Verse 22

Das bist du, o König, der groß geworden ist und mächtig, denn deine Größe ist gewachsen und reicht bis an den Himmel und deine Herrschaft bis an das Ende der Erde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal bli drevet bort fra menneskene og bo blant dyrene på marken. Du skal spise som storfe, og syv tider skal gå over deg, inntil du ser at Den Høyeste styrer over menneskene på jorden og gir dem til hvem han vil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  det er deg, konge, for du har vokst og blitt sterk, og din storhet har nådd til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.

• Norsk King James

  Det er du, O konge, som har vokst og blitt sterk: for din storhet har vokst og rekker opp til himmelen, og ditt herredømme til enden av jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  det er deg selv, konge! Du er stor og kraftig, og din makt har vokst og nådd himmelen, og ditt herredømme rekker til jordens ende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal bli drevet bort fra menneskene, din bolig skal være hos feltets dyr, de skal fôre deg med gress som okser, og du skal bli omdøpt av himmelens dugg, til syv tider har gått over deg, til du vet at Den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er deg, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og når himmelen, og ditt herredømme når til jordens ende.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er du, o konge, som har vokst og blitt mektig; din storhet strekker seg mot himmelen, og ditt herredømme når til jordens ytterkanter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er deg, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og når himmelen, og ditt herredømme når til jordens ende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være blant dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene og bli våt av himmelens dugg. Sju tider skal gå over deg inntil du innser at den Høyeste hersker i menneskenes rike og gir det til hvem han vil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will be driven away from people, and you will live with the wild animals. You will eat grass like cattle and be drenched with the dew of heaven. Seven times will pass over you until you acknowledge that the Most High is sovereign over the kingdoms of men and gives them to whomever He chooses.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.22", "source": "וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־אֲנָשָׁ֡א וְעִם־חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין ׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃", "text": "And you they *ṭārədîn* from-*ʾănāšāʾ*, and with-*ḥêwat* *bārāʾ* will be *mədōrāḵ*, and *ʿiśbāʾ* like *tôrîn* for you they *yəṭaʿămûn*, and from *ṭal* *šəmayyāʾ* you they *məṣabbəʿîn*, and seven *ʿiddānîn* *yaḥləpûn* upon you, until that-you *tindaʿ* that-*šallîṭ* *ʿillāyāʾ* in *malkût* *ʾănāšāʾ*, and to whom-that he *yiṣbēʾ* he *yittəninnah*.", "grammar": { "*ṭārədîn*": "participle, masculine plural - driving out", "*ʾănāšāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the people/mankind", "*ḥêwat*": "noun, feminine singular construct - beasts of", "*bārāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the field", "*mədōrāḵ*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling", "*ʿiśbāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the grass", "*tôrîn*": "noun, masculine plural - oxen", "*yəṭaʿămûn*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural - they will feed/cause to eat", "*ṭal*": "noun, masculine singular construct - dew of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the heavens", "*məṣabbəʿîn*": "participle, masculine plural - wetting/moistening", "*ʿiddānîn*": "noun, masculine plural - times/periods", "*yaḥləpûn*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural - they will pass", "*tindaʿ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will know", "*šallîṭ*": "adjective, masculine singular - ruling", "*ʿillāyāʾ*": "adjective, masculine singular emphatic - the Most High", "*malkût*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*yiṣbēʾ*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - he wills/desires", "*yittəninnah*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he gives it" }, "variants": { "*ṭārədîn*": "driving out/expelling/banishing", "*ʾănāšāʾ*": "people/mankind/humanity", "*mədōrāḵ*": "your dwelling/habitation/residence", "*ʿiśbāʾ*": "grass/vegetation/herbage", "*tôrîn*": "oxen/cattle", "*yəṭaʿămûn*": "they will feed/cause to eat/make to taste", "*məṣabbəʿîn*": "wetting/moistening/drenching", "*ʿiddānîn*": "times/periods/seasons", "*yaḥləpûn*": "will pass/change/go by", "*tindaʿ*": "you will know/recognize/acknowledge", "*šallîṭ*": "ruling/having dominion/sovereign", "*ʿillāyāʾ*": "Most High/Highest/Supreme", "*yiṣbēʾ*": "wills/desires/pleases", "*yittəninnah*": "gives it/bestows it/grants it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal jage deg bort fra menneskene, og du skal bo sammen med markens dyr. De vil gi deg gress å ete som oksene, og de skal fukte deg med himmelens dugg. Og sju tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste hersker over menneskers rike og gir det til den han vil.

• Original Norsk Bibel 1866

  (det er) du selv, o Konge! som (er saa) stor og stærk, og din Magt er stor og rækker til Himmelen, og dit Herredømme er til Jordens Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

• KJV 1769 norsk

  det er du, konge, som er vokst og blitt sterk. Din storhet har vokst og når til himmelen, og ditt herredømme går til jordens ende.

