Verse 19

Und er sagte: Siehe, ich lasse dich wissen, was am Ende des Zorns geschehen wird; denn zur bestimmten Zeit wird das Ende sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: «Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje i endetiden, for synet gjelder endens tid.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: Se, jeg skal fortelle deg hva som skal skje i den siste tiden av harmen, for det gjelder det fastsatte tidspunktet for enden.

• Norsk King James

  Og han sa: Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje i slutten av denne vreden; for ved den bestemte tid skal enden komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: "Se, jeg vil fortelle deg hva som vil skje i den siste tiden av vreden, for enden kommer ved den fastsatte tiden."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: "Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal hende i endens vredens tid, for det gjelder en bestemt ende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Se, jeg vil kunngjøre for deg hva som skal skje ved slutten av vreden, for ved det fastsatte tidspunktet kommer enden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje ved sluttoppgjøret av vrede; for ved den fastsatte tiden skal alt få sin ende.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Se, jeg vil kunngjøre for deg hva som skal skje ved slutten av vreden, for ved det fastsatte tidspunktet kommer enden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: "Se, jeg vil gjøre kjent for deg hva som skal skje ved slutten av vreden, for det har å gjøre med den fastsatte tid for enden."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'I am going to tell you what will happen later in the time of wrath, because the vision concerns the appointed time of the end.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.19", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנְנִ֣י מוֹדִֽיעֲךָ֔ אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה בְּאַחֲרִ֣ית הַזָּ֑עַם כִּ֖י לְמוֹעֵ֥ד קֵֽץ׃", "text": "And-*yōʾmer*, \"*hinᵊnî* *môḏîʿăḵā* ʾēṯ which-*yihyeh* in-*ʾaḥărîṯ* the-*zāʿam*, for to-*môʿēḏ* *qēṣ*.\"", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*hinᵊnî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me", "*môḏîʿăḵā*": "hiphil participle, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - making you know", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*ʾaḥărîṯ*": "noun, feminine, singular construct - latter part of", "*zāʿam*": "noun, masculine, singular with definite article - the indignation", "*môʿēḏ*": "noun, masculine, singular - appointed time", "*qēṣ*": "noun, masculine, singular - end" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke", "*hinᵊnî*": "behold me/here I am", "*môḏîʿăḵā*": "making you know/informing you", "*yihyeh*": "will be/shall happen/will occur", "*ʾaḥărîṯ*": "latter part/end/final period", "*zāʿam*": "indignation/wrath/anger", "*môʿēḏ*": "appointed time/designated season", "*qēṣ*": "end/conclusion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: 'Jeg vil gjøre deg kjent med det som skal skje ved slutten av vreden, for det gjelder den fastsatte tiden for enden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: See, jeg vil kundgjøre dig, hvad der skal skee i den sidste Vrede; thi Enden (kommer) til den bestemte Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: «Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje i den siste del av vreden, for slutten skal komme på det fastsatte tidspunkt.»

• KJV1611 – Modern English

  And he said, Behold, I will make you know what shall be in the latter end of the indignation: for at the appointed time the end shall be.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Se, jeg vil la deg vite hva som skal skje i de siste tider av harme, for det gjelder den fastsatte tid for enden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: Se, jeg skal fortelle deg hva som vil skje i den siste delen av vreden, for ved den bestemte tiden er slutten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Se, jeg vil la deg forstå hva som skal skje i slutten av indignasjonen, for den gjelder den fastsatte tiden for enden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa, Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje i tiden med vreden mot slutten, for den tilhører den bestemte tiden ved slutten.

• Coverdale Bible (1535)

  sayenge: Beholde, I will shewe the, what shall happen in the last wrath: for in the tyme appoynted it shal be fulfilled.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde, Beholde, I will shewe thee what shalbe in the last wrath: for in the end of the time appointed it shall come.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide, Beholde, I wyll shewe thee what shalbe in the last wrath: for in the time appoynted it shalbe fulfilled.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end [shall be].

• Webster's Bible (1833)

  He said, Behold, I will make you know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongs to the appointed time of the end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith: Lo, I -- I am causing thee to know that which is in the latter end of the indignation; for, at the appointed time `is' the end.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, See, I will make clear to you what is to come in the later time of the wrath: for it has to do with the fixed time of the end.

• World English Bible (2000)

  He said, Behold, I will make you know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongs to the appointed time of the end.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said,“I am going to inform you about what will happen in the latter time of wrath, for the vision pertains to the appointed time of the end.

Referenced Verses

• Dan 8:15-17 : 15 Und es geschah, als ich, ich Daniel, die Vision gesehen hatte und nach der Bedeutung suchte, siehe, da stand vor mir jemand, der wie ein Mann aussah. 16 Und ich hörte eine Männerstimme zwischen den Ufern von Ulai, die rief und sagte: Gabriel, lass diesen Mann die Vision verstehen. 17 Und er kam nahe zu dem Ort, wo ich stand; und als er kam, fürchtete ich mich und fiel auf mein Angesicht. Er aber sprach zu mir: Verstehe es, Menschensohn; denn die Vision gilt der Zeit des Endes.
• Hab 2:3 : 3 Denn die Vision ist noch für die bestimmte Zeit, aber am Ende wird sie sprechen und nicht lügen: Wenn sie sich verzögert, warte auf sie; denn sie wird gewiss kommen und nicht ausbleiben.
• Dan 8:23 : 23 Und am Ende ihrer Herrschaft, wenn die Übeltäter vollendet sind, wird ein König mit finsterem Gesicht und kundig in dunklen Reden aufstehen.
• Dan 9:26-27 : 26 Nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte abgeschnitten werden, jedoch nicht für sich selbst; und das Volk des kommenden Fürsten wird die Stadt und das Heiligtum zerstören; und das Ende wird durch eine Flut sein, und bis zum Ende des Krieges sind Verwüstungen bestimmt. 27 Und er wird den Bund mit vielen für eine Woche bestätigen; und in der Mitte der Woche wird er Schlachtopfer und Speisopfer aufhören lassen. Und wegen der Überschreitung von Abscheulichkeiten wird er verwüstet, bis zur Vollendung und bis das Bestimmte über die Verwüsteten ausgegossen wird.
• Dan 11:27 : 27 Die Herzen dieser beiden Könige werden danach trachten, Böses zu tun, und sie werden Lügen an einem Tisch reden; aber es wird keinen Bestand haben, denn das Ende wird noch zur bestimmten Zeit kommen.
• Dan 11:35-36 : 35 Und einige von denen, die Einsicht haben, werden fallen, um sie zu prüfen, zu reinigen und weiß zu machen bis zur Zeit des Endes; denn es steht noch ein Zeitpunkt aus. 36 Und der König wird nach seinem Willen handeln; er wird sich erheben und sich über jeden Gott erheben und erstaunliche Dinge gegen den Gott der Götter sprechen und wird Erfolg haben, bis die Empörung ein Ende hat; denn das, was bestimmt ist, wird geschehen.
• Dan 12:7-8 : 7 Und ich hörte den Mann, der in Leinen gekleidet war und über den Wassern des Flusses stand, als er seine rechte und linke Hand zum Himmel hob und bei dem schwor, der ewig lebt, dass es für eine Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit sein wird. Und wenn die Macht des heiligen Volkes zerschlagen wird, werden all diese Dinge vollendet sein. 8 Ich hörte, es aber nicht verstehen konnte, und sagte: Mein Herr, was wird das Ende dieser Dinge sein?