Daniel 2:21

German GT (KJV/Masoretic)

Er ändert Zeiten und Fristen; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen Weisheit und den Verständigen Verstand.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וְ֠הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔ין וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה׃

Transliteration

And-he məhašnēʾ ʿiddānayyāʾ and-zimənayyāʾ, məhaʿdēh malkin and-məhāqêm malkin; yāhēb ḥākəmətāʾ to-ḥakkîmîn and-mandəʿāʾ to-yādəʿê bînāh.

Grammatikdetails

• *məhašnēʾ*: verb, Pael participle, masculine singular - changes
• *ʿiddānayyāʾ*: noun, masculine plural, emphatic state - times/seasons
• *zimənayyāʾ*: noun, masculine plural, emphatic state - times/seasons
• *məhaʿdēh*: verb, Aphel participle, masculine singular - removes
• *malkin*: noun, masculine plural - kings
• *məhāqêm*: verb, Aphel participle, masculine singular - establishes/sets up
• *yāhēb*: verb, Peal participle, masculine singular - gives
• *ḥākəmətāʾ*: noun, feminine, emphatic state - wisdom
• *ḥakkîmîn*: noun, masculine plural - wise ones
• *mandəʿāʾ*: noun, masculine, emphatic state - knowledge
• *yādəʿê*: participle, masculine plural, construct state - knowers of
• *bînāh*: noun, feminine - understanding

Wortbedeutungen

• *məhašnēʾ*: changes/alters
• *ʿiddānayyāʾ*: times/seasons/epochs
• *zimənayyāʾ*: times/appointed times/seasons
• *məhaʿdēh*: removes/deposes
• *məhāqêm*: establishes/sets up/installs
• *yāhēb*: gives/grants
• *mandəʿāʾ*: knowledge/insight
• *yādəʿê bînāh*: those who know understanding/discerning ones

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He changes the times and seasons; He removes kings and establishes kings. He gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:

• KJV1611 – Modern English

  And he changes the times and the seasons: he removes kings and sets up kings: he gives wisdom to the wise and knowledge to those who know understanding.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he changeth the times and the seasons; he removeth kings, and setteth up kings; he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that have understanding;

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und erändert Zeiten und Zeitpunkte, setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen Weisheit und Verstand den Verständigen;

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und erändert Zeiten und Zeitpunkte, setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen Weisheit und Verstand den Verständigen;

• King James Version with Strong's Numbers

  And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:

• Luther Bible

  Er ändert Zeit und Stunde; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen ihre Weisheit und den Verständigen ihren Verstand;

• Luther Bible (1912)

  Erändert Zeit und Stunde; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen ihre Weisheit und den Verständigen ihren Verstand;

• Schlachter Bibel (1951)

  Er führt andere Zeiten und Stunden herbei; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen ihre Weisheit und den Verständigen ihren Verstand.

• Coverdale Bible (1535)

  he chaungeth the tymes and ages: he putteth downe kynges, he setteth vp kynges: he geueth wy?dome vnto the wyse, and vnderstodinge to those that vnderstode

• Geneva Bible (1560)

  And hee changeth the times & seasons: he taketh away kings: he setteth vp kings: he giueth wisedome vnto the wise, and vnderstanding to those that vnderstand.

• Bishops' Bible (1568)

  He chaungeth the times and seasons, he taketh away kinges, he setteth vp kinges: he geueth wysdome vnto the wyse, and vnderstanding to those that vnderstande.

• Authorized King James Version (1611)

  And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:

• Webster's Bible (1833)

  He changes the times and the seasons; he removes kings, and sets up kings; he gives wisdom to the wise, and knowledge to those who have understanding;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He is changing times and seasons, He is causing kings to pass away, and He is raising up kings; He is giving wisdom to the wise, and knowledge to those possessing understanding.

• American Standard Version (1901)

  And he changeth the times and the seasons; he removeth kings, and setteth up kings; he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that have understanding;

• American Standard Version (1901)

  And he changeth the times and the seasons; he removeth kings, and setteth up kings; he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that have understanding;

• Bible in Basic English (1941)

  By him times and years are changed: by him kings are taken away and kings are lifted up: he gives wisdom to the wise, and knowledge to those whose minds are awake:

• World English Bible (2000)

  He changes the times and the seasons; he removes kings, and sets up kings; he gives wisdom to the wise, and knowledge to those who have understanding;

• NET Bible® (New English Translation)

  He changes times and seasons, deposing some kings and establishing others. He gives wisdom to the wise; he imparts knowledge to those with understanding;

• Statenvertaling (States Bible)

  Want Hij verandert de tijden en stonden; Hij zet de koningen af, en Hij bevestigt de koningen; Hij geeft den wijzen wijsheid, en wetenschap dengenen, die verstand hebben;

