Verse 17

Denn der HERR, euer Gott, ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, ein großer, mächtiger und furchterregender Gott, der nicht die Person ansieht und keine Bestechung annimmt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren deres Gud er Gud over alle guder og Herre over alle herrer, den store, mektige og forferdelige Gud, som ikke viser partiskhet og ikke tar imot bestikkelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar bestikkelser.

• Norsk King James

  For Herren din Gud er gudenes Gud, og herrenes Herre, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke ser på ansiktet til mennesker, og ikke tar imot bestikkelser:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, den store, mektige og forferdelige Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren deres Gud er guders Gud og herrers Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell og ikke tar imot bestikkelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN, din Gud, er gudenes Gud og herrenes Herre, en stor, mektig og skremmende Gud som ikke ser forskjell på mennesker og som ikke lar seg bestikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren deres Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great, mighty, and awe-inspiring God, who shows no partiality and accepts no bribes.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.17", "source": "כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא־יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְלֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד׃", "text": "For *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *hûʾ* *ʾĕlōhê* the *ʾĕlōhîm* and *ʾădonê* the *ʾădonîm* the *ʾēl* the *gādōl* the *gibbōr* and the *nôrāʾ* *ʾăšer* not *yiśśāʾ* *pānîm* and not *yiqqaḥ* *šōḥad*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - the gods", "*ʾădonê*": "masculine plural construct - Lord of", "*ʾădonîm*": "masculine plural with definite article - the lords", "*ʾēl*": "masculine singular with definite article - the God", "*gādōl*": "masculine singular with definite article - the great", "*gibbōr*": "masculine singular with definite article - the mighty", "*nôrāʾ*": "niphal participle masculine singular with definite article - the fearsome", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yiśśāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with negation - he does not lift up/show partiality", "*pānîm*": "masculine plural - faces", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with negation - he does not take", "*šōḥad*": "masculine singular - bribe" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾādôn*": "lord/master/owner", "*ʾēl*": "God/divine being", "*gādōl*": "great/large/important", "*gibbōr*": "mighty/powerful/warrior", "*nôrāʾ*": "fearsome/awesome/terrible", "*nāśāʾ pānîm*": "show partiality/favoritism", "*lāqaḥ*": "take/receive/accept", "*šōḥad*": "bribe/gift/payment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren deres Gud er guders Gud og herrers Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud som ikke gjør forskjell og ikke tar imot bestikkelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren eders Gud er en Gud over Guderne, og en Herre over Herrerne, den store, den mægtige og den forfærdelige Gud, som anseer ikke Personer og tager ei Gave,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regarth not persons, nor taketh reward:

• KJV 1769 norsk

  For Herren deres Gud er Gud over alle guder og Herre over alle herrer, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke gjør forskjell på folk eller tar imot bestikkelse.

• KJV1611 – Modern English

  For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, mighty and awesome, who does not show partiality nor take a bribe:

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren din Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige, og forferdelige Gud, som ikke gjør forskjell på folk eller tar bestikkelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren deres Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren deres Gud er guders Gud og herrers Herre, den store Gud, den mektige og fryktinngytende, som ikke gir særbehandling og ikke tar imot bestikkelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren din Gud er guders Gud og herrers Herre, den store Gud, sterk i makt og meget fryktet, som ikke har respekt for noen manns posisjon og ikke tar imot gaver:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lorde youre God, he is God of goddes and LORde of LORdes, a greate God, a myghtye and a terreble which regardeth no mans person nor taketh giftes:

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE yor God is God of all goddes, & LORDE ouer all lordes, a greate God, mightie & terryble, which regardeth no personne, & taketh no giftes

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord your God is God of gods, and Lord of lordes, a great God, mightie and terrible, which accepteth no persons nor taketh reward:

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde your God, is God of Gods, and Lorde of Lordes, a great God, a mightie and a terrible, whiche regardeth no mans person, nor taketh rewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD your God [is] God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh your God, he is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, and the awesome, who doesn't regard persons, nor takes reward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Jehovah your God -- He `is' God of the gods, and Lord of the lords; God, the great, the mighty, and the fearful; who accepteth not persons, nor taketh a bribe;

