Verse 2

Und ich sah in einer Vision, und es geschah, als ich sah, dass ich in der Burg Susa war, die in der Provinz Elam liegt; und ich sah in einer Vision, und ich war am Fluss Ulai.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så i synet, og mens jeg så, var jeg i borgen Susan i provinsen Elam. Jeg befant meg ved elven Ulaj.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I denne visjonen så jeg meg selv ved borgen i Susan, som ligger i provinsen Elam, og jeg så meg selv ved elven Ulai.

• Norsk King James

  Og jeg så i en visjon; da jeg så, var jeg i Shushan i palasset i provinsen Elam, og jeg så mens jeg stod ved elven Ulai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I synet så jeg at jeg var i slottet Suza, som ligger i provinsen Elam. Videre så jeg at jeg befant meg ved Ulaidalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så i synet, og mens jeg så, befant jeg meg i byen Susa, i festningen i provinsen Elam. Jeg så i synet at jeg var ved elven Ulai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I en visjon så jeg at jeg befant meg i Susa-borgen, som ligger i provinsen Elam, og at jeg stod ved Ulai-elven.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så en åpenbaring; da fant jeg meg selv i Shushan i palasset, som ligger i provinsen Elam, og jeg befant meg ved Ulai-elven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I en visjon så jeg at jeg befant meg i Susa-borgen, som ligger i provinsen Elam, og at jeg stod ved Ulai-elven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så i synet, og mens jeg så, var jeg i borgen i Susa, som ligger i provinsen Elam. I synet så jeg meg selv ved elven Ulai.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the vision I saw myself in the citadel of Susa, which is in the province of Elam. In the vision, I was beside the Ulai canal.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.2", "source": "וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזוֹן֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָז֔וֹן וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל־אוּבַ֥ל אוּלָֽי׃", "text": "And-*ʾerʾeh* in-*ḥāzôn*, and-*yᵊhî* in-*rᵊʾōṯî*, and-I in-*šûšan* the-*bîrâ* which in-*ʿêlām* the-*mᵊḏînâ*. And-*ʾerʾeh* in-*ḥāzôn* and-I *hāyîṯî* upon-*ʾûḇal* *ʾûlāy*.", "grammar": { "*ʾerʾeh*": "qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I saw", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular with prefix preposition - in vision", "*yᵊhî*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it was/happened", "*rᵊʾōṯî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix and prefix preposition - in my seeing", "*šûšan*": "proper noun with prefix preposition - in Shushan", "*bîrâ*": "noun, feminine, singular with definite article - the citadel/palace", "*ʿêlām*": "proper noun with prefix preposition - in Elam", "*mᵊḏînâ*": "noun, feminine, singular with definite article - the province", "*hāyîṯî*": "qal perfect, 1st person singular - I was", "*ʾûḇal*": "noun, masculine, singular - stream/river", "*ʾûlāy*": "proper noun - Ulai" }, "variants": { "*ʾerʾeh*": "I saw/beheld/perceived", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*yᵊhî*": "it was/came to pass/happened", "*rᵊʾōṯî*": "my seeing/when I saw", "*šûšan*": "Shushan/Susa (place name)", "*bîrâ*": "citadel/palace/fortress", "*ʿêlām*": "Elam (region name)", "*mᵊḏînâ*": "province/jurisdiction/district", "*ʾûḇal*": "stream/river/canal", "*ʾûlāy*": "Ulai (river name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så i min visjon, og mens jeg så, befant jeg meg i den befestede byen Susa, som ligger i provinsen Elam. I min visjon så jeg at jeg var ved elven Ulai.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae i Synet, og det skede, der jeg saae det, at jeg var i Slottet Susan, som er i det Landskab Elam, ja, jeg saae i Synet, at jeg, jeg var ved Ulai Flod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så i en visjon, og det skjedde da jeg så, at jeg var i Susa-borgen, som er i provinsen Elam, og jeg så i en visjon og var ved elven Ulai.

• KJV1611 – Modern English

  And I saw in a vision; and it happened, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så i visjonen, og mens jeg så det, befant jeg meg i borgen Susa, som ligger i provinsen Elam; og jeg så i visjonen at jeg var ved elven Ulai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i denne visjonen, mens jeg så på, befant jeg meg i festningen Susa, som ligger i provinsen Elam, og jeg så meg selv ved elven Ulai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så i synet; det var slik at da jeg så, var jeg i borgen Susa, som ligger i provinsen Elam; og jeg så i synet, og jeg sto ved elven Ulai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så i synet, og jeg var i den sterke byen Susa, som ligger i landet Elam, og i synet befant jeg meg ved vannporten Ulai.

• Coverdale Bible (1535)

  I sawe in a vision, (and when I sawe it, I was at Susis in the chefe cite, which lyeth in the londe off Elam) and in ye vision, me thought I was by the ryuer off Vlai.

• Geneva Bible (1560)

  And I saw in a vision, and when I sawe it, I was in the palace of Shushan, which is in the prouince of Elam, and in a vision me thought I was by the riuer of Vlai.

• Bishops' Bible (1568)

  I saw in a vision (and when I saw it, I was in the palace of Susis, which is in the prouince of Elam) and in the vision me thought I was by the riuer of Ulai.

• Authorized King James Version (1611)

  And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I [was] at Shushan [in] the palace, which [is] in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

• Webster's Bible (1833)

  I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I see in a vision, and it cometh to pass, in my seeing, and I `am' in Shushan the palace that `is' in Elam the province, and I see in a vision, and I have been by the stream Ulai.

