Amos 9:3

German GT (KJV/Masoretic)

Und wenn sie sich auf dem Gipfel des Karmel verstecken, werde ich sie von dort suchen und holen. Wenn sie sich vor meinen Augen am Meeresgrund verbergen, werde ich der Schlange befehlen, sie zu beißen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'If they hide themselves on the top of Mount Carmel, from there I will search them out and seize them. If they conceal themselves from My sight on the floor of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:

  • KJV1611 – Modern English

    And though they hide themselves on the top of Carmel, I will search and take them out from there; and though they hide from my sight at the bottom of the sea, from there I will command the serpent, and it shall bite them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and it shall bite them.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    und wenn sie sich auf den Gipfel des Karmel verbergen, werde ich von dort sie hervorsuchen und holen; und wenn sie sich, vor meinen Augen hinweg, im Grunde des Meeres verstecken, werde ich von dort die Schlange entbieten, und sie wird sie beißen;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    und wenn sie sich auf den Gipfel des Karmel verbergen, werde ich von dort sie hervorsuchen und holen; und wenn sie sich, vor meinen Augen hinweg, im Grunde des Meeres verstecken, werde ich von dort die Schlange entbieten, und sie wird sie beißen;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:

  • Luther Bible

    und wenn sie sich gleich versteckten oben auf dem Berge Karmel, will ich sie doch, daselbst suchen und herabholen; und wenn sie sich vor meinen Augen verbärgen im Grunde des Meers, so will ich doch den Schlangen befehlen, die sie daselbst stechen sollen;

  • Luther Bible (1912)

    und wenn sie sich gleich versteckten oben auf dem Berge Karmel, will ich sie doch daselbst suchen und herabholen; und wenn sie sich vor meinen Augen verbürgen im Grunde des Meeres, so will ich doch den Schlangen befehlen, die sie daselbst stechen sollen;

  • Schlachter Bibel (1951)

    Wenn sie sich aber auf dem Gipfel des Karmel versteckten, so würde ich sie daselbst aufspüren und ergreifen; und wollten sie sich auf dem Meeresgrund vor meinen Augen verbergen, so würde ich daselbst der Seeschlange gebieten, sie zu beißen;

  • Coverdale Bible (1535)

    though they hyde them selues vpo the toppe of Carmel, yet shal I seke them out, and brynge them from thence: Though they crepe downe fro my sight in to the depe of the see, I shal comaude the serpente, euen there to byte them.

  • Geneva Bible (1560)

    And though they hide them selues in the toppe of Carmel, I will search and take them out thence: and though they be hid from my sight in the bottome of the sea, thence will I commande the serpent, and he shall bite them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And though they hyde them selues in the top of Charmel, I will searche, and take them out thence: and though they be hyd from my sight in the bottome of the sea, thence will I commaunde the serpent, and he shall bite them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:

  • Webster's Bible (1833)

    Though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out there; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And if they be hid in the top of Carmel, From thence I search out, and have taken them, And if they be hid from Mine eyes in the bottom of the sea, From thence I command the serpent, And it hath bitten them.

  • American Standard Version (1901)

    And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and it shall bite them.

  • American Standard Version (1901)

    And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and it shall bite them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Though they take cover on the top of Carmel, I will go in search of them and get them out; though they keep themselves from my eyes in the bed of the sea, I will give orders to the great snake there and he will give them a bite:

  • World English Bible (2000)

    Though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out there; and though they be hidden from my sight in the bottom of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even if they were to hide on the top of Mount Carmel, I would hunt them down and take them from there. Even if they tried to hide from me at the bottom of the sea, from there I would command the Sea Serpent to bite them.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En al verstaken zij zich op de hoogte van Karmel, zo zal Ik ze naspeuren en van daar halen; en al verborgen zij zich van voor Mijn ogen in den grond van de zee, zo zal Ik van daar een slang gebieden, die zal ze bijten.

Referenzierte Verse

  • Jer 16:16 : 16 Siehe, ich sende viele Fischer, spricht der HERR, und sie werden sie fischen, und danach sende ich viele Jäger, und sie werden sie von jedem Berg, von jedem Hügel und aus den Löchern der Felsen jagen.
  • Hiob 34:22 : 22 Es gibt keine Finsternis und keinen Schatten des Todes, in dem sich die Übeltäter verbergen könnten.
  • Jes 27:1 : 1 An jenem Tag wird der HERR mit seinem scharfen, großen und starken Schwert den Leviathan strafen, die flüchtige Schlange, ja, den Leviathan, die gewundene Schlange; und er wird den Drachen töten, der im Meer ist.
  • Ps 139:9-9 : 9 Nehme ich die Flügel der Morgenröte und lasse mich nieder am äußersten Ende des Meeres, 10 so wird auch dort deine Hand mich führen und deine rechte Hand mich halten. 11 Spräche ich: Finsternis möge mich verbergen, so wäre die Nacht Licht um mich.
  • Jer 23:23-24 : 23 Bin ich ein Gott in der Nähe, spricht der HERR, und nicht ein Gott aus der Ferne? 24 Kann sich jemand an geheimen Orten verbergen, sodass ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht der HERR.
  • Am 1:2 : 2 Und er sprach: Der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem erschallen lassen; die Wohnstätten der Hirten werden trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Am 9:2
    84%

    2Und wenn sie in die Hölle graben, wird meine Hand sie von dort holen; und wenn sie in den Himmel steigen, werde ich sie von dort herabbringen.

