Verse 1

Zu jener Zeit sprach der HERR zu mir: Haue dir zwei Steintafeln, gleich den ersten, und steige zu mir auf den Berg hinauf und fertige dir eine Lade aus Holz an.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden sa Herren til meg: 'Hugg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet. Lag deg også en kiste av tre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler lik de første og kom opp til meg på fjellet, og lag deg en ark av tre.

• Norsk King James

  På den tiden sa Herren til meg: Lag to steintavler som de første, og kom til meg opp på fjellet, og bygg en kiste av tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden sa Herren til meg: Hugg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet; du skal også lage en kiste av tre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden sa Herren til meg: «Hugg til deg to steintavler lik de første, og kom opp til meg på fjellet, så skal du lage en kiste av tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet og lag deg en ark av tre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa HERREN til meg: «Hugg deg to steintavler, like de første, og stig opp til meg på fjellet, og bygg deg en ark av tre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet og lag deg en ark av tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler som de første og kom opp til fjellet for å lage en trekiste til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, the LORD said to me, 'Cut two stone tablets like the first ones, and come up to Me on the mountain, and make yourself a wooden ark.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.1", "source": "בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗י פְּסָל־לְךָ֞ שְׁנֵֽי־לֻוחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים וַעֲלֵ֥ה אֵלַ֖י הָהָ֑רָה וְעָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ׃", "text": "In *ʿēt* the *hûʾ* *ʾāmar* *YHWH* unto me *pesāl-ləkā* two *lûḥōt* *ʾăbānîm* like the *rîʾšōnîm* and *waʿălēh* unto me the *hāhārâ* and *wəʿāśîtā* for you *ʾărôn* *ʿēṣ*", "grammar": { "*ʿēt*": "construct with definite article - time/period", "*hûʾ*": "pronoun with definite article - that", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*pesāl-ləkā*": "qal imperative with preposition lamed suffix - cut/carve for yourself", "*lûḥōt*": "masculine plural construct - tablets/tables", "*ʾăbānîm*": "feminine plural - stones", "*rîʾšōnîm*": "masculine plural with definite article - first/former", "*waʿălēh*": "qal imperative with waw consecutive - go up/ascend", "*hāhārâ*": "masculine singular with definite article and directional heh - to the mountain", "*wəʿāśîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and make/do", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark/chest", "*ʿēṣ*": "masculine singular - wood/timber" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/period/season", "*pesāl*": "cut/carve/hew", "*lûḥōt*": "tablets/plates/boards", "*ʾăbānîm*": "stones/rocks", "*ʿālāh*": "go up/ascend/climb", "*hār*": "mountain/hill", "*ʿāśāh*": "make/do/produce", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʿēṣ*": "wood/timber/tree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden sa Herren til meg: 'Hugg deg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet. Lag også en kiste av tre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Tid sagde Herren til mig: Udhug dig to Steentavler som de første, og stig op til mig paa Bjerget; og du skal gjøre dig en Ark af Træ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden sa Herren til meg: Hugg to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet, og lag en ark av tre.

• KJV1611 – Modern English

  At that time the LORD said to me, Carve for yourself two tablets of stone like the first, and come up to me on the mountain, and make an ark of wood.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden sa Herren til meg: Hugg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet, og lag en ark av tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden sa Herren til meg: Lag to steintavler, lik de første, og kom opp til meg på fjellet. Du skal også lage en ark av tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet, og lag en ark av tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden sa Herren til meg: Lag to nye steintavler, lik de første, og kom opp til meg på fjellet; lag også en ark av tre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the same ceason the Lord sayed vnto me hewe the two tables of stone like vnto the first and come vp vnto me in to the mount ad make the an Arke of wod,

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme sayde the LORDE vnto me: Hew ye two tables of stone like vnto the first, and come vp vnto me in to the mount, and make ye an Arke of wod,

• Geneva Bible (1560)

  In the same time the Lord said vnto me, Hewe thee two Tables of stone like vnto the first, and come vp vnto me into the Mount, and make thee an Arke of wood,

• Bishops' Bible (1568)

  In the same season the Lorde sayde vnto me: hewe thee two tables of stone lyke vnto the first, and come vp vnto me into the mount, and make thee an arke of wood.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

• Webster's Bible (1833)

  At that time Yahweh said to me, Hew you two tables of stone like the first, and come up to me onto the mountain, and make an ark of wood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `At that time hath Jehovah said unto me, Grave for thee two tables of stone, like the first, and come up unto Me, into the mount, and thou hast made for thee an ark of wood,

• American Standard Version (1901)

  At that time Jehovah said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time the Lord said to me, Make two other stones, cut like the first two, and come up to me on the mountain, and make an ark of wood.

• World English Bible (2000)

  At that time Yahweh said to me, "Cut two tables of stone like the first, and come up to me onto the mountain, and make an ark of wood.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Opportunity to Begin Again At that same time the LORD said to me,“Carve out for yourself two stone tablets like the first ones and come up the mountain to me; also make for yourself a wooden ark.

Referenced Verses

• 2 Mo 34:1-2 : 1 Und der HERR sprach zu Mose: Haue dir zwei steinerne Tafeln, wie die ersten, und ich werde auf diese Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast. 2 Und sei bereit am Morgen, und komm am Morgen auf den Berg Sinai hinauf und stelle dich mir dort oben auf dem Berg vor.
• 2 Mo 34:4 : 4 Und er hieb zwei steinerne Tafeln aus, wie die ersten, und Mose stand früh am Morgen auf und stieg auf den Berg Sinai, wie der HERR ihm befohlen hatte, und nahm die zwei steinernen Tafeln in seine Hand.
• 5 Mo 10:3-4 : 3 Und ich machte eine Lade aus Akazienholz und hieb zwei Steintafeln gleich den ersten und stieg mit den zwei Tafeln in meiner Hand auf den Berg hinauf. 4 Und er schrieb auf die Tafeln, gemäß der ersten Schrift, die zehn Gebote, die der HERR euch auf dem Berg aus der Mitte des Feuers am Tag der Versammlung gesprochen hatte, und der HERR gab sie mir.
• 2 Mo 25:10-15 : 10 Und sie sollen eine Lade aus Akazienholz machen: zweieinhalb Ellen soll ihre Länge sein, anderthalb Ellen ihre Breite und anderthalb Ellen ihre Höhe. 11 Und du sollst sie mit reinem Gold überziehen, innen und außen sollst du sie überziehen, und du sollst eine goldene Krone ringsum darauf machen. 12 Und du sollst vier goldene Ringe für sie gießen und sie an ihre vier Ecken setzen; zwei Ringe auf der einen Seite und zwei Ringe auf der anderen Seite. 13 Und du sollst Stangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen. 14 Und du sollst die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade stecken, damit die Lade mit ihnen getragen werden kann. 15 Die Stangen sollen in den Ringen der Lade bleiben; sie sollen nicht daraus entfernt werden.