd fem. singular pronoun - she/it", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd fem. singular - it will be", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masc. singular - he said", "*ʾădōnāy*": "noun, masc. singular construct with 1st singular suffix - my Lord" }, "variants": { "*niḥam*": "relented/changed his mind/repented/had compassion", "*tihyeh*": "will be/will happen/will come to pass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren angret også dette og sa: "Det skal heller ikke skje," sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa angrede dette Herren; ogsaa det, det skal ikke skee, sagde den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Herren angret også dette: Det skal heller ikke skje, sier Herren Gud.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD repented for this: This also shall not be, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren angret også på dette. "Dette skal heller ikke skje," sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova angret dette, 'Det skal heller ikke skje,' sa Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren ombestemte seg med hensyn til dette: Dette skal heller ikke skje, sier Herren Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ombestemte Herren seg angående dette og sa: Også dette skal ikke skje.

• Coverdale Bible (1535)

  So the LORDE was merciful therin, and the LORDE God sayde: well, it shal not be.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lord repented for this. This also shal not be, saith the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  So the Lord repented for this: this also shall not be, sayth the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh relented concerning this. "This also shall not be," says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah hath repented of this, `It also shall not be,' said the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah repented concerning this: this also shall not be, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord, changing his purpose about this, said, And this will not be.

• World English Bible (2000)

  Yahweh relented concerning this. "This also shall not be," says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD decided not to do this. The Sovereign LORD said,“This will not happen either.”

Referenced Verses

• Ri 2:18 : 18 Und wenn der HERR ihnen Richter erweckte, war der HERR mit dem Richter und rettete sie aus der Hand ihrer Feinde alle Tage des Richters; denn der HERR hatte Mitleid wegen ihrer Klagen über die Unterdrücker und Bedränger.
• Ri 10:16 : 16 Und sie entfernten die fremden Götter aus ihrer Mitte und dienten dem HERRN; da wurde seine Seele vom Elend Israels betrübt.
• Ps 90:13 : 13 Kehre zurück, HERR! Wie lange noch? Habe Erbarmen mit deinen Knechten.
• Ps 135:14 : 14 Denn der HERR wird sein Volk richten und Mitleid mit seinen Dienern haben.
• Jer 26:19 : 19 Hat Hiskia, der König von Juda, ihn darum etwa getötet? Hat er nicht den HERRN gefürchtet und den HERRN angefleht, und der HERR hat das Unheil bereut, das er gegen sie verkündet hatte? Wir könnten so großes Unheil gegen unsere Seelen bringen.
• Am 7:3 : 3 Da reute es den Herrn: Es soll nicht geschehen, spricht der Herr.
• Jona 3:10 : 10 Und Gott sah ihre Taten, dass sie von ihrem bösen Weg umgekehrt waren. Da reute Gott das Unheil, das er ihnen anzutun gedroht hatte, und er tat es nicht.
• Jona 4:2 : 2 Und er betete zum HERRN und sagte: Ach, HERR, war das nicht mein Wort, als ich noch in meinem Land war? Deshalb wollte ich nach Tarsis fliehen; denn ich wusste, dass du ein gnädiger und barmherziger Gott bist, langmütig und von großer Güte, der das Unheil bereut.