  • Am 9:4
    79%

    4Und wenn sie vor ihren Feinden in die Gefangenschaft gehen, werde ich dort das Schwert befehlen, dass es sie töte; und ich werde meine Augen auf sie richten zum Unheil und nicht zum Guten.

  • Jer 8:17
    75%

    17Denn siehe, ich sende Schlangen, Vipern unter euch, die nicht bezaubert werden können, und sie werden euch beißen, spricht der HERR.

  • Ps 63:9
    71%

    9Aber diejenigen, die meiner Seele nachstellen, um sie zu zerstören, werden in die Tiefen der Erde hinabfahren.

  • Ps 139:8-9
    2 Verse
    71%

    8Steige ich hinauf zum Himmel, so bist du da; bette ich mich in der Unterwelt, siehe, du bist da.

    9Nehme ich die Flügel der Morgenröte und lasse mich nieder am äußersten Ende des Meeres,

  • Jes 27:1
    71%

    1An jenem Tag wird der HERR mit seinem scharfen, großen und starken Schwert den Leviathan strafen, die flüchtige Schlange, ja, den Leviathan, die gewundene Schlange; und er wird den Drachen töten, der im Meer ist.

  • 2.Mose 15:9
    70%

    9Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten.

  • Hos 7:12-13
    2 Verse
    70%

    12Wenn sie gehen, werde ich mein Netz über sie ausbreiten; ich werde sie herabbringen wie die Vögel des Himmels; ich werde sie züchtigen, wie es ihre Versammlung gehört hat.

    13Wehe ihnen! Denn sie sind vor mir geflohen: Verderben über sie! Denn sie haben gegen mich gesündigt: obwohl ich sie erlöst habe, haben sie dennoch Lügen gegen mich gesprochen.

  • Jer 16:16-17
    2 Verse
    70%

    16Siehe, ich sende viele Fischer, spricht der HERR, und sie werden sie fischen, und danach sende ich viele Jäger, und sie werden sie von jedem Berg, von jedem Hügel und aus den Löchern der Felsen jagen.

    17Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht vor mir verborgen, noch ist ihre Schuld vor meinen Augen verborgen.

  • Ps 21:9
    70%

    9Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen in der Zeit deines Zorns: Der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, und das Feuer wird sie verzehren.

  • 5.Mose 32:23-24
    2 Verse
    70%

    23Ich will Unheil über sie häufen; ich will meine Pfeile gegen sie verbrauchen.

    24Vor Hunger erschöpft werden sie sein und von brennender Hitze und bitterer Zerstörung verschlungen werden; und ich werde die Zähne der Raubtiere auf sie lenken, mit dem Gift der Schlangen des Staubes.

  • Hes 32:3
    70%

    3So spricht Gott, der Herr: Daher will ich mein Netz über dich ausbreiten mit einer Schar vieler Völker, und sie sollen dich in meinem Netz hinaufziehen.

  • Jer 9:9
    70%

    9Sollte ich sie dafür nicht heimsuchen? spricht der HERR: Soll meine Seele sich nicht an solch einem Volk rächen?

  • Hes 29:4
    70%

    4Aber ich werde Haken in deine Kiefer legen und die Fische deiner Flüsse an deine Schuppen haften lassen, und ich werde dich aus der Mitte deiner Flüsse heraufziehen samt allen Fischen deiner Flüsse, die an deinen Schuppen haften bleiben.

  • Hes 28:8
    70%

    8Sie werden dich hinab in die Grube stoßen, und du wirst sterben wie die Erschlagenen im Herzen des Meeres.

  • Klgl 3:66
    69%

    66Verfolge und vernichte sie in Zorn vom Himmel des HERRN.

  • Jer 9:16
    69%

    16Ich werde sie auch unter die Völker zerstreuen, die weder sie noch ihre Väter gekannt haben: und ich werde das Schwert hinter ihnen hersenden, bis ich sie vernichtet habe.

  • Am 9:8-9
    2 Verse
    69%

    8Siehe, die Augen Gottes, des Herrn, sind auf das sündige Königreich gerichtet, und ich werde es vom Angesicht der Erde zerstören, aber das Haus Jakob werde ich nicht gänzlich vernichten, spricht der Herr.

    9Denn siehe, ich gebe den Befehl, und ich werde das Haus Israel unter allen Völkern sieben, wie Getreide im Sieb gesiebt wird, und kein Körnchen wird zur Erde fallen.

  • Hiob 30:6
    69%

    6Um zu wohnen in Felsspalten der Täler, in Erdhöhlen und Felsen.

  • Ps 68:22
    69%

    22Der Herr sprach: Ich werde sieh zurückbringen aus Basan, ich werde mein Volk zurückbringen aus den Tiefen des Meeres,

  • Hos 9:6
    69%

    6Denn siehe, sie sind wegen der Zerstörung fortgegangen: Ägypten wird sie sammeln, Memfis wird sie begraben: die kostbaren Orte für ihr Silber, Disteln werden sie übernehmen, Dornen werden in ihren Zelten sein.

