Verse 18

O König, der höchste Gott hat deinem Vater Nebukadnezar das Königreich, Herrlichkeit und Ehre und Majestät gegeben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar kongeriket, makt, ære og herlighet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  O konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, et rike og storhet og herlighet og ære.

• Norsk King James

  Å, du konge, den høyeste Gud gav Nebukadneszar, din far, et rike, og majestet, og ære, og anerkjennelse:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Konge, Gud den Høyeste ga din far Nebukadnesar kongeriket, makt, ære og prakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du, konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar kongedømme og makt, herlighet og majestet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar din far et rike, storhet, herlighet og ære.

• o3-mini KJV Norsk

  «O konge, den Høyeste gav din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar din far et rike, storhet, herlighet og ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty, greatness, glory, and splendor.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.18", "source": "אַ֖נְתְּ מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ עִלָּאָ֔ה מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔ה יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃", "text": "*ʾantĕ* *malkāʾ*, *ʾĕlāhāʾ* *ʿillāʾâh* *malkûtāʾ* and-*rĕbûtāʾ* and-*yĕqārāʾ* and-*hadrāh* *yĕhab* to-*Nĕbûkadneṣṣar* *ʾabûk*.", "grammar": { "*ʾantĕ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*malkāʾ*": "noun, masculine, singular, determined - the king", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine, singular, determined - the God", "*ʿillāʾâh*": "adjective, masculine singular, determined - the Most High", "*malkûtāʾ*": "noun, feminine, singular, determined - the kingdom/kingship", "*rĕbûtāʾ*": "noun, feminine, singular, determined - the greatness/majesty", "*yĕqārāʾ*": "noun, masculine, singular, determined - the honor/glory", "*hadrāh*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his majesty/splendor", "*yĕhab*": "verb, Peal, 3rd masculine singular, perfect - gave", "*Nĕbûkadneṣṣar*": "proper noun, masculine - Nebuchadnezzar", "*ʾabûk*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father" }, "variants": { "*ʾĕlāhāʾ*": "the God/Deity", "*ʿillāʾâh*": "the Most High/the Highest", "*malkûtāʾ*": "kingdom/kingship/royal power", "*rĕbûtāʾ*": "greatness/majesty/grandeur", "*yĕqārāʾ*": "honor/glory/dignity", "*hadrāh*": "majesty/splendor/magnificence", "*yĕhab*": "gave/granted/bestowed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen, Den høyeste Gud gav din far Nebukadnesar kongedømmet og storhet, ære og herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Konge! den høieste Gud gav din Fader Nebucadnezar Riget og Magten og Æren og Herligheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:

• KJV 1769 norsk

  Å konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.

• KJV1611 – Modern English

  O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father a kingdom, majesty, glory, and honor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen, Den Høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, kongedømmet og storheten og æren og herligheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Konge, Gud, den Høyeste, ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og majestet.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Konge, Den Høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, riket og stor makt, herlighet og ære.»

• Coverdale Bible (1535)

  therof O kinge, God the hyest gaue vnto Nabuchodonosor thy father, ye dignite of a kynge, wt worshipe & honor:

• Geneva Bible (1560)

  O King, heare thou, The most high God gaue vnto Nebuchad-nezzar thy father a kingdome, and maiestie, and honour and glory.

• Bishops' Bible (1568)

  O thou king, the most high god gaue vnto Nabuchodonozor thy father a kingdome, and maiestie, and honour, & glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:

• Webster's Bible (1833)

  You king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou, O king, God Most High, a kingdom, and greatness, and glory, and honour, gave to Nebuchadnezzar thy father:

• American Standard Version (1901)

  O thou king, the Most High God gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:

• Bible in Basic English (1941)

  As for you, O King, the Most High God gave to Nebuchadnezzar, your father, the kingdom and great power and glory and honour:

• World English Bible (2000)

  You, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:

• NET Bible® (New English Translation)

  As for you, O king, the most high God bestowed on your father Nebuchadnezzar a kingdom, greatness, honor, and majesty.

