Verse 23

Und am Ende ihrer Herrschaft, wenn die Übeltäter vollendet sind, wird ein König mit finsterem Gesicht und kundig in dunklen Reden aufstehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved slutten av deres riker, når overtredelsene har nådd sitt mål, skal det komme frem en konge med hardt ansikt, som er dyktig i bedrag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I den siste tiden av deres kongedømme, når de overtredende har fylt sitt mål, skal en konge med frekt ansikt og dyktig til å forstå gåter, reise seg.

• Norsk King James

  Og i den sene tiden av deres rike, når overtredelsene har nådd sin fulle høyde, skal en konge med fryktinngytende ansikt, som forstår mørke setninger, stå opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I slutten av deres kongedømme, når lovbryterne har fylt sine synder, vil det oppstå en dristig konge, dyktig i bedrag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I siste del av deres rike, når overtredelser har nådd sitt høydepunkt, skal det oppstå en konge med hårde ansiktstrekk og innsikt i gåter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i den siste tiden av deres kongerike, når lovbryterne har nådd sin fylle, skal en mektig konge med hardt ansikt og forståelse av gåter stå frem.

• o3-mini KJV Norsk

  I de senere tider, når overtredelsene er blitt fullstendige, skal en konge med et fryktinngytende utseende og evnen til å avsi harde dommer reise seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i den siste tiden av deres kongerike, når lovbryterne har nådd sin fylle, skal en mektig konge med hardt ansikt og forståelse av gåter stå frem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved slutten av deres rike, når overtrederne har fylt sitt mål, skal en modig konge oppstå, som er dyktig i intriger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the latter part of their reign, when the transgressors have reached their full measure, a stern-faced king, skilled in intrigue, will arise.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.23", "source": "וּֽבְאַחֲרִית֙ מַלְכוּתָ֔ם כְּהָתֵ֖ם הַפֹּשְׁעִ֑ים יַעֲמֹ֛ד מֶ֥לֶךְ עַז־פָּנִ֖ים וּמֵבִ֥ין חִידֽוֹת׃", "text": "And-in-*ʾaḥărîṯ* *malḵûṯām* when-*hāṯēm* the-*pōšᵊʿîm*, *yaʿămōḏ* *meleḵ* *ʿaz*-*pānîm* and-*mēḇîn* *ḥîḏôṯ*.", "grammar": { "*ʾaḥărîṯ*": "noun, feminine, singular construct - latter part of", "*malḵûṯām*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their kingdom", "*hāṯēm*": "qal infinitive construct - completing/fulfilling", "*pōšᵊʿîm*": "qal participle, masculine, plural with definite article - the transgressors", "*yaʿămōḏ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will stand/arise", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular - king", "*ʿaz*": "adjective, masculine, singular construct - fierce of", "*pānîm*": "noun, masculine, plural - face", "*mēḇîn*": "hiphil participle, masculine, singular - understanding", "*ḥîḏôṯ*": "noun, feminine, plural - riddles/dark sayings" }, "variants": { "*ʾaḥărîṯ*": "latter part/end/final period", "*malḵûṯām*": "their kingdom/their reign", "*hāṯēm*": "completing/fulfilling/reaching full measure", "*pōšᵊʿîm*": "transgressors/rebels/sinners", "*yaʿămōḏ*": "will stand/will arise/will appear", "*meleḵ*": "king/ruler", "*ʿaz*": "fierce/strong/bold", "*pānîm*": "face/countenance", "*mēḇîn*": "understanding/skilled in/expert in", "*ḥîḏôṯ*": "riddles/dark sayings/enigmas" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved slutten av deres kongerike, når overtredelsene har nådd sitt høydepunkt, skal det stå fram en konge med dristigt ansikt og som forstår gåter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og sidst i deres Rige, naar Overtræderne have fuldkommet (Overtrædelserne), skal der opstaae en ublu Konge, og som skal forstaae mørke Taler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding rk sentences, shall stand up.

• KJV 1769 norsk

  I den senere tid av deres kongedømme, når overtrederne har nådd sitt maksimale, skal en konge med fryktinngytende ansikt, ekspert på mørke intriger, stige opp.

• KJV1611 – Modern English

  And in the latter time of their kingdom, when the transgressors have reached their full measure, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall arise.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den siste tid av deres rike, når overtrederne har fylt sitt mål, skal en konge med fryktelig ansikt, kjent for gåtefulle utsagn, stå frem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mot slutten av deres kongerike, når overtrederne har nådd sitt høydepunkt, vil en konge av fryktelig ansikt som forstår mørke ting, stå fram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I slutten av deres rike, når synderne har fylt sitt mål, skal en hardtsindet konge, dyktig i gåtefulle ord, stå opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når rikets siste dager nærmer seg, når deres ondsinn har blitt fullført, vil en konge full av overmot og dyktig i mørke ordninger stå fram.

• Coverdale Bible (1535)

  After these kyngdomes (whyle vngodnesse is a growinge) there shall aryse a kynge off an vnshamefast face, which shall be wyse in darcke speakinges.