  • Nah 3:15
    69%

    15Dort wird das Feuer dich verzehren; das Schwert wird dich abschneiden, es wird dich auffressen wie die Heuschrecken: mache dich zahlreich wie die Heuschrecken, mache dich zahlreich wie die Grasschrecken.

  • Hos 13:7-8
    2 Verse
    69%

    7Deshalb werde ich ihnen wie ein Löwe sein: Wie ein Leopard auf dem Weg werde ich sie beobachten.

    8Ich werde ihnen begegnen wie eine Bärin, die ihrer Jungen beraubt ist, und werde ihnen das Herz zerreißen, und dort werde ich sie wie ein Löwe verschlingen: Das wilde Tier wird sie zerreißen.

  • Hes 12:13
    69%

    13Auch werde ich mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird in meiner Falle gefangen werden; und ich werde ihn nach Babel in das Land der Chaldäer bringen; doch wird er es nicht sehen, obwohl er dort sterben wird.

  • Mi 7:17
    69%

    17Sie werden den Staub lecken wie die Schlange, sie werden aus ihren Löchern herauskriechen wie Erdwürmer: Sie werden sich vor dem HERRN, unserem Gott, fürchten und sich vor dir fürchten.

  • Hab 1:17
    69%

    17Sollten sie daher ihr Netz leeren und unaufhörlich weitergehen, um Völker niederzumetzeln, ohne Mitleid?

  • Hes 17:20
    69%

    20Und ich werde mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird in meine Falle geraten, und ich werde ihn nach Babylon bringen und dort mit ihm streiten wegen seines Treubruchs, den er gegen mich begangen hat.

  • Ps 35:8
    69%

    8Lass Verderben unversehens über ihn kommen; und lass sein Netz, das er versteckt hat, ihn selbst fangen; in eben diese Zerstörung lass ihn fallen.

  • Ps 9:15
    69%

    15Die Heiden sind in die Grube gesunken, die sie gemacht haben; im Netz, das sie versteckt haben, ist ihr eigener Fuß gefangen.

  • Jer 9:6
    69%

    6Dein Wohnort ist mitten in Betrug; durch Betrug weigern sie sich, mich zu erkennen, spricht der HERR.

  • Hab 1:15
    68%

    15Sie ziehen sie alle mit der Angel herauf, fangen sie in ihrem Netz und sammeln sie in ihrem Garbe: Daher freuen sie sich und sind fröhlich.

  • Ps 140:10
    68%

    10Lass glühende Kohlen auf sie fallen; lass sie in das Feuer geworfen werden, in tiefe Gruben, dass sie nicht mehr aufstehen.

  • Jer 29:18
    68%

    18Ich werde sie verfolgen mit dem Schwert, dem Hunger und der Pest und sie zum Entsetzen und zur Verwüstung in alle Königreiche der Erde zerstreuen, zum Fluch und zur Verwunderung, zum Gespött und zu Schmach unter all den Nationen, wohin ich sie vertrieben habe,

  • Hes 14:19
    68%

    19Oder wenn ich eine Pestilenz in jenes Land sende und meinen Zorn in Blut darüber ausschütte, um Mensch und Vieh davon auszurotten:

  • Zef 1:3
    68%

    3Ich werde Menschen und Tiere vernichten; ich werde die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres vernichten und die Anstößigen mit den Gottlosen; und ich werde die Menschen von der Erde vertilgen, spricht der HERR.

  • Jer 11:11
    68%

    11Darum spricht der HERR: Siehe, ich bringe Unheil über sie, dem sie nicht entkommen können; und obwohl sie zu mir schreien, werde ich nicht auf sie hören.

  • Jer 24:9
    68%

    9Und ich werde sie hingeben, um in allen Königreichen der Erde umhergestoßen zu werden, zum Schaden, zur Schande und zum Sprichwort, zum Spott und zum Fluch, an allen Orten, wohin ich sie vertreiben werde.

  • Jes 29:15
    68%

    15Wehe denen, die ihren Rat tief vor dem HERRN verbergen und ihre Werke im Dunkeln tun und sagen: Wer sieht uns, und wer kennt uns?

  • Mi 5:15
    68%

    15Ich werde Rache ausüben in Zorn und Grimm an den Heiden, wie sie es nicht gehört haben.

  • Jes 11:8
    68%

    8Der Säugling wird spielen am Loch der Otter, und das entwöhnte Kind seine Hand strecken auf die Viperngrube.

  • Jer 23:24
    68%

    24Kann sich jemand an geheimen Orten verbergen, sodass ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht der HERR.

  • 4.Mose 21:6
    68%

    6Da sandte der HERR feurige Schlangen unter das Volk, und sie bissen das Volk, und viele Israeliten starben.

  • 2.Chr 7:13
    68%

    13Wenn ich den Himmel verschließe, dass es nicht regnet, oder Heuschrecken gebiete, das Land zu fressen, oder Pest unter mein Volk sende;