Referenzierte Verse

• Dan 7:25 : 25 Und er wird große Worte gegen den Allerhöchsten sprechen und die Heiligen des Allerhöchsten bedrängen und denken, die Zeiten und Gesetze zu ändern: und sie werden in seine Hand gegeben werden für eine Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit.
• Dan 2:9 : 9 Wenn ihr mir den Traum nicht kundtut, gibt es nur ein Urteil für euch: Denn ihr habt lügenhafte und verderbliche Worte vorbereitet, um sie vor mir zu sprechen, bis sich die Zeiten ändern; darum erzählt mir den Traum, dann weiß ich, dass ihr mir die Deutung kundtun könnt.
• Dan 4:17 : 17 Diese Angelegenheit beruht auf dem Ratsbeschluss der Wächter und der Forderung des Wortes der Heiligen: damit die Lebenden erkennen, dass der Höchste in das Königreich der Menschen hineinregiert, und es dem gibt, dem er will, und den Niedrigsten der Menschen darüber setzt.
• Hiob 12:18 : 18 Er löst die Bande der Könige und umgürtet ihre Lenden mit einem Gürtel.
• 1.Kön 4:29 : 29 Und Gott gab Salomo Weisheit und sehr viel Verstand und ein weites Herz, so viel wie der Sand am Ufer des Meeres.
• Dan 4:32 : 32 Und man wird dich aus der Gemeinschaft der Menschen vertreiben, und deine Wohnung wird mit den Tieren des Feldes sein; man wird dich Gras wie Ochsen essen lassen, und sieben Zeiten werden über dich vergehen, bis du erkennst, dass der Höchste in das Königreich der Menschen hineinregiert und es dem gibt, dem er will.
• Dan 11:6 : 6 Nach einigen Jahren werden sie sich verbinden: Die Tochter des Königs des Südens wird zum König des Nordens kommen, um ein Bündnis zu schließen. Aber sie wird keine Macht behalten, noch wird er bestehen bleiben, noch seine Macht; sie wird preisgegeben werden, ebenso wie die, die sie gebracht haben, und ihr Vater sowie ihr Unterstützer in jenen Zeiten.
• 1.Kön 10:24 : 24 Und die ganze Erde suchte Salomo auf, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gelegt hatte.
• 1.Chr 22:12 : 12 Nur möge der HERR dir Weisheit und Verständnis geben und dich über Israel einsetzen, damit du das Gesetz des HERRN, deines Gottes, halten kannst.
• 1.Chr 29:30 : 30 Samt seiner ganzen Herrschaft und seiner Macht und den Zeiten, die über ihn und über Israel und alle Königreiche der Länder gingen.
• 2.Chr 1:10-12 : 10 Gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, dass ich vor diesem Volk aus- und eingehe; denn wer kann dieses dein großes Volk richten? 11 Und Gott sprach zu Salomo: Weil dies in deinem Herzen war und du nicht um Reichtum, Güter oder Ehre gebeten hast, noch um das Leben deiner Feinde, noch um langes Leben, sondern um Weisheit und Erkenntnis für dich, damit du mein Volk, über das ich dich zum König gemacht habe, richten kannst, 12 so ist dir Weisheit und Erkenntnis gegeben; und ich will dir Reichtum und Güter und Ehre geben, wie kein König vor dir gehabt hat und kein König nach dir haben wird.
• Est 1:13 : 13 Da sprach der König zu den Weisen, die die Zeiten kannten – denn so war das Verfahren des Königs gegenüber allen, die Gesetz und Recht kannten –:
• 2.Mose 31:3 : 3 Und ich habe ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand, mit Erkenntnis und Können in jeder Art von Handwerk,
• 2.Mose 31:6 : 6 Und siehe, ich habe ihm Oholiab, den Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan beigegeben. Und in die Herzen aller, die weise sind, habe ich Weisheit gelegt, damit sie alles machen, was ich dir geboten habe:
• 1.Sam 2:7-8 : 7 Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht. 8 Er richtet den Geringen aus dem Staub empor, erhöht den Bedürftigen vom Mist, um sie unter Fürsten zu setzen und ihnen den Thron der Ehre zu geben. Denn die Pfeiler der Erde gehören dem HERRN, und er hat die Welt auf sie gesetzt.
