Verse 9

Und aus einem von ihnen kam ein kleines Horn hervor, das sehr groß wurde nach Süden, Osten und ins herrliche Land.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra ett av dem kom det opp et lite horn som vokste seg stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Av et av dem kom det frem et lite horn, som vokste seg meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige land.

  • Norsk King James

    Og ut av ett av dem kom et lite horn, som ble svært stort, mot sør, mot øst, og mot det frydige landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra ett av dem kom et lite horn fram som vokste kraftig mot sør, mot øst og mot det vakre landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra ett av disse kom det et lite horn, som vokste seg stor mot sør, øst, og mot det vakre landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra et av dem vokste det frem et lite horn som ble meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fra et av disse hornene vokste et lite horn som ble usedvanlig mektig, og det rettes mot sør, øst og mot det behagelige landet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra et av dem vokste det frem et lite horn som ble meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra ett av disse hornene vokste et lite horn opp, som vokste meget mot sør, øst og det herlige landet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Out of one of them came a little horn, which grew exceedingly great toward the south, the east, and the Beautiful Land.

  • biblecontext

    { "verseID": "Daniel.8.9", "source": "וּמִן־הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן־אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל־יֶ֛תֶר אֶל־הַנֶּ֥גֶב וְאֶל־הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל־הַצֶּֽבִי׃", "text": "And-from-the-*ʾaḥaṯ* from-them *yāṣāʾ* *qeren*-*ʾaḥaṯ* *miṣṣᵊʿîrâ*, and-*tiḡdal*-*yeṯer* toward-the-*neḡeḇ* and-toward-the-*mizrāḥ* and-toward-the-*ṣeḇî*.", "grammar": { "*ʾaḥaṯ*": "numeral, feminine, singular with definite article - the one", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - came out/went forth", "*qeren*": "noun, feminine, singular construct - horn of", "*ʾaḥaṯ*": "numeral, feminine, singular - one", "*miṣṣᵊʿîrâ*": "adjective, feminine, singular with prefix preposition - from small", "*tiḡdal*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it grew", "*yeṯer*": "noun, masculine, singular - excess/extraordinarily", "*neḡeḇ*": "noun, masculine, singular with definite article - the south", "*mizrāḥ*": "noun, masculine, singular with definite article - the east", "*ṣeḇî*": "noun, masculine, singular with definite article - the beauty/glory" }, "variants": { "*ʾaḥaṯ*": "one/single", "*yāṣāʾ*": "came out/went forth/emerged", "*qeren*": "horn/power", "*miṣṣᵊʿîrâ*": "from small/little/minor", "*tiḡdal*": "grew/became large/increased", "*yeṯer*": "excess/extraordinarily/exceedingly", "*neḡeḇ*": "south/southern region", "*mizrāḥ*": "east/eastern region", "*ṣeḇî*": "beauty/glory/beautiful land (possibly referring to Israel)" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra ett av disse hornene vokste det fram et lite horn som ble meget stort, mot sør, mot øst og mot det herlige landet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og af det ene af dem udkom et lidet Horn, og det voxede overmaade mod Sønden og mod Østen og mod det deilige (Land).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.

  • KJV 1769 norsk

    Ut fra ett av dem kom det et lite horn, som vokste meget stort mot sør, mot øst og mot Det fagre land.

  • KJV1611 – Modern English

    And out of one of them came forth a little horn, which grew exceedingly great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra ett av dem kom det frem et lite horn, som vokste seg svært stort mot sør, øst og mot det herlige landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra ett av dem kom det et lite horn, som vokste sterkt mot sør, mot øst og mot det vakre landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ut av ett av dem kom det et lite horn, som ble meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra et av dem kom et annet horn, lite, men det vokste veldig stort mot sør, øst og mot det fagre landet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee out of one of the leest off these hornes, there came vp yet another horne, which waxed maruelous greate: towarde the south, towarde the east, and towarde the fayre pleasaunt londe.

  • Geneva Bible (1560)

    And out of one of them came foorth a litle horne, which waxed very great toward the South, and toward the East, and towarde the pleasant land.

  • Bishops' Bible (1568)

    And out of one of them came foorth a litle horne, which waxed very great toward the south, toward the east, and toward the pleasaunt lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant [land].

