Verse 1

König Belschazzar veranstaltete ein großes Festmahl für tausend seiner Fürsten und trank Wein vor den Tausenden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine adelige, og drakk vin sammen med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine fyrster og drakk vin foran dem.

• Norsk King James

  Belshazzar, kongen, holdt en stor fest for tusen av sine ledere, og han drakk vin foran de tusen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Belsasar holdt en stor fest for sine tusen mektige menn, og drakk vin foran de tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og han drakk vin i deres nærvær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen Belsasar laget et stort gjestebud for tusen av sine stormenn og drakk vin foran de tusen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Belshazzar arrangerte en storslått fest for tusen av sine herrer og drakk vin sammen med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen Belsasar laget et stort gjestebud for tusen av sine stormenn og drakk vin foran de tusen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og han drakk vin foran dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles and drank wine in their presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.1", "source": "בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃", "text": "*Bēlšaṣṣar* *malkāʾ* *ʿăbad* *lĕḥem* *rab* *lĕrabrĕbānôhî* *ʾălap* *wĕlāqŏbēl* *ʾalpāʾ* *ḥamrāʾ* *šātēh*", "grammar": { "*Bēlšaṣṣar*": "proper noun, subject - Belshazzar", "*malkāʾ*": "definite noun, masculine singular - the king", "*ʿăbad*": "verb, perfect 3rd masculine singular - made/did", "*lĕḥem*": "noun, masculine singular - bread/meal/feast", "*rab*": "adjective, masculine singular - great/large", "*lĕrabrĕbānôhî*": "preposition + noun + possessive suffix - for his nobles/officials", "*ʾălap*": "numeral - thousand", "*wĕlāqŏbēl*": "conjunction + preposition - and before/corresponding to", "*ʾalpāʾ*": "numeral, definite - the thousand", "*ḥamrāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the wine", "*šātēh*": "verb, participle masculine singular - drinking/he drank" }, "variants": { "*lĕḥem*": "bread/food/meal/feast", "*rab*": "great/large/many", "*wĕlāqŏbēl*": "and before/in front of/in the presence of/corresponding to", "*šātēh*": "was drinking/drank" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine stormenn, og han drakk vin foran dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kong Beltsazar gjorde sine tusinde Vældige et stort Gjæstebud, og drak Viin for de Tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

• KJV 1769 norsk

  Kongen Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine stormenn, og han drakk vin i deres nærvær.

• KJV1611 – Modern English

  Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Belshassar, kongen, holdt en stor fest for tusen av sine stormenn og drakk vin foran de tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og sammen med dem drakk han vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og han drakk vin foran de tusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn og drakk vin foran dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Balthasar the kynge made a greate bancket to his thousande lordes: withall these thousande he made greate cheare,

• Geneva Bible (1560)

  King Belshazzar made a great feast to a thousand of his princes, and dranke wine before the thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  King Balthasar made a great feast to a thousand of his princes, and dranke wine before the thousande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

• Webster's Bible (1833)

  Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Belshazzar the king hath made a great feast to a thousand of his great men, and before the thousand he is drinking wine;

• American Standard Version (1901)

  Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his lords, drinking wine before the thousand.

• World English Bible (2000)

  Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Belshazzar Sees Mysterious Handwriting on a Wall King Belshazzar prepared a great banquet for a thousand of his nobles, and he was drinking wine in front of them all.

Referenced Verses

• Est 1:3 : 3 Im dritten Jahr seiner Herrschaft veranstaltete er ein Fest für all seine Fürsten und Diener; die Mächtigen von Persien und Medien, die Edlen und Fürsten der Provinzen waren vor ihm versammelt.
• Jes 22:12 : 12 An jenem Tag rief der Herr, der HERR der Heerscharen, zum Weinen und zur Trauer, zur Kahlschur und zum Tragen von Sackleinen auf:
• Jes 22:14 : 14 Es wurde mit meinen Ohren durch den HERRN der Heerscharen offenbart: Diese Missetat wird euch gewiss nicht vergeben, bis ihr sterbt, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
• Jer 51:39 : 39 In ihrer Hitze werde ich ihre Feste bereiten, und ich werde sie betrunken machen, damit sie frohlocken und in einen ewigen Schlaf fallen und nicht aufwachen, spricht der HERR.
• Jer 51:57 : 57 Und ich werde ihre Fürsten, ihre Weisen, ihre Hauptleute und ihre Herrscher und ihre mächtigen Männer betrunken machen: und sie werden in einem ewigen Schlaf fallen und nicht aufwachen, spricht der König, dessen Name der HERR der Heerscharen ist.
• Nah 1:10 : 10 Denn während sie sich wie Dornen verflochten haben und wie Betrunkene betrunken sind, werden sie gänzlich wie dürres Stroh verzehrt.
• Jes 21:4-5 : 4 Mein Herz pochte, Furcht befiel mich: Die Nacht meines Vergnügens hat er mir in Schrecken verwandelt. 5 Bereitet den Tisch, wacht auf der Wachturm, esst, trinkt: Erhebt euch, ihr Fürsten, und salbt das Schild.
• 1 Mo 40:20 : 20 Am dritten Tag, an dem der Pharao Geburtstag hatte, veranstaltete er ein Fest für all seine Diener, und er erhob das Haupt des Obermundschenks und das des Oberbäckers unter seinen Dienern.