• 1.Kön 3:8-9 : 8 Und dein Knecht ist mitten unter deinem Volk, das du erwählt hast, ein großes Volk, das niemand zählen oder schätzen kann aufgrund seiner Menge. 9 So gib deinem Knecht ein verständiges Herz, um dein Volk zu richten, damit ich zwischen Gut und Böse unterscheiden kann. Denn wer kann dieses dein so großes Volk richten? 10 Und die Rede gefiel dem Herrn gut, dass Salomo dies erbeten hatte. 11 Und Gott sprach zu ihm: Weil du dies erbeten hast und nicht für dich selbst langes Leben erbeten hast, noch Reichtümer für dich, noch das Leben deiner Feinde erbeten hast, sondern für dich Verständnis erbeten hast, um Recht zu sprechen; 12 Siehe, ich habe nach deinen Worten gehandelt: Siehe, ich habe dir ein weises und verständiges Herz gegeben, so dass es vor dir keinen wie dich gegeben hat und nach dir keiner wie du aufkommen wird.
• 1.Kön 3:28 : 28 Und ganz Israel hörte von dem Urteil, das der König gefällt hatte, und sie fürchteten den König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm war, Recht zu sprechen.
• Hiob 34:24-29 : 24 Er zerschmettert die Mächtigen ohne Untersuchung und setzt andere an ihre Stelle. 25 Darum kennt er ihre Werke, er stürzt sie über Nacht, sodass sie zermalmt werden. 26 Er schlägt sie wie Gottlose nieder, öffentlich vor den Augen anderer; 27 weil sie sich von ihm entfernt haben und keinen seiner Wege betrachten wollten. 28 So dass sie den Schrei der Armen zu ihm gelangen lassen, und er hört den Schrei der Bedrängten. 29 Wenn er Ruhe gibt, wer kann dann Unruhe stiften? Und wenn er sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn dann erblicken? Gleichgültig, ob es gegen ein Volk oder nur einen Einzelnen geschieht.
• Ps 31:14-15 : 14 Ich aber vertraute auf dich, HERR; ich sagte: Du bist mein Gott. 15 Meine Zeiten sind in deiner Hand; errette mich aus der Hand meiner Feinde und von denen, die mich verfolgen.
• Ps 75:5-7 : 5 Erhebt nicht euer Horn zur Höhe; sprecht nicht mit überheblichen Worten. 6 Denn die Erhöhung kommt weder aus dem Osten noch aus dem Westen noch aus der Wüste. 7 Sondern Gott ist der Richter: Er erniedrigt den einen und erhöht den anderen.
• Ps 113:7-8 : 7 Er richtet den Armen aus dem Staub auf und erhebt den Bedürftigen aus dem Misthaufen, 8 um ihn sitzen zu lassen bei Fürsten, bei den Fürsten seines Volkes.
• Spr 2:6-7 : 6 Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis. 7 Er bewahrt kluge Weisheit für die Gerechten; er ist ein Schild für die, die aufrichtig wandeln.
• Spr 8:15-16 : 15 Durch mich regieren Könige und setzen Fürsten Recht. 16 Durch mich herrschen Fürsten und Edle, ja, alle Richter der Erde.
• Pred 3:1-8 : 1 Für alles gibt es eine Zeit, und eine Zeit für jedes Vorhaben unter dem Himmel: 2 Eine Zeit zu gebären und eine Zeit zu sterben; eine Zeit zu pflanzen und eine Zeit, das Gepflanzte auszureißen; 3 Eine Zeit zu töten und eine Zeit zu heilen; eine Zeit niederzureißen und eine Zeit aufzubauen; 4 Eine Zeit zu weinen und eine Zeit zu lachen; eine Zeit zu trauern und eine Zeit zu tanzen; 5 Eine Zeit, Steine wegzuwerfen, und eine Zeit, Steine zu sammeln; eine Zeit zu umarmen, und eine Zeit, das Umarmen zu unterlassen; 6 Eine Zeit zu suchen und eine Zeit zu verlieren; eine Zeit zu behalten und eine Zeit wegzuwerfen; 7 Eine Zeit zu zerreißen und eine Zeit zu nähen; eine Zeit zu schweigen und eine Zeit zu reden; 8 Eine Zeit zu lieben und eine Zeit zu hassen; eine Zeit des Krieges und eine Zeit des Friedens.
• Jer 27:5-7 : 5 Ich habe die Erde gemacht, den Menschen und das Vieh, das auf der Erde ist, durch meine große Kraft und meinen ausgestreckten Arm, und ich habe sie dem gegeben, den es mir für richtig erschien. 6 Und nun habe ich all diese Länder in die Hand Nebukadnezzars, des Königs von Babylon, meines Knechtes, gegeben; auch die Tiere des Feldes habe ich ihm gegeben, dass sie ihm dienen. 7 Und alle Völker werden ihm, seinem Sohn und seines Sohnes Sohn dienen, bis die Zeit seines Landes kommt; dann werden viele Nationen und große Könige ihn unterjochen.