• Geneva Bible (1560)

  And in the end of their kingdome, when the rebellious shalbe consumed, a King of fierce countenance, and vnderstanding darke sentences, shall stand vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the ende of their kingdome, when the wicked are come to the full, a king of a fierce countenaunce, and vnderstanding harde sentences, shall stand vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.

• Webster's Bible (1833)

  In the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce face, and understanding dark sentences, shall stand up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in the latter end of their kingdom, about the perfecting of the transgressors, stand up doth a king, fierce of face, and understanding hidden things;

• American Standard Version (1901)

  And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the later years of their kingdom, when their evil doings have become complete, there will come up a king full of pride and expert in dark sayings.

• World English Bible (2000)

  In the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce face, and understanding dark sentences, shall stand up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Toward the end of their rule, when rebellious acts are complete, a rash and deceitful king will arise.

Referenced Verses

• Dan 7:25 : 25 Und er wird große Worte gegen den Allerhöchsten sprechen und die Heiligen des Allerhöchsten bedrängen und denken, die Zeiten und Gesetze zu ändern: und sie werden in seine Hand gegeben werden für eine Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit.
• Dan 8:9-9 : 9 Und aus einem von ihnen kam ein kleines Horn hervor, das sehr groß wurde nach Süden, Osten und ins herrliche Land. 10 Und es wurde so groß, dass es bis zum Heer des Himmels reichte; und es warf einige vom Heer und von den Sternen zur Erde und zertrat sie. 11 Ja, es erhob sich bis zum Fürsten des Heeres und nahm das tägliche Opfer weg, und die Stätte seines Heiligtums wurde niedergeworfen. 12 Und es wurde ihm ein Heer gegeben gegen das tägliche Opfer um der Übertretung willen, und es warf die Wahrheit zu Boden; und es handelte und hatte Erfolg.
• Dan 8:25 : 25 Durch seine Klugheit wird er auch Betrug in seiner Hand gedeihen lassen; und in seinem Herzen wird er sich groß machen und viele durch Frieden vernichten; er wird auch gegen den Fürsten der Fürsten aufstehen; aber er wird ohne Hand zerbrochen werden.
• Dan 10:14 : 14 Nun bin ich gekommen, um dich zu verstehen zu lassen, was deinem Volk in den kommenden Tagen widerfahren wird; denn die Vision bezieht sich auf viele Tage.
• Hes 38:8 : 8 Nach vielen Tagen wirst du heimgesucht. In den letzten Jahren wirst du in das Land kommen, das vom Schwert zurückgebracht wurde, aus vielen Völkern gesammelt, gegen die Berge Israels, die lange Zeit wüst dalagen, aber es ist aus den Völkern hervorgebracht, und sie wohnen dort in Sicherheit, alle.
• Hes 38:16 : 16 Und du wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen, wie eine Wolke, die das Land bedeckt. In den letzten Tagen wird es geschehen, dass ich dich gegen mein Land bringen werde, damit die Heiden mich erkennen, wenn ich mich an dir heilige, o Gog, vor ihren Augen.
• Dan 7:8 : 8 Ich betrachtete die Hörner, und siehe, da erhob sich mitten unter ihnen ein anderes kleines Horn, vor dem drei der ersten Hörner ausgerissen wurden: und siehe, in diesem Horn waren Augen wie Menschenaugen und ein Mund, der große Dinge sprach.
• Dan 7:11 : 11 Ich sah wegen der Stimme der großen Worte, die das Horn sprach: Ich sah, bis das Tier getötet und sein Körper zerstört und dem brennenden Feuer übergeben wurde.
• Dan 7:20 : 20 Und über die zehn Hörner, die auf seinem Kopf waren, und über das andere, das aufkam, vor dem drei fielen; genau dieses Horn, das Augen hatte und einen Mund, der äußerte sehr große Dinge, dessen Ansehen größer war als das seiner Gefährten.
• Dan 11:24 : 24 Er wird ohne Widerstand in die fruchtbarsten Orte der Provinz eindringen, und er wird tun, was weder seine Väter noch seine Vorväter getan haben; er wird Beute, Raub und Reichtum unter ihnen verteilen und gegen die starken Festungen seine Überlegungen über einen Zeitraum hinweg anstellen.
• 1 Mo 15:16 : 16 Im vierten Geschlecht werden sie hierher zurückkehren, denn die Schuld der Amoriter ist bis jetzt noch nicht vollständig.
• 4 Mo 24:24 : 24 Und Schiffe werden von der Küste von Kittim kommen, und Assur bedrängen und Eber bedrängen, und auch er wird für immer zugrunde gehen.
• 5 Mo 28:50 : 50 Eine Nation mit einem unbarmherzigen Gesicht, die die Person der Alten nicht respektiert noch den Jungen Gnade erweist.
• Dan 11:21 : 21 Und an seiner Stelle wird ein verachtenswerter Mensch auftreten, dem die Ehre des Königreichs nicht gegeben wird. Er wird friedlich kommen und das Königreich durch Schmeicheleien erlangen.