Referenced Verses

• Dan 2:37-38 : 37 Du, o König, bist ein König der Könige, dem der Gott des Himmels das Königreich, die Macht, die Stärke und die Ehre verliehen hat. 38 Und überall, wo Menschenkinder wohnen, hat er dir die Tiere des Feldes und die Vögel des Himmels in die Hand gegeben und dich über sie alle gesetzt. Du bist dieses Haupt aus Gold.
• Dan 4:17 : 17 Diese Angelegenheit beruht auf dem Ratsbeschluss der Wächter und der Forderung des Wortes der Heiligen: damit die Lebenden erkennen, dass der Höchste in das Königreich der Menschen hineinregiert, und es dem gibt, dem er will, und den Niedrigsten der Menschen darüber setzt.
• Dan 4:22-25 : 22 Das bist du, o König, der groß geworden ist und mächtig, denn deine Größe ist gewachsen und reicht bis an den Himmel und deine Herrschaft bis an das Ende der Erde. 23 Und dass der König einen Wächter und einen Heiligen von Himmel herabsteigen sah, der sprach: Hau den Baum um und zerstöre ihn; lass jedoch den Stumpf seiner Wurzeln in der Erde, aber mit einem Band aus Eisen und Bronze im zarten Gras des Feldes, und lass ihn mit dem Tau des Himmels benetzt werden und seinen Anteil mit den Tieren des Feldes haben, bis sieben Zeiten über ihn vergehen; 24 Das ist die Deutung, o König, und dies der Beschluss des Höchsten, der über meinen Herrn, den König, gekommen ist: 25 Dass man dich aus der Gemeinschaft der Menschen vertreiben wird, und deine Wohnung wird mit den Tieren des Feldes sein, und man wird dich Gras wie Ochsen essen lassen, und man wird dich mit dem Tau des Himmels benetzen, und sieben Zeiten werden über dich vergehen, bis du erkennst, dass der Höchste in das Reich der Menschen hineinregiert und es dem gibt, dem er will.
• Dan 4:32 : 32 Und man wird dich aus der Gemeinschaft der Menschen vertreiben, und deine Wohnung wird mit den Tieren des Feldes sein; man wird dich Gras wie Ochsen essen lassen, und sieben Zeiten werden über dich vergehen, bis du erkennst, dass der Höchste in das Königreich der Menschen hineinregiert und es dem gibt, dem er will.
• Dan 6:22 : 22 Mein Gott hat seinen Engel gesandt und den Löwen den Rachen verschlossen, sodass sie mir kein Leid zugefügt haben, weil vor ihm Unschuld an mir gefunden wurde; und auch vor dir, o König, habe ich kein Unrecht getan.
• Dan 3:17-18 : 17 Ist es so, dann ist unser Gott, dem wir dienen, imstande, uns aus dem brennenden Feuerofen zu erretten, und er wird uns aus deiner Hand, o König, erretten. 18 Wenn nicht, dann wisse, o König, dass wir deinen Göttern nicht dienen und das goldene Bild nicht anbeten werden, das du aufgestellt hast.
• Dan 4:2 : 2 Es scheint mir gut, die Zeichen und Wunder zu verkünden, die der höchste Gott an mir vollbracht hat.
• 5 Mo 32:8 : 8 Als der Höchste den Nationen ihr Erbe zuteilte, als er die Söhne Adams trennte, setzte er die Grenzen der Völker fest nach der Zahl der Kinder Israel.
• Ps 7:17 : 17 Ich will den HERRN preisen nach seiner Gerechtigkeit und den Namen des HERRN, des Höchsten, loben.
• Ps 9:2 : 2 Ich will frohlocken und mich freuen in dir, ich will deinem Namen, du Höchster, Loblieder singen.
• Ps 47:2 : 2 Denn der HERR, der Höchste, ist furchtgebietend; er ist ein großer König über die ganze Erde.
• Ps 92:8 : 8 Du aber, HERR, bist der Höchste für immer.
• Jer 27:7 : 7 Und alle Völker werden ihm, seinem Sohn und seines Sohnes Sohn dienen, bis die Zeit seines Landes kommt; dann werden viele Nationen und große Könige ihn unterjochen.
• Kla 3:35 : 35 das Recht eines Menschen vor dem Angesicht des Höchsten zu beugen,
• Kla 3:38 : 38 Geht nicht aus dem Mund des Höchsten Böses und Gutes hervor?