Verse 3
Dann wird ein mächtiger König auftreten, der mit großer Herrschaft regieren und nach seinem Willen handeln wird.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En mektig konge skal reise seg, han skal herske med stor myndighet og oppfylle sine ønsker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og en mektig konge skal stå fram, som skal herske med stor makt, og gjøre etter sin vilje.
Norsk King James
Og en mektig konge skal reise seg, som skal herske med stor makt og handle etter sin vilje.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deretter skal en mektig konge stå fram og herske med stor myndighet og gjøre som han vil.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En mektig konge vil stå frem og utøve stor makt, og han vil gjøre som han vil.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og en mektig konge skal reise seg, som skal herske med stor makt og gjøre som han vil.
o3-mini KJV Norsk
Og en mektig konge skal stige fram, som skal regjere med stor myndighet og handle etter sin egen vilje.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og en mektig konge skal reise seg, som skal herske med stor makt og gjøre som han vil.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En mektig konge skal stå fram og herske med stor makt og gjøre som han vil.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then a mighty king will arise, and he will rule with great authority and do as he pleases.
biblecontext
{ "verseID": "Daniel.11.3", "source": "וְעָמַ֖ד מֶ֣לֶךְ גִּבּ֑וֹר וּמָשַׁל֙ מִמְשָׁ֣ל רַ֔ב וְעָשָׂ֖ה כִּרְצוֹנֽוֹ׃", "text": "*wə-ʿāmaḏ* *meleḵ* *gibbôr* and *māšal* *mimšāl* *raḇ* and *ʿāśâ* *kirṣônô*", "grammar": { "*wə-ʿāmaḏ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he will stand/arise", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty/powerful", "*māšal*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will rule", "*mimšāl*": "noun, masculine singular construct - dominion/rule", "*raḇ*": "adjective, masculine singular - great/vast", "*ʿāśâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will do", "*kirṣônô*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - according to his will/pleasure" }, "variants": { "*ʿāmaḏ*": "stand/arise/appear", "*gibbôr*": "mighty/powerful/valiant", "*māšal*": "rule/reign/have dominion", "*mimšāl*": "dominion/rule/authority", "*raḇ*": "great/vast/abundant", "*kirṣônô*": "according to his will/pleasure/desire" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Deretter skal det stå fram en mektig konge som skal herske med stor makt og gjøre som han vil.
Original Norsk Bibel 1866
Derefter skal der staae en vældig Konge, og herske med stort Herredom, og gjøre efter sin Villie.
King James Version 1769 (Standard Version)
And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.
KJV 1769 norsk
En mektig konge skal stå frem, som skal herske med stor makt og gjøre som han vil.
KJV1611 – Modern English
And a mighty king shall stand up, who shall rule with great dominion and do according to his will.
Norsk oversettelse av Webster
En mektig konge skal stå fram, som skal herske med stor makt og gjøre som han vil.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En mektig konge skal komme og herske over et stort rike, og han skal gjøre det han vil.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og en mektig konge skal stå opp, som skal herske med stort herredømme og gjøre etter sin vilje.
Norsk oversettelse av BBE
En mektig konge vil komme til makten, og regjere med stor autoritet, og gjøre som han vil.
Coverdale Bible (1535)
Then shal there arise yet a mightie kinge, that shal rule with greate dominion, and do what him list.
Geneva Bible (1560)
But a mightie King shall stand vp, that shall rule with great dominion, and doe according to his pleasure.
Bishops' Bible (1568)
Then shall there arise yet a mightie king, that shal rule with great dominion, and do what him list.
Authorized King James Version (1611)
And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.
Webster's Bible (1833)
A mighty king shall stand up, who shall rule with great dominion, and do according to his will.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And a mighty king hath stood, and he hath ruled a great dominion, and hath done according to his will;
American Standard Version (1901)
And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.
