Verse 18

Dann ging der König in seinen Palast und verbrachte die Nacht fastend; auch ließ er keine Musik zu sich bringen, und sein Schlaf floh von ihm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En stein ble hentet og lagt over åpningen til hulen. Kongen forseglet den med sitt eget segl og med sine stormenns segl for å sikre at det ikke kunne endres i Daniels sak.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter dro kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende; ingen musikk ble brakt for ham, og hans søvn forlot ham.

• Norsk King James

  Så gikk kongen til palasset sitt og fastet gjennom natten; de brakte ikke inn musikk foran ham, og søvnen forlot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En stein ble lagt over åpningen av hulen, og kongen beseglet den med sin ring og de store herrers segl, for at Daniels situasjon ikke skulle endres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En stein ble brakt og lagt over åpningen til hulen, og kongen forseglet den med sitt segl og med sine stormenns segl, slik at intet skulle forandres med hensyn til Daniel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter gikk kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende; det ble ikke brakt noen musikk foran ham, og søvnen vek fra ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter dro kongen til sitt palass og tilbrakte natten i faste, og det ble ikke fremført noe musikk for ham, slik at han ikke fikk sove.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter gikk kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende; det ble ikke brakt noen musikk foran ham, og søvnen vek fra ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen gikk deretter til sitt palass, fastet hele natten, og ingen underholdning ble brakt til ham. Søvnen forlot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A stone was brought and placed over the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet ring and the rings of his nobles, so that nothing could be changed in regard to Daniel.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.18", "source": "וְהֵיתָ֙יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְשֻׂמַ֖ת עַל־פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א וְחַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּעִזְקְתֵ֗הּ וּבְעִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹהִי דִּ֛י לָא־תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּדָנִיֵּֽאל׃", "text": "And *hêtāyit* *ʾeben* *ḥădāh* and *śûmat* upon *pum* *gubbāʾ*, and *ḥatmah* the *malkāʾ* with *ʿizqətēh* and with *ʿizqāt* his *rabrəbānôhî* so that *dî* not *tišnēʾ* *ṣəbû* concerning *dānîyēʾl*.", "grammar": { "*hêtāyit*": "passive perfect, 3rd feminine singular - was brought", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*ḥădāh*": "numeral, feminine singular - one", "*śûmat*": "passive perfect, 3rd feminine singular - was placed/set", "*pum*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*gubbāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the den/pit", "*ḥatmah*": "perfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he sealed it", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*ʿizqətēh*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his signet/ring", "*ʿizqāt*": "noun, feminine singular construct - signet/ring of", "*rabrəbānôhî*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his nobles/lords", "*dî*": "relative particle - that/so that", "*tišnēʾ*": "imperfect, 3rd feminine singular - it would change", "*ṣəbû*": "noun, masculine singular - purpose/will/thing", "*dānîyēʾl*": "proper noun - Daniel" }, "variants": { "*pum*": "mouth/opening", "*ʿizqətēh*": "signet/seal ring", "*ṣəbû*": "purpose/will/plan/decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ble en stein brakt og lagt over åpningen av hulen, og kongen forseglet den med sitt segl og med seglet til sine stormenn, slik at intet kunne endres angående Daniel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der blev fremført en Steen, og lagt over Munden af Kulen, og Kongen beseglede den med sin Ring og med sine Vældiges Ringe, at (hans) Villie imod Daniel skulde ikke forandres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende, uten å bringe inn musikkinstrumenter, og hans søvn forlot ham.

• KJV1611 – Modern English

  Then the king went to his palace, and spent the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep went from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende; heller ikke brakte de noen musikkinstrumenter foran ham, og søvnen flyktet fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen gikk så til sitt palass og tilbrakte natten fastende, og underholdningen ble ikke brakt til ham, og søvnen flyktet fra ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk kongen tilbake til palasset sitt og tilbrakte natten med faste; ingen musikk ble brakt for ham, og søvnen rømte fra ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok de en stein og la den over åpningen til hulen, og kongen forseglet den med sin ring og med sine stormenns segl, slik at avgjørelsen om Daniel ikke kunne endres.

• Coverdale Bible (1535)

  So the kynge wente in to his palace, and kepte him sober all night, so that there was no table spred before him, nether coude he take eny slepe.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King went vnto his palace, and remained fasting, neither were the instruments of musike brought before him, and his sleepe went from him.

