Verse 26

Ja, diejenigen, die von den Speisen seines Tisches essen, werden ihn vernichten, und sein Heer wird überströmen, und viele werden niedergestochen fallen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som spiser ved hans bord, skal ødelegge ham. Hæren hans skal flykte, og mange skal falle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, de som spiser av hans mat, skal ødelegge ham, og hans hær skal strømme over: og mange skal falle slagne.

• Norsk King James

  Ja, de som får del av hans kjøtt skal ødelegge ham, og hans hær skal bli knust; og mange skal falle ned slaktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som spiser hans mat, skal knuse ham, og hæren hans skal oversvømmes, og mange skal falle drept.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som spiser av hans delikatesser, vil ødelegge ham. Hans hær vil bli feid bort, og mange falne vil ligge nede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, de som spiser av hans mat, skal ødelegge ham, og hans hær skal strømme over: og mange skal falle, drept.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, de som får del i hans bytte, skal ødelegge ham, og hans hær vil bli overmannet; mange skal falle, drept.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, de som spiser av hans mat, skal ødelegge ham, og hans hær skal strømme over: og mange skal falle, drept.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som spiser hans kongelige mat, skal felle ham. Hans hær skal spres, og mange skal falle drept.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who eat from his provisions will destroy him; his army will be swept away, and many will fall slain.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.26", "source": "וְאֹכְלֵ֧י פַת־בָּג֛וֹ יִשְׁבְּר֖וּהוּ וְחֵיל֣וֹ יִשְׁט֑וֹף וְנָפְל֖וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּֽים׃", "text": "*wə-ʾōkəlê* *pat-bāgô* *yišbərûhû* *wə-ḥêlô* *yišṭôp* *wə-nāpəlû* *ḥălālîm* *rabbîm*", "grammar": { "*wə-ʾōkəlê*": "conjunction + participle qal, masculine plural construct - and ones eating of", "*pat-bāgô*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - portion of his food", "*yišbərûhû*": "imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they will break him", "*wə-ḥêlô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his army", "*yišṭôp*": "imperfect, 3rd masculine singular - it will overflow/be swept away", "*wə-nāpəlû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will fall", "*ḥălālîm*": "noun, masculine plural - slain/wounded", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many" }, "variants": { "*ʾōkəlê*": "ones eating/partakers/consumers", "*pat-bāg*": "portion of delicacies/royal food/choice food", "*yišbərûhû*": "break him/shatter him/crush him/destroy him", "*ḥêl*": "army/force/strength/might", "*yišṭôp*": "overflow/be swept away/flood/wash away", "*nāpəlû*": "fall/be overthrown/be cast down", "*ḥălālîm*": "slain/wounded/pierced/fallen", "*rabbîm*": "many/great/abundant/numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som spiser ved hans bord skal knuse ham. Hans hær skal feies bort, mange skal felles i kamp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som æde hans Mad, skulle sønderbryde ham, og hans Hær skal overskylle, og der skulle falde mange Ihjelslagne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.

• KJV 1769 norsk

  De som spiser av hans mat, skal ødelegge ham, hæren hans skal strømme over, og mange skal falle døde.

• KJV1611 – Modern English

  Yes, those who eat of his delicacies shall destroy him, and his army shall be swept away, and many shall fall down slain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, de som spiser av hans delikatesser, skal ødelegge ham, og hans hær skal bli oversvømmet, og mange skal falle drept.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som spiser av hans mat, vil ødelegge ham, og hans hær skal flyte over, og mange sårede skal falle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, de som spiser hans delikatesser skal ødelegge ham, og hans hær skal flyte over, og mange skal falle ned drept.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans frykt vil overmanne ham og være årsaken til hans fall, hans hær vil bli fullstendig ødelagt, og et stort antall vil falle for sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee they yt eate of his meate, shal hurte him: so that his hoost shal fall, & many be slayne downe.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, they that feede of the portion of his meate, shall destroy him: & his armie shall ouerflowe: and many shall fall, and be slaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea they that feede of the portion of his meate, shal destroy him, and his armie shall ouerflowe, and many shall fall and be slaine.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, they who eat of his dainties shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those eating his portion of food destroy him, and his force overfloweth, and fallen have many wounded.

• American Standard Version (1901)

  Yea, they that eat of his dainties shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain.

• Bible in Basic English (1941)

  And his fears will overcome him and be the cause of his downfall, and his army will come to complete destruction, and a great number will be put to the sword.

• World English Bible (2000)

  Yes, they who eat of his dainties shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who share the king’s fine food will attempt to destroy him, and his army will be swept away; many will be killed in battle.