  • Webster's Bible (1833)

    Out of one of them came forth a little horn, which grew exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious [land].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And from the one of them come forth hath a little horn, and it exerteth itself greatly toward the south, and toward the east, and toward the beauteous `land';

  • American Standard Version (1901)

    And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious [land] .

  • Bible in Basic English (1941)

    And out of one of them came another horn, a little one, which became very great, stretching to the south and to the east and to the beautiful land.

  • World English Bible (2000)

    Out of one of them came forth a little horn, which grew exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious [land].

  • NET Bible® (New English Translation)

    From one of them came a small horn. But it grew to be very big, toward the south and the east and toward the beautiful land.

Referenced Verses

  • Dan 11:16 : 16 Der jedoch, der gegen ihn kommt, wird nach seinem Willen handeln, und keiner wird vor ihm stehen. Er wird im herrlichen Land stehen und es vollständig vernichten.
  • Ps 48:2 : 2 Schön erhebt er sich, die Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, auf der Nordseite, die Stadt des großen Königs.
  • Hes 20:6 : 6 an dem Tag, als ich meine Hand zu ihnen erhob, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen in ein Land, das ich für sie erspäht hatte, ein Land, das von Milch und Honig floss, die Herrlichkeit aller Länder.
  • Hes 20:15 : 15 Auch erhob ich meine Hand zu ihnen in der Wüste, dass ich sie nicht in das Land bringen würde, das ich ihnen gegeben hatte, ein Land, das von Milch und Honig floss, die Herrlichkeit aller Länder;
  • Dan 7:8 : 8 Ich betrachtete die Hörner, und siehe, da erhob sich mitten unter ihnen ein anderes kleines Horn, vor dem drei der ersten Hörner ausgerissen wurden: und siehe, in diesem Horn waren Augen wie Menschenaugen und ein Mund, der große Dinge sprach.
  • Dan 7:20-26 : 20 Und über die zehn Hörner, die auf seinem Kopf waren, und über das andere, das aufkam, vor dem drei fielen; genau dieses Horn, das Augen hatte und einen Mund, der äußerte sehr große Dinge, dessen Ansehen größer war als das seiner Gefährten. 21 Ich sah, und das gleiche Horn machte Krieg mit den Heiligen und überwand sie; 22 Bis der Alte an Tagen kam, und das Gericht den Heiligen des Allerhöchsten übergeben wurde; und die Zeit kam, dass die Heiligen das Königreich besaßen. 23 So sagte er: Das vierte Tier wird das vierte Königreich auf Erden sein, das verschieden von allen Königreichen sein wird, und es wird die ganze Erde verzehren, sie zertreten und zermalmen. 24 Und die zehn Hörner dieses Königreichs sind zehn Könige, die aufstehen werden: und ein anderer wird nach ihnen aufstehen; dieser wird anders sein als der erste, und er wird drei Könige unterwerfen. 25 Und er wird große Worte gegen den Allerhöchsten sprechen und die Heiligen des Allerhöchsten bedrängen und denken, die Zeiten und Gesetze zu ändern: und sie werden in seine Hand gegeben werden für eine Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit. 26 Aber das Gericht wird gehalten, und sie werden seine Herrschaft wegnehmen, um sie zu vernichten und zu zerstören bis zum Ende.
  • Dan 8:23-24 : 23 Und am Ende ihrer Herrschaft, wenn die Übeltäter vollendet sind, wird ein König mit finsterem Gesicht und kundig in dunklen Reden aufstehen. 24 Und seine Macht wird mächtig sein, aber nicht durch seine eigene Macht; und er wird erstaunliche Zerstörungen anrichten und wird Erfolg haben und handeln und die Mächtigen und das heilige Volk vernichten.
  • Dan 11:21 : 21 Und an seiner Stelle wird ein verachtenswerter Mensch auftreten, dem die Ehre des Königreichs nicht gegeben wird. Er wird friedlich kommen und das Königreich durch Schmeicheleien erlangen.