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah your God, he is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, and the terrible, who regardeth not persons, nor taketh reward.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord your God is God of gods and Lord of lords, the great God, strong in power and greatly to be feared, who has no respect for any man's position and takes no rewards:

• World English Bible (2000)

  For Yahweh your God, he is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, and the awesome, who doesn't respect persons, nor takes reward.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great, mighty, and awesome God who is unbiased and takes no bribe,

Referenced Verses

• Jos 22:22 : 22 Der HERR, der Gott der Götter, der HERR, der Gott der Götter, er weiß es, und Israel soll es wissen! Wenn es in Auflehnung oder im Vergehen gegen den HERRN geschah, (möge er uns heute nicht retten),
• Dan 2:47 : 47 Der König antwortete Daniel und sprach: Wahrhaftig, euer Gott ist ein Gott der Götter, ein Herr der Könige und ein Offenbarer von Geheimnissen, weil du dieses Geheimnis offenbaren konntest.
• 5 Mo 7:21 : 21 Fürchte dich nicht vor ihnen; denn der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein großer und furchtbarer Gott.
• Neh 9:32 : 32 Nun also, unser Gott, der große, starke und furchtbare Gott, der den Bund und die Barmherzigkeit bewahrt, lass nicht all die Mühsal vor dir gering erscheinen, die uns, unseren Königen, unseren Fürsten, unseren Priestern, unseren Propheten, unseren Vätern und deinem ganzen Volk von den Tagen der Könige von Assyrien bis auf diesen Tag widerfahren ist.
• Hi 34:19 : 19 Wie viel weniger ihm, der nicht die Person der Fürsten achtet, noch die Reichen mehr berücksichtigt als die Armen? Denn sie alle sind das Werk seiner Hände.
• 1 Chr 16:25-26 : 25 Denn groß ist der HERR und sehr zu loben; er ist zu fürchten über allen Göttern. 26 Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat die Himmel gemacht.
• 2 Chr 19:7 : 7 Deshalb sei nun die Furcht des HERRN über euch; seid achtsam und handelt so, denn bei dem HERRN, unserem Gott, gibt es weder Unrecht noch Ansehen der Person noch Annahme von Geschenken.
• Dan 11:36 : 36 Und der König wird nach seinem Willen handeln; er wird sich erheben und sich über jeden Gott erheben und erstaunliche Dinge gegen den Gott der Götter sprechen und wird Erfolg haben, bis die Empörung ein Ende hat; denn das, was bestimmt ist, wird geschehen.
• Ps 136:2-3 : 2 Dankt dem Gott der Götter; denn seine Gnade währt ewig. 3 Dankt dem Herrn der Herren; denn seine Gnade währt ewig.
• Jer 20:11 : 11 Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Krieger, darum werden meine Verfolger stürzen und nicht obsiegen; sie werden sehr beschämt sein, denn sie werden keinen Erfolg haben. Ihre ewige Schande wird nicht vergessen werden.
• Neh 1:5 : 5 und sprach: Ich bitte dich, Herr, Gott des Himmels, großer und furchtbarer Gott, der den Bund und die Gnade denen hält, die ihn lieben und seine Gebote beachten.
• Neh 4:14 : 14 Ich sah es ein und stand auf und sagte zu den Edlen, den Beamten und dem übrigen Volk: Fürchtet euch nicht vor ihnen; gedenkt an den Herrn, den großen und furchterregenden, und kämpft für eure Brüder, Söhne, Töchter, Frauen und Häuser.
• Hi 37:22-23 : 22 Das heitere Wetter kommt aus dem Norden: bei Gott ist schreckliche Majestät. 23 Was den Allmächtigen betrifft, wir können ihn nicht erkennen: Er ist vortrefflich in Macht, im Recht und in Fülle der Gerechtigkeit; er wird nicht bedrücken.
• Ps 99:3 : 3 Lasst sie deinen großen und ehrfurchtgebietenden Namen preisen; denn er ist heilig.