• KJV1611 – Modern English

  it is you, O king, who have grown and become strong, for your greatness has grown and reaches unto heaven, and your dominion to the end of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  det er du, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og nådd himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er deg, konge, for du har blitt stor og mektig, og din storhet har vokst og nådd himlene, og din herskermakt til jordens ender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  det er deg, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og når opp til himmelen, og ditt herredømme til jordens ender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er deg, O konge, som har blitt stor og sterk: for din makt er økt og når opp til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen thou (o kynge) art the tre, greate & stroge. Thy greatnesse increaseth, & reacheth vnto the heauen, so doth thy power to the endes of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  (4:19) It is thou, O King, that art great and mightie: for thy greatnesse is growen, and reacheth vnto heauen, and thy dominion to the endes of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  It is thou, O king, whiche are great and mightie, for thy greatnesse increaseth, & reacheth vnto the heauen, so doth thy dominion to the endes of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  It [is] thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  it is you, O king, that are grown and become strong; for your greatness is grown, and reaches to the sky, and your dominion to the end of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou it `is', O king, for thou hast become great and mighty, and thy greatness hath become great, and hath reached to the heavens, and thy dominion to the end of the earth;

• American Standard Version (1901)

  it is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  It is you, O King, who have become great and strong: for your power is increased and stretching up to heaven, and your rule to the end of the earth.

• World English Bible (2000)

  it is you, O king, that are grown and become strong; for your greatness is grown, and reaches to the sky, and your dominion to the end of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  it is you, O king! For you have become great and strong. Your greatness is such that it reaches to heaven, and your authority to the ends of the earth.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:7 : 7 Da sagte Nathan zu David: Du bist der Mann. So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt und dich aus der Hand Sauls errettet.
• Dan 2:37-38 : 37 Du, o König, bist ein König der Könige, dem der Gott des Himmels das Königreich, die Macht, die Stärke und die Ehre verliehen hat. 38 Und überall, wo Menschenkinder wohnen, hat er dir die Tiere des Feldes und die Vögel des Himmels in die Hand gegeben und dich über sie alle gesetzt. Du bist dieses Haupt aus Gold.
• Jer 27:6-8 : 6 Und nun habe ich all diese Länder in die Hand Nebukadnezzars, des Königs von Babylon, meines Knechtes, gegeben; auch die Tiere des Feldes habe ich ihm gegeben, dass sie ihm dienen. 7 Und alle Völker werden ihm, seinem Sohn und seines Sohnes Sohn dienen, bis die Zeit seines Landes kommt; dann werden viele Nationen und große Könige ihn unterjochen. 8 Und es wird geschehen: Das Volk und das Königreich, das Nebukadnezar, dem König von Babylon, nicht dienen will und das sein Joch nicht auf sich nehmen will, dieses Volk werde ich mit dem Schwert, mit dem Hunger und mit der Pest heimsuchen, spricht der HERR, bis ich sie durch seine Hand vernichtet habe.
• Dan 5:18-23 : 18 O König, der höchste Gott hat deinem Vater Nebukadnezar das Königreich, Herrlichkeit und Ehre und Majestät gegeben. 19 Und wegen der Herrlichkeit, die er ihm gab, zitterten alle Völker, Nationen und Sprachen vor ihm und fürchteten sich; wen er wollte, tötete er, und wen er wollte, ließ er leben; und wen er wollte, erhob er, und wen er wollte, erniedrigte er. 20 Doch als sein Herz sich erhob und sein Geist sich in Hochmut verhärtete, wurde er von seinem königlichen Thron gestürzt, und sie nahmen ihm seine Herrlichkeit weg. 21 Er wurde von den Menschenkindern verbannt, und sein Herz wurde gleich dem der Tiere, und seine Wohnung war bei den Wildeseln; sie ernährten ihn mit Gras wie die Rinder, und sein Körper wurde vom Tau des Himmels benetzt, bis er erkannte, dass der höchste Gott über das Königreich der Menschen herrscht, und wem er will, es verleiht. 22 Und du, sein Sohn Belschazzar, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du all dies wusstest; 23 sondern du hast dich gegen den Herrn des Himmels erhoben; und man brachte die Gefäße seines Hauses vor dich, und du und deine Fürsten, deine Frauen und deine Nebenfrauen, tranken daraus Wein und lobten die Götter aus Silber und Gold, Bronze, Eisen, Holz und Stein, die nicht sehen, hören oder verstehen; aber den Gott, in dessen Hand dein Odem ist und dessen alle deine Wege sind, hast du nicht verherrlicht.
• 1 Mo 11:4 : 4 Und sie sagten: Auf, lasst uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze bis in den Himmel reicht, und lasst uns einen Namen machen, damit wir nicht über die ganze Erde zerstreut werden.
• 1 Mo 28:12 : 12 Und er träumte, und siehe, eine Leiter war auf die Erde gestellt, und ihr oberes Ende reichte bis zum Himmel. Und siehe, die Engel Gottes stiegen auf ihr auf und nieder.
• 2 Chr 28:9 : 9 Aber ein Prophet des HERRN war dort, namens Oded; und er ging hinaus vor das Heer, das nach Samaria kam, und sagte zu ihnen: Siehe, weil der HERR, der Gott eurer Väter, über Juda zornig war, hat er sie in eure Hand gegeben, und ihr habt sie im Zorn getötet, der bis zum Himmel reicht.
• Ps 36:5 : 5 Deine Gnade, o HERR, reicht bis zum Himmel; und deine Treue bis zu den Wolken.
• Ps 108:4 : 4 Denn deine Gnade ist groß über den Himmeln, und deine Wahrheit reicht bis zu den Wolken.