  • Dan 11:25-45 : 25 Er wird seine Stärke und seinen Mut gegen den König des Südens mit einem großen Heer aufbieten; und der König des Südens wird sich für den Kampf mit einem sehr großen und mächtigen Heer rüsten; aber er wird nicht bestehen, denn sie werden Ränke gegen ihn schmieden. 26 Ja, diejenigen, die von den Speisen seines Tisches essen, werden ihn vernichten, und sein Heer wird überströmen, und viele werden niedergestochen fallen. 27 Die Herzen dieser beiden Könige werden danach trachten, Böses zu tun, und sie werden Lügen an einem Tisch reden; aber es wird keinen Bestand haben, denn das Ende wird noch zur bestimmten Zeit kommen. 28 Dann wird er mit großem Reichtum in sein Land zurückkehren, und sein Herz wird gegen den heiligen Bund stehen, so wird er es tun und in sein eigenes Land zurückkehren. 29 Zur festgesetzten Zeit wird er zurückkehren und gegen den Süden ziehen; aber es wird nicht wie das erste oder das letzte sein. 30 Denn die Schiffe von Kittim werden gegen ihn kommen; darum wird er betrübt werden und umkehren und Zorn gegen den heiligen Bund haben; und er wird handeln und Verständnis mit denen haben, die den heiligen Bund verlassen. 31 Und Streitkräfte werden sich auf seine Seite stellen, und sie werden das Heiligtum der Festung entweihen, das tägliche Opfer abschaffen und das Gräuelbild der Verwüstung aufstellen. 32 Und diejenigen, die gegen den Bund boshaft handeln, wird er durch Schmeicheleien verderben; aber das Volk, das seinen Gott kennt, wird stark sein und große Taten vollbringen. 33 Und die Verständigen des Volkes werden viele belehren, aber sie werden durch Schwert, Feuer, Gefangenschaft und Plünderung viele Tage fallen. 34 Wenn sie fallen, werden sie mit etwas Hilfe gestützt; aber viele werden sich ihnen durch Schmeicheleien anschließen. 35 Und einige von denen, die Einsicht haben, werden fallen, um sie zu prüfen, zu reinigen und weiß zu machen bis zur Zeit des Endes; denn es steht noch ein Zeitpunkt aus. 36 Und der König wird nach seinem Willen handeln; er wird sich erheben und sich über jeden Gott erheben und erstaunliche Dinge gegen den Gott der Götter sprechen und wird Erfolg haben, bis die Empörung ein Ende hat; denn das, was bestimmt ist, wird geschehen. 37 Er wird weder den Gott seiner Väter achten, noch das Verlangen der Frauen, noch irgendeinen Gott beachten, sondern sich über alle erheben. 38 An seiner Stelle wird er den Gott der Festungen ehren; einen Gott, den seine Väter nicht kannten, wird er ehren mit Gold, Silber, kostbaren Steinen und angenehmen Dingen. 39 So wird er in den stärksten Festungen mit einem fremden Gott handeln, den er anerkennen und mit Herrlichkeit erhöhen wird; und er wird sie über viele herrschen lassen und das Land zum Gewinn aufteilen. 40 Zur Zeit des Endes wird der König des Südens auf ihn dringen, und der König des Nordens wird wie ein Wirbelwind gegen ihn kommen mit Streitwagen, Reitern und vielen Schiffen; und er wird in die Länder eindringen und sie überfluten und übergehen. 41 Er wird auch in das herrliche Land eindringen, und viele Länder werden gestürzt werden, aber diese werden seiner Hand entkommen: Edom, Moab und die Obersten der Kinder Ammon. 42 Er wird seine Hand auch über die Länder ausstrecken, und das Land Ägypten wird nicht entkommen. 43 Aber er wird Macht über die Schätze aus Gold und Silber und über alle kostbaren Dinge Ägyptens haben; und die Libyer und die Äthiopier werden in seiner Gefolgschaft sein. 44 Aber Nachrichten aus dem Osten und dem Norden werden ihn erschrecken; darum wird er mit großem Zorn ausziehen, um viele zu zerstören und gänzlich zu vernichten. 45 Er wird die Zelte seines Palastes zwischen den Meeren im herrlichen heiligen Berg aufschlagen; doch er wird sein Ende finden, und niemand wird ihm helfen.
  • Sach 7:14 : 14 Und ich zerstreute sie unter alle Völker, die sie nicht kannten. So wurde das Land nach ihnen verödet, sodass niemand hindurchzog oder zurückkehrte; denn sie machten das liebenswerte Land zur Einöde.
  • Ps 105:24 : 24 Und er vergrößerte sein Volk sehr und machte sie stärker als ihre Feinde.
  • Jer 3:19 : 19 Aber ich sagte, wie soll ich dich unter die Kinder aufnehmen und dir ein angenehmes Land geben, ein herrliches Erbe der Heerscharen der Nationen? Und ich sagte, du sollst mich nennen: Mein Vater; und dich nicht von mir abwenden.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]