Verse 30

In jener Nacht wurde Belschazzar, der König der Chaldäer, getötet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samme natt ble Belsasar, kongen av kaldeerne, drept.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den natten ble Belsasar, kaldeerkongen, drept.

• Norsk King James

  I den natten ble Belshazzar, kongen av kaldéerne, drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samme natt ble kong Belsasar av kaldeerne drept.

• o3-mini KJV Norsk

  Den natten ble Belshazzar, kongen over kaldeerne, drept.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samme natt ble kong Belsasar av kaldeerne drept.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme natt ble kongen Belsasar, kaldeeren, drept.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That very night, Belshazzar, the Chaldean king, was killed.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.30", "source": "בֵּ֚הּ בְּלֵ֣ילְיָ֔א קְטִ֕יל בֵּלְאשַׁצַּ֖ר מַלְכָּ֥א כשדיא כַשְׂדָּאָֽה׃", "text": "In it *beh* in the night *bəleləyāʾ* was killed *qəṭîl* Belshazzar *belʾšaṣṣar* the king *malkāʾ* the Chaldean *kaśdāʾāh*.", "grammar": { "*beh*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it", "*bəleləyāʾ*": "preposition + noun - in the night", "*qəṭîl*": "Peil passive participle - was killed", "*belʾšaṣṣar*": "proper noun - Belshazzar", "*malkāʾ*": "noun - the king", "*kaśdāʾāh*": "adjective/gentilic - the Chaldean" }, "variants": { "*qəṭîl*": "was killed/was slain/was put to death", "*kaśdāʾāh*": "the Chaldean/of the Chaldeans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samme natt ble kaldeernes konge Belsasar drept.

• Original Norsk Bibel 1866

  I den samme Nat blev Beltsazar, Chaldæernes Konge, ihjelslagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.

• KJV 1769 norsk

  Samme natt ble Belsasar, kongen av kaldeerne, drept.

• KJV1611 – Modern English

  That very night Belshazzar, king of the Chaldeans, was slain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samme natt ble Belshassar, kaldeerkongen, drept.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samme natt ble kaldeerkongen Belsasar drept.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samme natt ble Belsasar, kongen av kaldeerne, drept.

• Coverdale Bible (1535)

  The very same night was Balthasar the kynge off the Caldees slayne,

• Geneva Bible (1560)

  The same night was Belshazzar the King of the Caldeans slaine.

• Bishops' Bible (1568)

  The very same night was Balthasar the king of the Chaldees slaine.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.

• Webster's Bible (1833)

  In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that night Belshazzar king of the Chaldeans is slain,

• American Standard Version (1901)

  In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.

• Bible in Basic English (1941)

  That very night Belshazzar, the king of the Chaldaeans, was put to death.

• World English Bible (2000)

  In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.

• NET Bible® (New English Translation)

  And in that very night Belshazzar, the Babylonian king, was killed.

Referenced Verses

• Jer 51:31 : 31 Ein Bote läuft, um dem anderen zu begegnen, und ein Bote, um dem anderen zu begegnen, um dem König von Babylon zu zeigen, dass seine Stadt an einem Ende eingenommen ist,
• Jer 51:39 : 39 In ihrer Hitze werde ich ihre Feste bereiten, und ich werde sie betrunken machen, damit sie frohlocken und in einen ewigen Schlaf fallen und nicht aufwachen, spricht der HERR.
• Jer 51:57 : 57 Und ich werde ihre Fürsten, ihre Weisen, ihre Hauptleute und ihre Herrscher und ihre mächtigen Männer betrunken machen: und sie werden in einem ewigen Schlaf fallen und nicht aufwachen, spricht der König, dessen Name der HERR der Heerscharen ist.
• Dan 5:1-2 : 1 König Belschazzar veranstaltete ein großes Festmahl für tausend seiner Fürsten und trank Wein vor den Tausenden. 2 Als Belschazzar den Wein kostete, befahl er, die goldenen und silbernen Gefäße zu holen, die sein Vater Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem genommen hatte, damit der König und seine Fürsten, seine Frauen und seine Nebenfrauen daraus trinken könnten.
• Jes 21:4-9 : 4 Mein Herz pochte, Furcht befiel mich: Die Nacht meines Vergnügens hat er mir in Schrecken verwandelt. 5 Bereitet den Tisch, wacht auf der Wachturm, esst, trinkt: Erhebt euch, ihr Fürsten, und salbt das Schild. 6 Denn so hat der Herr zu mir gesagt: Geh, stelle einen Wächter auf, lass ihn verkünden, was er sieht. 7 Und er sah einen Wagen mit einem Paar Reiter, einen Wagen mit Eseln und einen Wagen mit Kamelen; und er lauschte aufmerksam mit großer Sorgfalt: 8 Und er rief: Ein Löwe: Mein Herr, ich stehe ständig tagsüber auf dem Wachturm und bin die ganze Nacht auf meiner Hut: 9 Und siehe, hier kommt ein Wagen von Männern mit einem Paar Reiter. Und er antwortete und sagte: Babylon ist gefallen, ist gefallen; und all die geschnitzten Bilder ihrer Götter hat er auf den Boden zerschmettert.
• Jes 47:9 : 9 Doch diese beiden Dinge werden über Nacht an einem Tag über dich kommen, der Verlust der Kinder und die Verwitwung: sie werden in ihrer Vollkommenheit über dich kommen wegen der Menge deiner Zaubereien und der großen Fülle deiner Beschwörungen.
• Jer 51:11 : 11 Macht die Pfeile scharf; sammelt die Schilde: der HERR hat den Geist der Könige von Medien erweckt; denn sein Plan ist gegen Babylon, um es zu zerstören; es ist die Rache des HERRN, die Rache seines Tempels.