Verse 4

Ich, Nebukadnezar, war ruhig in meinem Haus und blühend in meinem Palast:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter kom magikerne, spåmennene, stjernetyderne og åndemanerne inn, og jeg forklarte drømmen min for dem, men de kunne ikke gi meg dens betydning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg, Nebukadnesar, hvilte i mitt hus og hadde fremgang i mitt palass.

• Norsk King James

  Jeg, Nebukadnesar, var i fred hjemme, og blomstret i min prakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Nebukadnesar, hadde det fredelig i mitt hjem og trivdes i mitt palass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom magikerne, astrologene, kaldeerne og spåmennene inn, og jeg fortalte dem drømmen, men de kunne ikke gi meg tolkningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, Nebukadnesar, hadde det godt i huset mitt og trivdes i mitt palass.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, Nebukadnesar, fant ro i mitt hjem og trivdes i mitt palass:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, Nebukadnesar, hadde det godt i huset mitt og trivdes i mitt palass.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom magikerne, åndemanerne, kaldeerne og spåmennene inn. Jeg fortalte dem drømmen, men de kunne ikke tyde den for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the magicians, enchanters, Chaldeans, and soothsayers came in, and I told them the dream, but they could not explain its meaning to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.4", "source": "בֵּאדַ֣יִן *עללין **עָלִּ֗ין חַרְטֻמַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א *כשדיא **כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א וְחֶלְמָ֗א אָמַ֤ר אֲנָה֙ קֳדָ֣מֵיה֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לָא־מְהוֹדְעִ֥ין לִֽי׃", "text": "Then *bēʾḏayin ʿāllin ḥarṭumayyāʾ ʾāšəpayyāʾ kaśdāʾê wəḡāzərayyāʾ* and the *ḥelmāʾ ʾāmar ʾănāh qŏḏāmêhôn* and *pišrēh lāʾ-məhôḏəʿîn lî*", "grammar": { "*bēʾḏayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*ʿāllin*": "participle, masculine plural - entering/coming in", "*ḥarṭumayyāʾ*": "noun, masculine plural with definite article - the magicians", "*ʾāšəpayyāʾ*": "noun, masculine plural with definite article - the enchanters/astrologers", "*kaśdāʾê*": "noun, masculine plural with definite article - the Chaldeans", "*wəḡāzərayyāʾ*": "conjunction + noun, masculine plural with definite article - and the soothsayers/determiners", "*ḥelmāʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the dream", "*ʾāmar*": "perfect 1st person singular - I told/said", "*ʾănāh*": "1st person singular pronoun - I", "*qŏḏāmêhôn*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - before them", "*pišrēh*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its interpretation", "*lāʾ-məhôḏəʿîn*": "negative particle + participle masculine plural - not making known", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*ḥarṭumayyāʾ*": "magicians/diviners/dream-interpreters", "*ʾāšəpayyāʾ*": "enchanters/astrologers/exorcists", "*kaśdāʾê*": "Chaldeans/astrologers", "*ḡāzərayyāʾ*": "soothsayers/determiners/those who cut to decide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom magikerne, besvergerne, kaldeerne og spåmennene inn. Jeg fortalte dem drømmen, men de kunne ikke tolke den for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, Nebucadnezar, jeg var rolig i mit Huus og grønnedes i mit Palads.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Nebukadnesar, hadde det godt i mitt hus og blomstret i mitt palass.

• KJV1611 – Modern English

  I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house and flourishing in my palace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Nebukadnesar, hadde fred i mitt hus og trivdes i mitt palass.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, Nebukadnesar, var i fred i mitt hus og blomstret i mitt palass.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, Nebukadnesar, var trygg i mitt hus og blomstrende i mitt palass.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, Nebukadnesar, hadde ro i mitt hjem, og alt gikk godt for meg i mitt store hus.

• Coverdale Bible (1535)

  I Nabuchodonosor beynge at rest in myne house, ad florishinge in my palace,

• Geneva Bible (1560)

  (4:1) I Nebuchad-nezzar being at rest in mine house, and flourishing in my palace,

• Bishops' Bible (1568)

  I Nabuchodonozor beyng at rest in my house, and florishing in my palace,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

• Webster's Bible (1833)

  I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I, Nebuchadnezzar, have been at rest in my house, and flourishing in my palace:

• American Standard Version (1901)

  I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

• Bible in Basic English (1941)

  I, Nebuchadnezzar, was at rest in my place, and all things were going well for me in my great house:

• World English Bible (2000)

  I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nebuchadnezzar Dreams of a Tree Chopped Down(4:1) I, Nebuchadnezzar, was relaxing in my home, living luxuriously in my palace.

Referenced Verses

• Jes 47:7-8 : 7 Und du sprachst: Ich werde für immer eine Herrin sein, sodass du diese Dinge nicht zu Herzen nahmst und nicht an deren Folgen gedacht hast. 8 Darum höre jetzt dies, du, die du Vergnügungen hingegeben bist, die sorglos wohnst, die in ihrem Herzen spricht: Ich bin und sonst niemand; ich werde nicht als Witwe sitzen und keine Kinderlosigkeit kennenlernen.
• Jes 56:12 : 12 Kommt, sagt man, ich werde Wein holen, und wir werden uns mit starkem Getränk füllen; und der morgige Tag wird wie dieser sein, und noch viel reicher.
• Jer 48:11 : 11 Moab ist in Ruhe gewesen seit seiner Jugend und ruhte auf seinen Hefen. Es wurde nicht von Gefäß zu Gefäß gegossen und auch nicht in die Gefangenschaft gegangen. Darum ist sein Geschmack in ihm geblieben, und sein Geruch hat sich nicht verändert.
• Hes 28:2-5 : 2 Menschensohn, sage zum Fürsten von Tyrus: So spricht Gott der HERR: Weil dein Herz sich erhoben hat und du gesagt hast: Ich bin ein Gott, ich sitze auf dem Göttersitz mitten im Meer, obwohl du ein Mensch und kein Gott bist, obwohl du dein Herz wie das Herz Gottes machst, 3 siehe, du bist weiser als Daniel; kein Geheimnis ist vor dir verborgen. 4 Mit deiner Weisheit und deinem Verständnis hast du dir Reichtum erworben und Gold und Silber in deine Schätze gebracht. 5 Durch deine große Weisheit und durch deinen Handel hast du deinen Reichtum vermehrt, und dein Herz ist stolz geworden wegen deines Reichtums.
• Hes 28:17 : 17 Dein Herz wurde stolz wegen deiner Schönheit; du hast deine Weisheit um deines Glanzes willen verdorben: Ich werfe dich zu Boden, ich gebe dich vor Königen preis, damit sie dich sehen.
• Hes 29:3 : 3 Sage: So spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bin gegen dich, Pharao, König von Ägypten, du großer Drache, der inmitten seiner Flüsse liegt und sagt: Der Fluss gehört mir, und ich habe ihn für mich gemacht.
• Zeph 1:12 : 12 Und es wird geschehen zu jener Zeit, dass ich Jerusalem mit Lampen durchsuchen werde und die Männer bestrafe, die sich in ihrer Selbstzufriedenheit niedergelassen haben: die in ihrem Herzen sagen, Der HERR wird weder Gutes noch Böses tun.
• Ps 30:6-7 : 6 In meiner Ruhe sagte ich: Ich werde niemals erschüttert werden. 7 HERR, durch deine Gunst hast du meinen Berg stark gemacht; du verbargst dein Angesicht, und ich war bestürzt.