Referenced Verses

• Dan 11:10 : 10 Aber seine Söhne werden erregt werden und eine große Streitmacht versammeln. Einer von ihnen wird sicher kommen, überströmen und durchziehen; dann wird er zurückkehren und bis zur Festung erregt sein.
• Dan 11:22 : 22 Mit Flutwellen wird man vor ihm überwältigt und zerbrochen werden; ja, auch der Fürst des Bundes.
• Dan 11:40 : 40 Zur Zeit des Endes wird der König des Südens auf ihn dringen, und der König des Nordens wird wie ein Wirbelwind gegen ihn kommen mit Streitwagen, Reitern und vielen Schiffen; und er wird in die Länder eindringen und sie überfluten und übergehen.
• Mi 7:5-6 : 5 Vertraue nicht auf einen Freund, setze kein Vertrauen auf einen Führer: Bewahre die Türen deines Mundes vor der, die in deinem Schoß liegt. 6 Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter erhebt sich gegen ihre Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; die Feinde eines Mannes sind die eigenen Leute seines Hauses.
• 2 Sam 4:2-9 : 2 Und Sauls Sohn hatte zwei Männer, die Anführer von Banden waren: Der eine hieß Baanah und der andere Rechab, die Söhne von Rimmon, einem Beerothiter, aus den Kindern Benjamins: (Denn Beeroth wurde auch zu Benjamin gerechnet: 3 Und die Beerothiter flohen nach Gittaim und hielten sich dort als Fremdlinge bis zum heutigen Tag auf.) 4 Jonathan, Sauls Sohn, hatte einen Sohn, der an den Füßen gelähmt war. Er war fünf Jahre alt, als die Nachricht von Saul und Jonathan aus Jesreel kam. Seine Amme nahm ihn auf und floh; und es geschah, als sie eilte zu fliehen, dass er fiel und lahm wurde. Und sein Name war Mephiboscheth. 5 Die Söhne Rimmons, der Beerothiter, Rechab und Baanah, gingen und kamen um die Mittagszeit in das Haus von Ischboscheth, der sich auf seinem Bett zur Ruhe gelegt hatte. 6 Und sie traten mitten in das Haus, als ob sie Weizen holen wollten; und sie schlugen ihn unter der fünften Rippe: und Rechab und sein Bruder Baanah entkamen. 7 Denn als sie in das Haus kamen, lag er in seinem Schlafzimmer auf seinem Bett, und sie schlugen ihn, töteten ihn, hieben ihm den Kopf ab, nahmen seinen Kopf und flohen die ganze Nacht über die Ebene. 8 Und sie brachten den Kopf von Ischboscheth zu David nach Hebron und sagten zum König: Siehe, der Kopf von Ischboscheth, dem Sohn Sauls, deines Feindes, der dir nach dem Leben trachtete; und der HERR hat heute meinen Herrn, den König, an Saul und an seinem Geschlecht gerächt. 9 David antwortete Rechab und seinem Bruder Baanah, den Söhnen Rimmon des Beerothiters, und sprach zu ihnen: So wahr der HERR lebt, der meine Seele aus aller Not erlöst hat, 10 als einer zu mir kam und sprach: Siehe, Saul ist tot! — in der Erwartung, mir eine gute Nachricht zu bringen —, ergriff ich ihn und tötete ihn in Ziklag, obgleich er dachte, dass ich ihm für seine Botschaft eine Belohnung geben würde: 11 Wie viel mehr, wenn gottlose Männer einen gerechten Menschen in seinem eigenen Haus, auf seinem Bett, ermordet haben? Soll ich nun nicht sein Blut von eurer Hand fordern und euch von der Erde nehmen? 12 Und David befahl seinen jungen Männern, und sie erschlugen sie, und schnitten ihnen die Hände und Füße ab, und hängten sie über den Teich in Hebron. Aber sie nahmen den Kopf von Ischboscheth und begruben ihn im Grab Abners in Hebron.
• 2 Kön 8:14 : 14 Er ging von Elisa fort und kehrte zu seinem Herrn zurück. Der fragte: Was hat dir Elisa gesagt? Er antwortete: Er sagte mir, du wirst gewiss genesen.
• 2 Kön 10:6-9 : 6 Dann schrieb er ihnen einen zweiten Brief, in dem er sagte: Wenn ihr zu mir gehört und auf meine Stimme hört, nehmt die Köpfe der Männer, die Söhne eures Herrn, und kommt morgen um diese Zeit zu mir nach Jesreel. Nun waren die Söhne des Königs, siebzig an Zahl, bei den angesehenen Männern der Stadt, die sie großzogen. 7 Und es geschah, als der Brief zu ihnen kam, nahmen sie die Söhne des Königs und töteten siebzig Personen und legten ihre Köpfe in Körbe und sandten sie ihm nach Jesreel. 8 Es kam ein Bote und berichtete ihm: Sie haben die Köpfe der Königssöhne gebracht. Und er sagte: Legt sie in zwei Haufen am Eingang des Tores bis zum Morgen. 9 Am Morgen ging er hinaus, trat hervor und sprach zu allem Volk: Ihr seid gerecht; siehe, ich habe gegen meinen Herrn konspiriert und ihn getötet; aber wer hat all diese erschlagen?
• Ps 41:9 : 9 Sogar mein vertrauter Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat gegen mich seine Ferse erhoben.