Verse 35

Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du?

Other Translations

• Norsk King James

  Og alle innbyggerne på jorden regnes som intet: og han handler i henhold til sin vilje i hæren av himmelen, og blant innbyggerne på jorden: og ingen kan hindre hans hånd, eller si til ham: Hva gjør du?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle på jorden regnes som ingenting. Han handler etter sin vilje med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: 'Hva gjør du?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?

• o3-mini KJV Norsk

  Alle jordens innbyggere opptas som ingenting, for han handler etter sin vilje både i himmelens hær og blant menneskene, og ingen kan stoppe hans hånd eller spørre ham: «Hva gjør du?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Alle, som boe paa Jorden, ere som Intet at regne, og efter sin Villie gjør han med Himmelens Hær og dem, som boe paa Jorden, og der er Ingen, som kan forhindre hans Haand og sige til ham: Hvad gjør du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

• KJV 1769 norsk

  Alle jordens innbyggere regnes som ingenting, og han gjør etter sin vilje i himmelens hærskare og blant jordens innbyggere. Ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?

• KJV1611 – Modern English

  And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing, and He does according to His will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say to Him, What are you doing?

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som bor på jorden er som ingenting regnet; og han gjør som han vil med himmelens hær og blant jordens innbyggere; ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle de som bor på jorden regnes som ingenting, og etter sin vilje gjør Han blant himmelens hærskarer og de som bor på jorden, og ingen kan slå sammen hendene og si til Ham: 'Hva har Du gjort?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle jordens innbyggere regnes som intet; og han gjør som han vil med himmelens hærskare og med jordens innbyggere; og ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle jordens folk er som ingenting: han gjør hva han vil blant himmelens hær og blant jordens folk: og ingen kan holde tilbake hans hånd eller si til ham, Hva gjør du?

• Coverdale Bible (1535)

  in comparyson off whom, all they that dwell vpon the earth, are to be reputed as nothinge. He handleth acordinge to his will, amoge ye powers of heauen & amonge the inhabitours of the earth: and there is none that maye resiste his honde, or saye: what doest thou?

• Geneva Bible (1560)

  (4:32) And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and according to his will he worketh in the armie of heauen, and in the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, nor say vnto him, What doest thou?

• Bishops' Bible (1568)

  And all they that dwel vpon the earth, are to be reputed as nothing, and according to his will he worketh in the armie of heauen, among the inhabitours of the earth: and there is none that may resist his hand, or say vnto him, what doest thou?

• Authorized King James Version (1611)

  And all the inhabitants of the earth [are] reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and [among] the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

• Webster's Bible (1833)

  All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand, or tell him, What do you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all who are dwelling on the earth as nothing are reckoned, and according to his will He is doing among the forces of the heavens and those dwelling on the earth, and there is none that doth clap with his hand, and saith to Him, What hast Thou done?

• American Standard Version (1901)

  And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people of the earth are as nothing: he does his pleasure in the army of heaven and among the people of the earth: and no one is able to keep back his hand, or say to him, What are you doing?

• World English Bible (2000)

  All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand, or ask him, What are you doing?

• NET Bible® (New English Translation)

  All the inhabitants of the earth are regarded as nothing. He does as he wishes with the army of heaven and with those who inhabit the earth. No one slaps his hand and says to him,‘What have you done?’