Bible in Basic English (1941)
And a strong king will come to power, ruling with great authority and doing whatever is his pleasure.
World English Bible (2000)
A mighty king shall stand up, who shall rule with great dominion, and do according to his will.
NET Bible® (New English Translation)
Then a powerful king will arise, exercising great authority and doing as he pleases.
Referenced Verses
- Dan 8:21 : 21 Und der zottige Ziegenbock ist der König von Griechenland; und das große Horn zwischen seinen Augen ist der erste König.
- Dan 11:16 : 16 Der jedoch, der gegen ihn kommt, wird nach seinem Willen handeln, und keiner wird vor ihm stehen. Er wird im herrlichen Land stehen und es vollständig vernichten.
- Dan 11:36 : 36 Und der König wird nach seinem Willen handeln; er wird sich erheben und sich über jeden Gott erheben und erstaunliche Dinge gegen den Gott der Götter sprechen und wird Erfolg haben, bis die Empörung ein Ende hat; denn das, was bestimmt ist, wird geschehen.
- Dan 5:19 : 19 Und wegen der Herrlichkeit, die er ihm gab, zitterten alle Völker, Nationen und Sprachen vor ihm und fürchteten sich; wen er wollte, tötete er, und wen er wollte, ließ er leben; und wen er wollte, erhob er, und wen er wollte, erniedrigte er.
- Dan 7:6 : 6 Danach sah ich, und siehe, ein anderes, gleich einem Panther, das auf dem Rücken vier Flügel eines Vogels hatte; das Tier hatte auch vier Köpfe, und ihm wurde Herrschaft gegeben.
- Dan 8:4-9 : 4 Ich sah den Widder nach Westen, Norden und Süden stoßen, sodass ihm kein Tier widerstehen konnte, und es gab niemanden, der aus seiner Hand retten konnte; und er tat, was er wollte, und wurde groß. 5 Und während ich betrachtete, siehe, da kam ein Ziegenbock von Westen über die ganze Erde, ohne den Boden zu berühren; und der Bock hatte ein bemerkenswertes Horn zwischen seinen Augen. 6 Und er kam zu dem Widder, der die zwei Hörner hatte, den ich vor dem Fluss stehen sah, und lief voller Wut auf ihn los. 7 Und ich sah, wie er nahe an den Widder herankam; er war voller Zorn gegen ihn, schlug den Widder und zerbrach seine zwei Hörner. Und dem Widder fehlte die Kraft, ihm zu widerstehen, aber er warf ihn zu Boden und zertrat ihn; und es gab niemanden, der den Widder aus seiner Hand retten konnte. 8 So wurde der Ziegenbock sehr groß; und als er stark war, wurde das große Horn zerbrochen, und es kamen vier bemerkenswerte Hörner heraus, nach den vier Winden des Himmels hin. 9 Und aus einem von ihnen kam ein kleines Horn hervor, das sehr groß wurde nach Süden, Osten und ins herrliche Land. 10 Und es wurde so groß, dass es bis zum Heer des Himmels reichte; und es warf einige vom Heer und von den Sternen zur Erde und zertrat sie. 11 Ja, es erhob sich bis zum Fürsten des Heeres und nahm das tägliche Opfer weg, und die Stätte seines Heiligtums wurde niedergeworfen. 12 Und es wurde ihm ein Heer gegeben gegen das tägliche Opfer um der Übertretung willen, und es warf die Wahrheit zu Boden; und es handelte und hatte Erfolg. 13 Dann hörte ich einen Heiligen sprechen, und ein anderer Heiliger sagte zu dem, der sprach: Wie lange wird die Vision vom täglichen Opfer und der verwüstenden Übertretung dauern, um sowohl das Heiligtum als auch das Heer zertreten zu lassen? 14 Und er sagte zu mir: Bis zu zweitausenddreihundert Tagen; dann wird das Heiligtum gereinigt werden.
- Dan 4:35 : 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du?