• American Standard Version (1901)

  And I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw in the vision; and when I saw it, I was in the strong town Shushan, which is in the country of Elam; and in the vision I was by the water-door of the Ulai.

• World English Bible (2000)

  I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in the citadel of Susa, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

• NET Bible® (New English Translation)

  In this vision I saw myself in Susa the citadel, which is located in the province of Elam. In the vision I saw myself at the Ulai Canal.

Referenced Verses

• Neh 1:1 : 1 Dies sind die Worte Nehemias, des Sohnes Hachaljas. Und es geschah im Monat Kislew, im zwanzigsten Jahr, als ich in der Residenz Susa war,
• Est 1:2 : 2 dass in jenen Tagen der König Ahasveros auf dem Thron seines Königreiches saß, der sich in der Burg Susa befand.
• Est 2:8 : 8 So geschah es, als das Gebot des Königs und sein Erlass bekannt wurden und viele Jungfrauen in den Palast nach Susa zur Obhut von Hegai gebracht wurden, dass auch Esther ins Haus des Königs zu der Obhut von Hegai gebracht wurde, dem Hüter der Frauen.
• 1 Mo 10:22 : 22 Die Kinder Sems waren: Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram.
• 1 Mo 14:1 : 1 Und es geschah in den Tagen von Amrafel, dem König von Schinar, Arjoch, dem König von Ellasar, Kedorlaomer, dem König von Elam, und Tidal, dem König der Völker;
• Jer 25:25 : 25 Und alle Könige von Zimri, alle Könige von Elam und alle Könige der Meder,
• Hes 32:24 : 24 Da ist Elam und seine ganze Menge rings um ihr Grab, alle erschlagen, durch das Schwert gefallen, unbeschnitten hinabgestiegen in die unteren Erdregionen, die Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten; dennoch tragen sie ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen.
• Dan 7:2 : 2 Daniel sprach und sagte: Ich sah in meiner nächtlichen Vision, und siehe, die vier Winde des Himmels stritten über dem großen Meer.
• Dan 7:15 : 15 Ich, Daniel, war bekümmert in meinem Geist inmitten meines Körpers, und die Visionen meines Hauptes ängstigten mich.
• Dan 8:3 : 3 Da hob ich meine Augen auf und sah, und siehe, ein Widder stand vor dem Fluss, der zwei Hörner hatte; und die zwei Hörner waren hoch, aber eins war höher als das andere, und das höhere wuchs zuletzt.
• Jer 49:34-39 : 34 Das Wort des HERRN, das zu Jeremia, dem Propheten, über Elam kam, zu Beginn der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, sprechend: 35 So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ich werde den Bogen Elams brechen, die Spitze ihrer Kraft. 36 Und über Elam werde ich die vier Winde von den vier Enden des Himmels bringen und sie in all diese Winde zerstreuen; und es wird keine Nation geben, wohin die Verstoßenen aus Elam nicht kommen werden. 37 Denn ich werde Elam vor ihren Feinden in Schrecken versetzen, vor denen, die ihnen nach dem Leben trachten; und ich werde Unglück über sie bringen, meine glühende Wut, spricht der HERR; und ich werde das Schwert hinter ihnen her senden, bis ich sie vernichtet habe. 38 Und ich werde meinen Thron in Elam aufrichten und werde den König und die Fürsten von dort vertilgen, spricht der HERR. 39 Aber es wird geschehen in den letzten Tagen, dass ich die Gefangenschaft Elams wiederherstellen werde, spricht der HERR.
• 4 Mo 12:6 : 6 Und er sprach: Hört nun meine Worte: Wenn es einen Propheten unter euch gibt, werde ich, der HERR, mich ihm in Visionen offenbaren und im Traum zu ihm sprechen.
• Est 8:15 : 15 Und Mordechai ging vom König hinaus in königlicher Kleidung von blauem und weißem Stoff, mit einer großen goldenen Krone und einem Mantel aus feinem Leinen und Purpur; und die Stadt Susa jubelte und war fröhlich.
• Est 9:11 : 11 An jenem Tag wurde die Zahl der Erschlagenen in der Burg Susa dem König mitgeteilt.
• Est 9:15 : 15 Die Juden, die in Susa waren, versammelten sich auch am vierzehnten Tag des Monats Adar und töteten dreihundert Männer in Susa; aber an die Beute legten sie nicht die Hand.
• Jes 11:11 : 11 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der Herr zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken wird, um den Überrest seines Volkes zu erlösen, der übrig geblieben ist, aus Assyrien, aus Ägypten, aus Pathros, aus Kusch, aus Elam, aus Schinar, aus Hamat und von den Inseln des Meeres.
• Jes 21:2 : 2 Eine schwere Vision wird mir verkündet: Der Verräter handelt verräterisch, und der Verwüster verwüstet. Zieh hinauf, Elam; belagere, Meder; all ihre Seufzer habe ich zum Schweigen gebracht.
• Est 3:15 : 15 Die Boten zogen aus, gedrängt durch das Gebot des Königs, und das Edikt wurde in der Festung Susa verkündet. Und der König und Haman setzten sich nieder, um zu trinken; aber die Stadt Susa war in Bestürzung.
• Est 7:6 : 6 Und Esther sprach: Der Widersacher und Feind ist dieser böse Haman. Da erschrak Haman vor dem König und der Königin.