Verse 21

Und der zottige Ziegenbock ist der König von Griechenland; und das große Horn zwischen seinen Augen ist der erste König.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Geitebukken er kongen av Hellas, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den lodne bukken er kongen av Grekenland, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.

• Norsk King James

  Og geiten er kongen av Hellas; og det store hornet som er mellom øynene hans, er den første kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Geitebukken er kongen av Grekenland, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den raggete bukken er kongen av Hellas, og det store hornet mellom øynene hans er den første kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Geitebukken er kongen av Hellas; og det store hornet mellom øynene hans er den første kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Den viltre geitebukken symboliserer kongen over Hellas, og det store hornet mellom øynene hans er den første kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Geitebukken er kongen av Hellas; og det store hornet mellom øynene hans er den første kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den hårde bukken er Grekenlands konge, og det store hornet mellom dens øyne er den første kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The shaggy goat is the king of Greece, and the large horn between its eyes is the first king.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.21", "source": "וְהַצָּפִ֥יר הַשָּׂעִ֖יר מֶ֣לֶךְ יָוָ֑ן וְהַקֶּ֤רֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּין־עֵינָ֔יו ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ הָרִאשֽׁוֹן׃", "text": "And-the-*ṣāpîr* the-*śāʿîr* *meleḵ* *yāwān*, and-the-*qeren* the-*gᵊḏôlâ* which between-*ʿênāyw*, he the-*meleḵ* the-*rīʾšôn*.", "grammar": { "*ṣāpîr*": "noun, masculine, singular with definite article - the male goat", "*śāʿîr*": "adjective, masculine, singular with definite article - the hairy", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*yāwān*": "proper noun - Greece", "*qeren*": "noun, feminine, singular with definite article - the horn", "*gᵊḏôlâ*": "adjective, feminine, singular with definite article - the great", "*ʿênāyw*": "noun, feminine, dual with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*rīʾšôn*": "adjective, masculine, singular with definite article - the first" }, "variants": { "*ṣāpîr*": "male goat/he-goat", "*śāʿîr*": "hairy/shaggy", "*meleḵ*": "king/ruler", "*yāwān*": "Greece/Ionia", "*qeren*": "horn/power", "*gᵊḏôlâ*": "great/large", "*ʿênāyw*": "his eyes", "*rīʾšôn*": "first/chief/primary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Geitebukken er kongen av Hellas, og det store hornet mellom øynene på den er den første kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den laadne Buk er Kongen af Grækenland, og det store Horn, som var imellem dens Øine, er den første Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.

• KJV 1769 norsk

  Den røffe bukken er kongen av Grekenland, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.

• KJV1611 – Modern English

  And the rough goat is the king of Greece: and the great horn that is between his eyes is the first king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den grove geitebukken er kongen av Hellas, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bukker, den hårete, er kongen av Javan; og det store hornet mellom øynene er den første kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den raggete geitebukken er kongen av Hellas, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og geitebukken er Grekenlands konge, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  but the goate is the kynge of Grekelonde: the greate horne that stode betwixte his eyes, that is the pryncipall kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And the goate is the King of Grecia, and the great horne that is betweene his eyes, is the first King.

• Bishops' Bible (1568)

  And the goate, is the king of Grecia: and the great horne that is betwixt his eyes, that is the first king.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rough goat [is] the king of Grecia: and the great horn that [is] between his eyes [is] the first king.

• Webster's Bible (1833)

  The rough male goat is the king of Greece: and the great horn that is between his eyes is the first king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the young he-goat, the hairy one, `is' the king of Javan; and the great horn that `is' between its eyes is the first king;

• American Standard Version (1901)

  And the rough he-goat is the king of Greece: and the great horn that is between his eyes is the first king.

• Bible in Basic English (1941)

  And the he-goat is the king of Greece: and the great horn between his eyes is the first king.

• World English Bible (2000)

  The rough male goat is the king of Greece: and the great horn that is between his eyes is the first king.

• NET Bible® (New English Translation)

  The male goat is the king of Greece, and the large horn between its eyes is the first king.

Referenced Verses

• Dan 10:20 : 20 Dann sagte er: Weißt du, warum ich zu dir gekommen bin? Nun werde ich zurückkehren, um gegen den Fürsten von Persien zu kämpfen, und wenn ich fortgegangen bin, siehe, der Fürst von Griechenland wird kommen.
• Dan 11:3 : 3 Dann wird ein mächtiger König auftreten, der mit großer Herrschaft regieren und nach seinem Willen handeln wird.
• Dan 8:5-8 : 5 Und während ich betrachtete, siehe, da kam ein Ziegenbock von Westen über die ganze Erde, ohne den Boden zu berühren; und der Bock hatte ein bemerkenswertes Horn zwischen seinen Augen. 6 Und er kam zu dem Widder, der die zwei Hörner hatte, den ich vor dem Fluss stehen sah, und lief voller Wut auf ihn los. 7 Und ich sah, wie er nahe an den Widder herankam; er war voller Zorn gegen ihn, schlug den Widder und zerbrach seine zwei Hörner. Und dem Widder fehlte die Kraft, ihm zu widerstehen, aber er warf ihn zu Boden und zertrat ihn; und es gab niemanden, der den Widder aus seiner Hand retten konnte. 8 So wurde der Ziegenbock sehr groß; und als er stark war, wurde das große Horn zerbrochen, und es kamen vier bemerkenswerte Hörner heraus, nach den vier Winden des Himmels hin.