Referenced Verses

• Ps 115:3 : 3 Aber unser Gott ist im Himmel; er tut, was ihm gefällt.
• Ps 135:6 : 6 Alles, was der HERR will, das tut er im Himmel und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen.
• Jes 43:13 : 13 Ja, seit es den Tag gibt, bin ich es; es gibt niemanden, der aus meiner Hand entreißen kann. Ich werde handeln, und wer kann es verhindern?
• Hi 42:2 : 2 Ich weiß, dass du alles vermagst und kein Vorhaben dir verwehrt werden kann.
• Ps 33:8-9 : 8 Alle Welt fürchte den HERRN; alle Bewohner der Erde sollen Ehrfurcht vor ihm haben. 9 Denn er sprach, und es geschah; er gebot, und es stand fest. 10 Der HERR macht den Rat der Heiden zunichte, er vereitelt die Pläne der Völker. 11 Der Rat des HERRN besteht ewig, die Gedanken seines Herzens durch alle Generationen.
• Ps 33:14 : 14 Von seinem Wohnort aus blickt er auf alle Bewohner der Erde.
• Ps 49:1 : 1 Hört dies, alle Völker; gebt acht, alle Bewohner der Welt:
• Spr 21:30 : 30 Es gibt keine Weisheit, kein Verständnis und keinen Rat gegen den HERRN.
• Jes 14:24-27 : 24 Der HERR der Heerscharen hat geschworen und gesagt: Sicherlich, wie ich es gedacht habe, wird es geschehen, und wie ich es beschlossen habe, wird es bestehen. 25 Dass ich den Assyrer in meinem Land zerbrechen werde und ihn auf meinen Bergen zertreten werde. Dann wird sein Joch von ihnen genommen und seine Last von ihren Schultern genommen. 26 Dies ist der Beschluss über die ganze Erde, und dies ist die ausgestreckte Hand über alle Nationen. 27 Denn der HERR der Heerscharen hat es beschlossen, und wer wird es aufheben? Seine Hand ist ausgestreckt, und wer wird sie zurückziehen?
• Jes 26:9 : 9 Mit meiner Seele habe ich dich in der Nacht begehrt; ja, mit meinem Geist in mir suche ich dich früh: Denn wenn deine Urteile auf Erden sind, lernen die Bewohner der Welt Gerechtigkeit.
• Jes 40:15-17 : 15 Siehe, die Nationen sind für ihn wie ein Tropfen am Eimer und gelten wie ein Staubkörnchen an der Waage; siehe, er hebt die Inseln auf wie ein Staubkörnchen. 16 Und der Libanon reicht nicht aus zum Brennholz, und seine Tiere reichen nicht aus zum Brandopfer. 17 Alle Nationen sind vor ihm wie nichts, sie gelten ihm weniger als nichts und Nichtigkeit.
• Jes 40:22-24 : 22 Er ist es, der über dem Kreis der Erde thront, und ihre Bewohner sind wie Heuschrecken; der den Himmel ausspannt wie einen Vorhang und ihn ausbreitet wie ein Zelt zum Wohnen: 23 Der die Fürsten zunichtemacht, die Richter der Erde wie Nichtigkeit verwandelt. 24 Ja, sie werden nicht gepflanzt; ja, sie werden nicht gesät; ja, ihr Stamm wird in der Erde nicht Wurzel schlagen; und selbst wenn er auf sie bläst, so verdorren sie und der Sturm trägt sie wie Stoppeln weg.
• 1 Sam 3:18 : 18 Samuel berichtete ihm alles und verbarg nichts vor ihm. Und er sagte: Es ist der HERR; er tue, was ihm gut scheint.
• Hi 9:4 : 4 Er ist weise im Herzen und mächtig in der Kraft: Wer hat gegen ihn verhärtet und ist erfolgreich gewesen?
• Hi 9:12-13 : 12 Siehe, er nimmt weg; wer kann ihn hindern? Wer zu ihm sagen kann: Was tust du? 13 Wenn Gott seinen Zorn nicht zurückzieht, beugen sich unter ihm die stolzen Helfer.
• Hi 23:13 : 13 Aber er bleibt fest in seinem Entschluss, und wer kann ihn abwenden? Was seine Seele begehrt, das tut er.
• Hi 33:12-13 : 12 Siehe, in diesem bist du nicht gerecht: Ich werde dir antworten, dass Gott größer ist als der Mensch. 13 Warum streitest du gegen ihn? Denn er gibt keine Rechenschaft über seine Handlungen.
• Hi 34:14-15 : 14 Wenn er sein Herz auf den Menschen richtete, wenn er seinen Geist und seinen Atem zu sich zurückzöge, 15 so würde alle Menschheit miteinander verenden, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.
• Hi 34:19-24 : 19 Wie viel weniger ihm, der nicht die Person der Fürsten achtet, noch die Reichen mehr berücksichtigt als die Armen? Denn sie alle sind das Werk seiner Hände. 20 In einem Augenblick sterben sie, und Völker werden erschüttert bei Mitternacht und vergehen; und die Mächtigen werden ohne menschliches Zutun weggenommen. 21 Denn seine Augen sind auf den Wegen der Menschen, er sieht alle ihre Schritte. 22 Es gibt keine Finsternis und keinen Schatten des Todes, in dem sich die Übeltäter verbergen könnten. 23 Denn er legt dem Menschen nicht mehr auf, als recht ist; damit man in den Rechtsstreit mit Gott eintritt. 24 Er zerschmettert die Mächtigen ohne Untersuchung und setzt andere an ihre Stelle.
• Hi 34:29 : 29 Wenn er Ruhe gibt, wer kann dann Unruhe stiften? Und wenn er sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn dann erblicken? Gleichgültig, ob es gegen ein Volk oder nur einen Einzelnen geschieht.
• Hi 40:2 : 2 Soll derjenige, der mit dem Allmächtigen streitet, ihn belehren? Wer Gott tadelt, der antworte darauf.
• Hi 40:9-9 : 9 Hast du einen Arm wie Gott? Oder kannst du mit einer Stimme wie er donnern? 10 Schmücke dich jetzt mit Majestät und Erhabenheit; und kleide dich mit Herrlichkeit und Schönheit. 11 Verbreite den Zorn deines Grimms und sieh auf jeden Stolzen und erniedrige ihn. 12 Schau auf jeden Stolzen und bringe ihn nieder; und tritt die Gottlosen an ihrem Ort nieder.
• Jes 45:9-9 : 9 Wehe dem, der mit seinem Schöpfer streitet! Eine Tonscherbe unter den Tonscherben der Erde. Soll der Ton zu dem sagen, der ihn formt: Was machst du? oder sein Werk: Er hat keine Hände? 10 Wehe dem, der zu seinem Vater sagt: Was zeugst du? oder zu der Frau: Was gebierst du? 11 So spricht der HERR, der Heilige Israels, und sein Schöpfer: Fragt mich über Zukünftiges meiner Söhne, und wegen des Werkes meiner Hände gebietet ihr mir.
• Jes 46:10-11 : 10 Der ich das Ende vom Anfang an verkündet habe und von alters her die Dinge, die noch nicht geschehen sind, sprechend: Mein Ratschluss wird bestehen, und ich werde all mein Wohlgefallen tun: 11 Ein raubgieriger Vogel aus dem Osten, den Mann, der meinen Plan ausführt, aus einem fernen Land rufend: Ja, ich habe es gesprochen, ich werde es auch geschehen lassen; ich habe es beschlossen, ich werde es auch tun.