• Bishops' Bible (1568)

  So the king went into his palace, and remayned fasting, neither was there any instrumentes of musicke brought in before him, & his sleepe went from him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then hath the king gone to his palace, and he hath passed the night fasting, and dahavan have not been brought up before him, and his sleep hath fled `from' off him.

• American Standard Version (1901)

  Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they got a stone and put it over the mouth of the hole, and it was stamped with the king's stamp and with the stamp of the lords, so that the decision about Daniel might not be changed.

• World English Bible (2000)

  Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king departed to his palace. But he spent the night without eating, and no diversions were brought to him. He was unable to sleep.

Referenced Verses

• Est 6:1 : 1 In jener Nacht konnte der König nicht schlafen, und er befahl, das Buch der Chroniken zu bringen; und sie wurden dem König vorgelesen.
• Dan 2:1 : 1 Im zweiten Jahr der Herrschaft Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, die seinen Geist beunruhigten und ihn um den Schlaf brachten.
• 2 Sam 12:16-17 : 16 David suchte daher Gott für das Kind, und David fastete und ging hinein und lag die ganze Nacht auf der Erde. 17 Und die Ältesten seines Hauses standen auf und gingen zu ihm, um ihn von der Erde aufzurichten, doch er wollte nicht und aß auch kein Brot mit ihnen.
• Ps 77:4 : 4 Du hältst meine Augen wach: ich bin so beunruhigt, dass ich nicht sprechen kann.
• Ps 137:2 : 2 Wir hängten unsere Harfen an die Weiden inmitten davon.
• Pred 2:8 : 8 Ich sammelte mir auch Silber und Gold, und die besonderen Schätze von Königen und Provinzen. Ich beschaffte mir Sänger und Sängerinnen und die Freuden der Menschenkinder, wie Musikinstrumente aller Art.
• Jes 24:8-9 : 8 Der Jubel der Tamburine hört auf, der Lärm der Fröhlichen endet, die Freude der Harfe verstummt. 9 Sie werden keinen Wein mit einem Lied trinken; starkes Getränk wird bitter sein für die, die es trinken.
• 2 Sam 19:24 : 24 Und Mefi-Boschet, der Sohn Sauls, kam herab, um den König zu treffen. Er hatte weder seine Füße gepflegt noch seinen Bart gestutzt noch seine Kleider gewaschen, seit der Tag, an dem der König weggegangen war, bis zu dem Tag, an dem er in Frieden zurückgekehrt war.
• 1 Kön 21:27 : 27 Und es geschah, als Ahab diese Worte hörte, riss er seine Kleider, legte Sacktuch auf sein Fleisch, fastete, lag im Sacktuch und ging demütig einher.
• Hi 21:12 : 12 Sie nehmen Tamburin und Harfe und freuen sich am Klang der Orgel.
• Am 6:4-6 : 4 Die auf Elfenbeinbetten liegen und sich auf ihren Ruhebetten ausstrecken, die Lämmer aus der Herde essen und Kälber aus dem Stall; 5 Die zur Harfenmusik singen und sich wie David Musikinstrumente erfinden; 6 Die Wein aus Schalen trinken und sich mit feinsten Ölen salben, sich aber nicht um das Leiden Josefs kümmern.
• Jona 3:3-9 : 3 Da stand Jona auf und ging nach Ninive, gemäß dem Wort des HERRN. Ninive war aber eine sehr große Stadt, drei Tagereisen weit. 4 Und Jona begann in die Stadt hineinzugehen, eine Tagesreise weit, und er rief und sprach: Noch vierzig Tage, und Ninive wird zerstört werden. 5 Und die Leute von Ninive glaubten an Gott, riefen ein Fasten aus und zogen Sacktuch an, von den Größten bis zu den Kleinsten unter ihnen. 6 Das Wort gelangte auch zum König von Ninive, und er stand von seinem Thron auf, legte seinen Mantel ab, bekleidete sich mit Sacktuch und setzte sich in die Asche. 7 Und er ließ ausrufen und verkünden in Ninive, auf Befehl des Königs und seiner Edlen, und sprach: Kein Mensch und kein Tier, weder Rinder noch Schafe, soll etwas essen, sie sollen weder weiden noch Wasser trinken. 8 Sondern Menschen und Tiere sollen mit Sacktuch bekleidet sein und heftig zu Gott rufen; ja, jeder soll umkehren von seinem bösen Weg und von der Gewalttat, die in ihren Händen liegt. 9 Wer weiß, Gott könnte sich abwenden, bereuen und ablassen von seinem glühenden Zorn, sodass wir nicht zugrunde gehen.